Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat daar ’n verband tussen liefde vir God en die bediening is, want dit sê: “Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie bewaar” (1 Johannes 5:3; Johannes 14:21).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3፤ ዮሐንስ 14:21) ታዲያ የአምላክ ትእዛዛት ‘ሂዱና ደቀ መዛሙርት አድርጉ’ የሚለውን መመሪያ ያካትታሉ?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣؛ يوحنا ١٤:٢١) ووصايا الله تشمل الوصية ان ‹نتلمذ الناس›.
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:৩; যোহন ১৪:২১) ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰৰ সৈতে ‘ঘৰে-ঘৰে গৈ শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যও’ সন্মিলিত আছেনে?
Azerbaijani[az]
Orada deyilir: «Allahı sevmək, Allahın əmrlərinə riayət etmək deməkdir» (1 Yəhya 5:3; Yəhya 14:21).
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n se kɛ: ‘Ɲanmiɛn i klolɛ’n yɛle kɛ e fɛ i ndɛ’n su.’ (1 Zan 5:3; Zan 14:21) ?
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Kabale daw sa mga togon nin Dios an ‘magduman asin gumibo nin mga disipulo’?
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Bushe Lesa e watupeela ifunde lya kuti ‘kabiyeni kalengeni abasambi’?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3; Йоан 14:21) Дали в заповедите на Бога се включва това да ‘отидем и да правим ученици’?
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3; Jon 14:21) ? Olsem wanem? ? Ol tok blong God i minim oda ya tu blong ‘go pulum ol man oli kam man blong Jisas’?
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩; যোহন ১৪:২১) ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলোর মধ্যে কি ‘গিয়া শিষ্য করিবার’ আজ্ঞাও অন্তর্ভুক্ত?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Ang mga sugo ba sa Diyos naglakip sa sugo nga ‘manglakaw ug maghimog mga tinun-an’?
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:3; Jon 14:21) A ita kapachelong lon an Kot kewe alluk ewe eu mi apasa ‘feilo foralo chon kaeo’?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:3; Zan 14:21) Eski sa lord pour ‘ale e fer disip’ i enkli dan komannman Bondye?
Czech[cs]
(1. Jana 5:3; Jan 14:21) Patří k Božím přikázáním i to, že máme ‚jít a činit učedníky‘?
Danish[da]
(1 Johannes 5:3; Johannes 14:21) Hører det med til Guds bud at ’gå ud og gøre disciple’?
German[de]
Johannes 5:3; Johannes 14:21). Zählt zu den Geboten Gottes auch das Gebot, ‘hinzugehen und Jünger zu machen’?
Dehu[dhv]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) Hapeue la troa ‘tro me inine la nöjei nöj’, thaa celë jë kö ketre wathebo i Nyidrëti lai, nyine tro sa drengethenge?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3; Yohanes 14:21) Ðe sedede be ‘míayi aɖawɔ nusrɔ̃lawo’ hã le Mawu ƒe sedede siawo mea?
Efik[efi]
(1 John 5:3; John 14:21) Ndi ewụhọ Abasi esịne ewụhọ oro ọdọhọde ‘ẹka ẹkenam mme mbet’?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3· Ιωάννης 14:21) Περιλαμβάνουν οι εντολές του Θεού και εκείνη που λέει να “πάμε και να κάνουμε μαθητές”;
English[en]
(1 John 5:3; John 14:21) Do God’s commandments include the one to ‘go and make disciples’?
Estonian[et]
Johannese 5:3; Johannese 14:21). Kas Jumala käskude hulgas on ka käsk minna ja teha jüngreid?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳؛ یوحنّا ۱۴:۲۱) آیا فعالیت شاگردسازی نیز جزو احکام خداست؟
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3; Joni 14:21) E okati beka ena ivunau se ivakaro ni Kalou na noda ‘lako yani ka qisi ira na tamata mera tisaipeli’?
French[fr]
Elle dit en effet : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3 ; Jean 14:21).
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Ani Nyɔŋmɔ kitai lɛ tsɔɔ hu akɛ mɔ ‘ayafee kaselɔi’?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) Iai ibuakon ana tua te Atua taekan te ‘nako ni kakiritiania botannaomata’?
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3; Johanu 14:21) Be gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ bẹ dehe dọ dọ mí ni ‘yì bo hẹn gbẹtọ lẹ zun nuplọntọ’ hẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:3; Yahaya 14:21) Umurnan Allah sun haɗa da ‘a je a almajirtar’ ne?
Hebrew[he]
ה’:3; יוחנן י”ד:21). האם מצוות אלוהים כוללות את המצווה ’ללכת ולעשות תלמידים’?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3; यूहन्ना 14:21) क्या परमेश्वर की आज्ञाओं में से एक यह भी है कि हम ‘जाकर लोगों को चेले बनाएँ’?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Ang mga sugo sang Dios nagalakip bala sang ‘paglakat kag paghimo sing mga disipulo’?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) “Do umui lao . . . diba tahua taudia do umui halaoa” be Dirava ena hahegani ta, a?
Croatian[hr]
Ivanova 5:3; Ivan 14:21). Da li Božje zapovijedi uključuju i onu da ‘idemo i načinimo učenike’?
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogyan függ össze az Isten iránti szeretetünk a szolgálatunkkal, amikor ezt mondja: „az Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait” (1János 5:3; János 14:21).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3; Yohanes 14:21) Apakah perintah Allah mencakup perintah ’pergilah dan buatlah orang-orang menjadi murid’?
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3; Jọn 14:21) Iwu nke ịga ‘mee ndị na-eso ụzọ,’ ò so n’iwu Chineke nyere?
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Dagita kadi a bilin ti Dios iramanna ti bilin nga ‘inkayo ket mangaramidkayo iti ad-adalan’?
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3; Jọn 14:21) Kọ ujaje na inọ ‘a nyai ru ilele’ yọ abọjọ ijaje Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3; Giovanni 14:21) Tra i comandamenti di Dio c’è quello di ‘andare e fare discepoli’?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3。 ヨハネ 14:21)神のおきてには,『行って人々を弟子としなさい』という命令も含まれるでしょうか。(
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: „ღვთის სიყვარული ის არის, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს“ (1 იოანე 5:3; იოანე 14:21).
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3; Yoane 14:21) Keti ‘kukwenda kukumisa bantu balonguki’ kele mosi na kati ya bansiku ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Киелі кітап Құдайға деген сүйіспеншілік пен қызметтің өзара байланысын былай көрсетеді: “Ал өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз” (Жоханның 1-хаты 5:3; Жохан 14:21).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:3; Johannesi 14:21) ’Ajoqersuganngortitsiortornissaq’ Guutip inassutaanut ilaava?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3; ಯೋಹಾನ 14:21) ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ, ‘ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ’ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಸೇರಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3; 요한 14:21) 하느님의 계명들에는 ‘가서 제자를 삼으라’는 명령도 포함됩니까?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:3; Yoano 14:21) Nanchi mikambizho ya Lesa yavwangamo ne ‘kuya na kwalula bantu ke baana ba bwanga’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 5:3; Yoane 14: 21) ‘Okwenda yo kitula wantu s’alongoki’ nga umosi muna nkanikinu mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Анын осуяттарын аткаруу кыйын эмес»,— деген сөздөр Кудайга болгон сүйүү менен кызматыбыздын ортосунда байланыш бар экенин көрсөтүп турат (1 Жакан 5:3; Жакан 14:21).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3; Yokaana 14:21) Ebiragiro bya Katonda bizingiramu ‘n’eky’okugenda okufuula abantu abayigirizwa’?
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3; Yoane 14:21) Etinda ya ‘kokende kokómisa bato bayekoli’ ezali mpe na kati ya mibeko ya Nzambe?
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3; Joani 14:21) Kana litaelo zeo li kopanyeleza ni taelo ya hae ya kuli ‘mu ye, mu lute macaba’?
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, tokia meilė ir tarnystė neatsiejamos: „Tai ir yra Dievo meilė — vykdyti jo įsakymus“ (1 Jono 5:3; Jono 14:21).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3, NW; Yoano 14:21) Lelo mu ino mbila mudi ne lubila lwa ‘kwenda kukalonga bana ba bwanga’?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3; Yone 14:21) Mu mikenji ya Nzambi mudiku mukenji udi wamba bua ‘kuya kuvuija bantu bayidi’ anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 1, 5:3; Yowano 14:21) Kutala hajishimbi jaKalunga hatwama nalushimbi ‘lwakuya nakutunga tumbaji’ nyi?
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3; Johana 14:21) Pathian thupêkte zîngah ‘kala zirtîr siam’ a tel em?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3; Jaona 14:21) Anisan’ny didin’Andriamanitra koa ve ilay hoe ‘mandehana manao mpianatra’?
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3; Jon 14:21) Kien ko an Anij rekoba ke kien eo ñan ‘kõmõn dri kalor ro’?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3; യോഹന്നാൻ 14:21) ‘പോയി ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുക’ എന്ന കൽപ്പന ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണോ?
Mongolian[mn]
Энэ нарийн уялдааг Библид: «Түүний айлдваруудыг сахих явдал нь Бурхныг хайрлах хайр мөн» хэмээн бичжээ (1 Иохан 5:3, МБОХ, 1996 он; Иохан 14:21).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3; Zã 14:21) Noor ning sẽn yet tɩ d ‘kẽng n tɩ maan karen-biisã’ bee Wẽnnaam noyã sʋk bɩ?
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३; योहान १४:२१) ‘जाऊन शिष्य करा’ ही आज्ञा देखील यांत समाविष्ट आहे का?
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:3; Ġwanni 14:21) Jinkludu l- kmandamenti t’Alla li wieħed ‘imur u jagħmel dixxipli’?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃; ယောဟန် ၁၄:၂၁) ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များတွင် ‘သွား၍ တပည့်ဖြစ်စေပါ’ ဟူသည့်ပညတ် ပါဝင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 3; Johannes 14: 21) Omfatter Guds bud også det budet som sier at vi skal ’gå og gjøre disipler’?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३; यूहन्ना १४:२१) के परमेश्वरका आज्ञाहरूमा ‘गएर चेला बनाउने’ काम पनि समावेश छ?
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:3; Johannes 14:21) Mbela oipango yaKalunga oya kwatela mo elombwelo ‘lokuya noku ka ninga ovanhu ovahongwa’?
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) Kua putoia foki kia he tau poakiaga he Atua ‘ke o atu mo e taute tutaki’?
Dutch[nl]
De bijbel legt verband tussen liefde voor God en de bediening door te zeggen: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden” (1 Johannes 5:3; Johannes 14:21).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3; Johane 14:21) Na melao ya Modimo e akaretša molao wa gore re ‘yo dira barutiwa’?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Kodi malamulo a Mulungu amenewa akuphatikizapo lamulo lakuti “mukani, phunzitsani anthu”?
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ Хуыцауы уарзын ӕмӕ уацамынд кӕрӕдзиимӕ баст сты: «Хуыцауы уарзын уый у, цӕмӕй мах ӕххӕст кӕнӕм Йӕ фӕдзӕхстытӕ» (1 Иоанны 5:3; Иоанны 14:21).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3; ਯੂਹੰਨਾ 14:21) ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਹੁਕਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਜਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਈਏ’?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Kasin laktipen na saray ganggan na Dios so ‘onlan panggawa na babangatan’?
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Akaso un di Dios su mandamentunan ta pa ‘bai i hasi disipel’?
Pijin[pis]
(1 John 5:3; John 14:21) Waswe, datfala komand for “go and mek disaepol” hem insaed long diswan tu?
Polish[pl]
Na związek między nią a naszą służbą kaznodziejską wskazuje Biblia, w której czytamy: „Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań” (1 Jana 5:3; Jana 14:21).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3; Sohn 14:21) Iaduwen, sapwellimen Koht kosonned akan pil pidada en ‘kohwei oh katohnpadahk’?
Portuguese[pt]
(1 João 5:3; João 14:21) Será que os mandamentos de Deus incluem a ordem de ‘fazer discípulos’?
Rundi[rn]
Bibiliya irashira isano hagati y’urukundo dukunda Imana n’ubusuku kubera ko igira iti: “Kuk’ugukunda Imana ar’uku, n’uko twitondera ivyagezwe vyayo” (1Yohana 5:3; Yohana 14:21).
Romanian[ro]
Biblia pune în legătură iubirea pentru Dumnezeu cu ministerul, spunând: „Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale“ (1 Ioan 5:3; Ioan 14:21).
Russian[ru]
Библия подчеркивает, что именно она побуждает нас служить Богу: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди» (1 Иоанна 5:3; Иоанна 14:21).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira isano hagati y’urukundo dukunda Imana n’umurimo wo kubwiriza, igira iti “kuko gukunda Imana ari uku: ari uko twitondera amategeko yayo” (1 Yohana 5:3; Yohana 14:21).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “So ayeke ndoye ti Nzapa: e bata komandema ti Lo.” (1 Jean 5:3; Jean 14:21).
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3; Ján 14:21) Patrí k týmto prikázaniam aj príkaz ‚ísť a robiť učeníkov‘?
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 5:3; Janez 14:21) Ali je med Božjimi zapovedmi tudi naročilo, naj ‚gremo in pridobivamo učence‘?
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) Po ua aofia i poloaʻiga a le Atua le “ō atu e fai nuu uma lava ma soo”?
Shona[sn]
(1 Johani 5:3; Johani 14:21) Mirayiro yaMwari inosanganisira ‘wokuenda kunoita vadzidzi’ here?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3; Gjoni 14:21) A përfshihet tek urdhërimet e Perëndisë edhe urdhri që ‘të shkojmë e të bëjmë dishepuj’?
Serbian[sr]
Jovanova 5:3; Jovan 14:21). Da li u Božje zapovesti spada i zapovest da ’idemo da stvaramo učenike‘?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori san a lobi gi Gado abi fu du nanga a diniwroko, bika a e taki: „Disi na san a lobi fu Gado wani taki, dati wi e hori wisrefi na den komando fu en” (1 Yohanes 5:3; Yohanes 14:21).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3; Johanne 14:21) Na litaelo tsa Molimo li akarelletsa ‘ho ea le ho etsa barutuoa’?
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3; Johannes 14:21) Inbegriper Guds bud befallningen: ”Gå ... och gör lärjungar”?
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3; Yohana 14:21) Je, amri za Mungu zinatia ndani ile amri ya ‘kwenda kufanya wanafunzi’?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3; Yohana 14:21) Je, amri za Mungu zinatia ndani ile amri ya ‘kwenda kufanya wanafunzi’?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3; யோவான் 14:21) ‘நீங்கள் போய் சீஷராக்குங்கள்’ என்பதும் கடவுளுடைய கற்பனைகளில் அடங்கியிருக்கிறதா?
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3; యోహాను 14: 21) దేవుని ఆజ్ఞల్లో, ‘వెళ్లి శిష్యులను చేయండి’ అని ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞ కూడా ఉందా?
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3; โยฮัน 14:21) พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า รวม ถึง ‘การ ไป ทํา ให้ คน เป็น สาวก’ ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3፣ ዮሃንስ 14:21) ‘ኬድና ደቀ መዛሙርቲ ምግባርከ’ ሓደ ኻብ ትእዛዛት ኣምላኽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Atindi a Aôndo ne wa tindi u a kaa ér, “za nen, za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen” la kpa kere?
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Kabilang ba sa mga utos ng Diyos ang “humayo kayo at gumawa ng mga alagad”?
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3; Joani 14:21) Onde l’atei a wadjango waki Nzambi mbatanaso ndo nɛ diata dia ‘ntshɔ ndo mbetɛ anto ambeki’?
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3; Johane 14:21) A ditaelo tsa Modimo di akaretsa ya gore re ‘tsamaye re dira batho barutwa’?
Tongan[to]
(1 Sione 5:3; Sione 14:21) ‘Oku kau ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá ‘a e taha ko ia ke ‘ō, ‘o ngaohi ‘a e kakaí ko e kau akó’?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3; Johane 14:21) Sena milazyo ya Leza ilabikkilizya ayooyo uujatikizya ‘kuyiisya bantu’?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3; Jon 14:21) Olsem wanem? Tok bilong “i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel” em i wanpela lo bilong God?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Xana swileriso swa Xikwembu swi katsa ni lexiya xa ku ‘famba hi ya endla vadyondzisiwa’?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ярату һәм Аллаһыга хезмәт итү арасында бәйләнеш бар икәне күрсәтелә: «Аллаһыны яратуыбызны Аның әмерләрен үтәвебез белән күрсәтәбез» (1 Яхъя 5:3; Яхъя 14:21).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Kasi ‘kusambizga’ ŵanthu nalo ni dango la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3; Ioane 14:21) E mata, e aofia i fakatonuga a te Atua a te fakatonuga ke ‘olo atu o fai a soko’?
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) So ‘asuafo a yɛbɛkɔ akɔyɛ’ no ka Onyankopɔn ahyɛde no ho?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3; Ioane 14:21) E faaueraa a te Atua anei te ‘haereraa e faariro i te taata ei pǐpǐ’?
Ukrainian[uk]
Біблія, пов’язуючи любов до Бога зі служінням, каже: «Це бо любов до Бога: берегти його заповіді» (1 Івана 5:3, Хом. ; Івана 14:21).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:3; Yoano 14: 21) Vovihandeleko via Suku mua kongela ocikundi ca Yesu wa popia hati: ‘Kuendi ka tavisi omanu vo kolofeka viosi oco va linge olondonge.’
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳؛ یوحنا ۱۴:۲۱) کیا شاگرد بنانے کا کام خدا کے حکموں میں شامل ہے؟
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Naa milayo ya Mudzimu i katela na u ya ‘u ita vhathu vhafunziwa’?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3; Giăng 14:21) Điều răn Ngài có bao hàm mệnh lệnh “đi dạy-dỗ muôn-dân” không?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3; Juan 14:21) Kaupod ba ha mga sugo han Dios an ‘paglakat ngan panhimo hin mga tinon-an’?
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 3, MN; Soane 14:21) ʼI te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua, ʼe kau ai koa te fakatotonu ʼaē ke tou ‘ ʼolo ʼo fai ni ʼu tisipulo’?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3; Yohane 14:21) Ngaba imiyalelo kaThixo iquka nalowo ‘wokwenza abafundi’?
Yapese[yap]
(1 John 5:3; John 14:21) Ma ke tay Got chilen ni ngada ayuweged yugu boch e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3; Jòhánù 14:21) Ǹjẹ́ àṣẹ tó sọ pé kéèyàn ‘lọ kó sì máa sọ àwọn ènìyàn di ọmọ ẹ̀yìn’ wà lára àwọn àṣẹ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
约翰一书5:3;约翰福音14:21)那么,耶稣吩咐门徒“要去,使所有国族的人做我的门徒”,这也算是上帝的诫命吗?(
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3; Yoane 14:21) Ya mo ga Mbori arugute nakoda gu du tipa ‘ndu ka sa aboro ni abawiriki’?
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3; Johane 14:21) Ingabe imiyalo kaNkulunkulu ihlanganisa nomyalo othi ‘sihambe senze abafundi’?