Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die erste Beschreibung zieht einen Vergleich mit vier Arten Heuschrecken, die Zähne und Kinnbacken wie Löwen haben.
Greek[el]
Η πρώτη περιγραφή την παρομοιάζει με μια πληγή τεσσάρων ειδών ακρίδων που έχουν τα δόντια και τα σαγόνια λιονταριών.
English[en]
The first description likens it to a plague of four kinds of locusts that have the teeth and jawbones of lions.
Spanish[es]
La descripción que se hace primero la compara con una plaga en la cual hay langostas cuyos dientes y quijadas son como de leones.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kuvaus vertaa sitä sellaisten heinäsirkkojen aiheuttamaan vitsaukseen, joilla on leijonien hampaat ja leukaluut.
French[fr]
La première description la compare à un fléau causé notamment par des sauterelles qui ont des dents et des mâchoires de lion.
Italian[it]
La prima descrizione la paragona a un flagello che include locuste dotate di denti e mascelle leonine.
Japanese[ja]
最初は,獅子の歯とあご骨を持ついなごの大襲来を含む災いのように描かれています。 ヨエルのその描写についてはこう言われています。「
Korean[ko]
그 첫째 묘사는, 그것을 사자의 이빨과 턱뼈를 가진 메뚜기를 포함한 재앙에 비유한다. 이 점에 대한 ‘요엘’의 보고에 대해 우리는 이와 같은 말을 듣는다.
Norwegian[nb]
Den første beskrivelsen sammenligner den med en plage som blant annet bestod i gresshopper med tenner og jeksler som en løve.
Dutch[nl]
In de eerste beschrijving wordt deze plaag vergeleken met een plaag van onder andere sprinkhanen die de tanden en kaken van een leeuw hebben.
Polish[pl]
Pierwszy z nich relacjonuje jak gdyby najazd czterech rodzajów szarańczy, mających zęby i szczęki lwów.
Portuguese[pt]
A primeira descrição compara-a a uma praga que incluía gafanhotos com dentes e mandíbulas de leão.
Romanian[ro]
Prima descriere este o comparaţie cu o plagă incluzînd şi lăcuste care au dinţii şi maxilarele ca de leu.
Slovenian[sl]
V prvem opisu jo primerja z navalom kobilic, ki imajo zobe in čeljustne kosti kakor lev.
Swedish[sv]
Den första beskrivningen liknar den vid en plåga som bland annat inbegriper gräshoppor som har tänder och ”käkben” (NW) som lejon.
Turkish[tr]
Birinci tasvir belayı, aslan çenesine ve azı dişlerine sahip olan dört cins çekirgenin, sebep olduğu belaya benzetmektedir.
Chinese[zh]
第一项描述将其比作由四种蝗虫所造成的灾殃,这些蝗虫具有像狮子的牙齿。