Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Песъчливият състав на почвата и гранитната основа придават на виното неговия изискан, ненатрапчив вкус.
Czech[cs]
Písčitohlinitá struktura půdy na žulovém podloží dává vínu jemnost a pocit elegantnosti na patře.
Danish[da]
Den sandede jord med granitholdige jordfjelde giver vinene finesse og elegance i munden.
German[de]
Die sandige Textur der Böden mit dem Granitsockel verleiht den Weinen Finesse und lässt sie am Gaumen grazil wirken.
Greek[el]
Η αμμοπηλώδης υφή των εδαφών και το γρανιτικό υπόστρωμα προσδίδουν στους οίνους λεπτότητα και κομψότητα στον ουρανίσκο.
English[en]
The sandy loan texture of the soils with the granite bedrock gives the wines finesse, making them graceful on the palate.
Spanish[es]
Los suelos de textura franco-arenosa y la roca madre de granito aportan finura a los vinos, dotándolos de elegancia en boca.
Estonian[et]
Graniidist aluspinnast katvad liivasavimullad annavad veinidele elegantsuse ja peene maitse.
Finnish[fi]
Hiekkainen maaperä ja graniittikallioperä tekevät viineistä hienostuneita ja antavat niille hienovaraisen suutuntuman.
French[fr]
La texture sablonneuse et limoneuse des sols et le soubassement granitique confèrent aux vins une certaine finesse, ce qui les rend harmonieux en bouche.
Croatian[hr]
Pjeskovita tekstura ilovače s granitnim stijenama vinima daje finoću i eleganciju na nepcu.
Hungarian[hu]
A gránitos alapkőzetet borító talajok homokos-vályogos textúrája kifinomultságot, elegáns ízvilágot kölcsönöz a boroknak.
Italian[it]
la componente sabbiosa dei terreni che poggiano su un basamento granitico conferisce ai vini eleganza, rendendoli gradevoli al palato;
Lithuanian[lt]
Dirvožemio struktūra – priesmėlis su granito pamatinėmis uolienomis, – vynui suteikia rafinuotumo ir jis malonus ragauti.
Latvian[lv]
Smaga smilšmāla augsnes, kas veidojušās uz granīta cilmieža, piešķir vīniem zināmu izsmalcinātību un garšas ziņā dara tos harmoniskus.
Maltese[mt]
Il-kwalità ġulġliena ramlija tal-ħamrija b’sodda ta’ blat tal-granit tagħmel lill-inbejjed fini u grazzjużi fuq il-palat.
Dutch[nl]
De zandleemtextuur van de bodems met een gesteente van graniet geeft de wijnen finesse en maakt ze verfijnd van smaak.
Polish[pl]
Piaszczysto-gliniasta struktura gleb z granitowym podłożem nadaje winu szlachetny i wyrafinowany smak.
Portuguese[pt]
Os solos de textura franco-arenosa compostos por uma camada granítica contribuem para a fineza dos vinhos, que resultam elegantes em boca.
Romanian[ro]
Textura nisipoasă a solurilor nămoloase cu substrat granitic conferă vinurilor finețe, făcându-le grațioase pe palat.
Slovak[sk]
Piesčito-hlinitá štruktúra pôdy so žulovým podložím dodáva vínom jemnosť a lahodnosť na podnebí.
Slovenian[sl]
Peščeno-ilovnata struktura tal na granitni podlagi daje vinom prefinjenost in s tem nežnost v ustih.
Swedish[sv]
Jordmånens sand- och silttextur med en berggrund av granit ger vinerna finess och en behaglig smak.