Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с това обръща внимание върху Конвенциите, като тази за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав (Конвенция за опазване на река Дунав (5)), която влезе в сила през 1998 г. и с която беше създадена Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД), както и върху Рамковата конвенция за опазване и устойчиво развитие на Карпатите (Конвенция за Карпатите).
Czech[cs]
odkazuje v této souvislosti na úmluvy, jako je např. Úmluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje (5), která vstoupila v platnost v roce 1998 a jež vytvořila Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje (ICPDR), a Rámcová úmluva o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat. Dobrou ukázkou této spolupráce je již např.
Danish[da]
henviser i den forbindelse til konventioner som f.eks. konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (5), der trådte i kraft i 1998, og som etablerede Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR), og rammekonventionen om beskyttelse af miljøet og bæredygtig udvikling i Karpaterne (Karpaterkonventionen).
German[de]
verweist in diesem Zusammenhang auf Übereinkommen wie das 1998 in Kraft getretene Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen (5)), durch das die Internationale Kommission zum Schutz der Donau eingesetzt (IKSD) wurde, und das Rahmenübereinkommen zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der Karpaten (Karpatenkonvention).
Greek[el]
υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο τις υφιστάμενες συμβάσεις όπως η Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη (σύμβαση για την προστασία του Δούναβη) που τέθηκε σε ισχύ το 1998 (5), με την οποία συστάθηκε η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Δούναβη (ICPDR), καθώς και η Σύμβαση Πλαίσιο για την προστασία και την αειφόρο ανάπτυξη των Καρπαθίων (Σύμβαση των Καρπαθίων).
English[en]
refers in this connection to conventions such as the one on cooperation and protection and sustainable use of the Danube river (Danube River Protection Convention establishing the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) (5)), which came into force in 1998 and the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (the Carpathian Convention).
Spanish[es]
remite a este respecto a convenios como el Convenio sobre la cooperación para la protección y utilización sostenible del Danubio (Convenio para la protección del Danubio) (5), que entró en vigor en 1998 y que creó la Comisión Internacional para la Protección del Danubio (ICPDR), y el Convenio para la protección y el desarrollo sostenible de los Cárpatos (Convenio de los Cárpatos).
Estonian[et]
viitab sellega seoses sellistele konventsioonidele nagu Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alasele koostöö konventsioonile (Doonau kaitse konventsioon), (5) millega loodi Doonau jõe kaitse rahvusvaheline komisjon (ICPDR) ning mis jõustus 1998. aastal ja Karpaatide kaitse ja säästva arengu konventsiooni (Karpaatide konventsioon).
Finnish[fi]
viittaa tässä yhteydessä yleissopimuksiin, kuten Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä tehty yleissopimus (Tonavan suojelua koskeva yleissopimus (5)), joka tuli voimaan vuonna 1998 ja jolla perustettiin Tonavan kansainvälinen suojelukomissio (ICPDR), sekä puiteyleissopimus Karpaattien suojelusta ja kestävästä kehityksestä (Karpaatteja koskeva yleissopimus).
French[fr]
renvoie à cet égard à des conventions telles que celle sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (convention sur la protection du Danube (5)), entrée en vigueur en 1998, qui a créé la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR), et la convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (convention des Carpates).
Hungarian[hu]
ennek kapcsán utal az olyan egyezményekre, mint az 1998-ban életbe lépett egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről (Egyezmény a Duna védelméről (5)), mely létrehozta a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottságot (International Commission for the Protection of the Danube River, ICPDR), valamint a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló keretegyezmény (Egyezmény a Kárpátokról).
Italian[it]
in tale contesto, richiama convenzioni come quella sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio («Convenzione sulla protezione del Danubio») (5), entrata in vigore nel 1998, mediante la quale è stata istituita la Commissione internazionale per la protezione del Danubio (ICPDR), e la convenzione quadro per la tutela e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi («Convenzione dei Carpazi»).
Lithuanian[lt]
šiame kontekste atkreipia dėmesį į Konvenciją dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir tausiai naudoti Dunojaus upę (Konvencija dėl Dunojaus apsaugos) (5), kuri įsigaliojo 1998 m. ir kuria sukurta Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija, taip pat Pagrindų konvenciją dėl Karpatų apsaugos ir tvaraus vystymosi (Karpatų konvencija).
Latvian[lv]
šajā sakarā norāda uz tādām konvencijām kā, piemēram, Konvenciju par sadarbību Donavas aizsardzībai un nekaitīgai izmantošanai (Donavas aizsardzības konvencija (5)), kas stājās spēkā 1998. gadā un ar kuru izveidoja Starptautisko Donavas upes aizsardzības komisiju (ICPDR), kā arī uz Karpatu ilgtspējīgas attīstības un aizsardzības vispārējo konvenciju (Karpatu konvencija).
Maltese[mt]
f’dan il-kuntest jagħmel referenza għal konvenzjonijiet bħall-konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tad-Danubju (il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tad-Danubju li waqqfet il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tad-Danubju (ICPDR) (5), li daħlet fis-seħħ fl-1998 u l-Konvenzjoni Qafas dwar il-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tal-Karpazji (il-Konvenzjoni tal-Karpazji).
Polish[pl]
Wskazuje w tym kontekście na konwencje, takie jak np. Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju (Konwencję o ochronie Dunaju (5)), która weszła w życie w 1998 r. i na mocy której utworzono Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Dunaju (ICPDR) oraz Ramowa konwencja o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat (konwencja karpacka).
Portuguese[pt]
remete, neste contexto, para convenções como a Convenção sobre a cooperação para a protecção e utilização sustentável do Danúbio (Convenção para a protecção do Danúbio (5)), em vigor desde 1998, e que instituiu a ICPDR, e a Convenção-Quadro sobre a Protecção e o Desenvolvimento Sustentável dos Cárpatos (Convenção dos Cárpatos).
Romanian[ro]
face trimitere în acest context la convenţii precum cea privind cooperarea pentru protecţia si utilizarea durabilă a fluviului Dunărea (Convenţia pentru protecţia fluviului Dunărea) (5), care a intrat în vigoare în 1998 şi a instituit Comisia internaţională pentru protecţia Dunării (ICPDR), şi la Convenţia-cadru privind protecţia şi dezvoltarea durabilă a Carpaţilor (Convenţia privind Carpaţii).
Slovak[sk]
Odkazuje v tejto súvislosti na dohody, ako napríklad dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj (Dohovor na ochranu Dunaja (5)), ktorý vstúpil do platnosti v roku 1998 a ktorým sa zriadila Medzinárodná komisia pre ochranu Dunaja (ICPDR) a na Rámcový dohovor o ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji Karpát (Karpatský dohovor).
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja na konvencije, kot je Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave (Konvencija o varstvu reke Donave (5)), ki je začela veljati leta 1998 in je ustanovila mednarodno komisijo za varstvo reke Donave (ICPDR), in Okvirno konvencijo o varstvu in trajnostnem razvoju Karpatov (Karpatsko konvencijo).
Swedish[sv]
Regionkommittén hänvisar i detta sammanhang till sådana avtal som samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau (skyddsavtalet för Donau (5)), som inrättade Internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) och trädde i kraft 1998, samt ramkonventionen om skydd och hållbar utveckling i Karpaterna.