Besonderhede van voorbeeld: 8706346392558674426

Danish

GAN var ganske vist ikke den eneste koncern, der førte en meget spekulativ politik, andre offentlige finansieringsinstitutter, som f.eks. Crédit Lyonnais eller private, som f.eks. Suez eller Banque Pallas, fulgte også markedet, men kun de offentlige institutter har kunnet regne med statsstøtte, medens de private finansieringsinstitutter på grund af markedssituationen har været nødt til at foretage meget drastiske omstruktureringer eller gå konkurs.

German

Natürlich war die GAN nicht die einzige Gruppe, die sich auf hochspekulative Geschäfte eingelassen hat, weitere öffentliche Institute wie Crédit Lyonnais oder Privatbanken wie Suez oder Pallas sind ebenfalls der Marktentwicklung gefolgt. Allerdings konnten nur die öffentlichen Institute mit staatlichen Beihilfen rechnen, während die privaten Kreditinstitute durch den Markt gezwungen wurden, drastische Umstrukturierungsmaßnahmen vorzunehmen oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren einzuleiten.

Greek

Ασφαλώς, η GAN δεν ήταν ο μόνος όμιλος που επιδόθηκε σε μια άκρως κερδοσκοπική πολιτική. Και άλλα ιδρύματα, δημόσια όπως η Crιdit Lyonnais ή ιδιωτικά όπως η Suez ή η Banque Pallas, ακολούθησαν τις τάσεις της αγοράς, αλλά μόνο τα δημόσια ιδρύματα μπόρεσαν να βασιστούν στις κρατικές ενισχύσεις, ενώ τα ιδιωτικά ιδρύματα αναγκάστηκαν από τις αγορές να προβούν σε ριζική αναδιάρθρωση ή να τεθούν υπό διαδικασία δικαστικής διευθέτησης.

English

GAN was, of course, not the only group to have pursued a highly speculative policy, other publicly owned institutions such as Crédit Lyonnais or private ones such as Suez or Banque Pallas having followed the market, but only the public institutions could count on State aid, the private ones being forced by the markets to restructure drastically or enter into some sort of composition arrangement.

Spanish

Ciertamente, GAN no es el único grupo que siguió una estrategia muy especulativa; otras entidades públicas, como Crédit Lyonnais, y privadas, como Suez o Banque Pallas, se dejaron llevar por el mercado. Pero sólo las entidades públicas disfrutaron de ayudas de Estado, mientras que las privadas se vieron forzadas por el mercado a reestructurarse drásticamente o someterse a un procedimiento de administración judicial.

Finnish

GAN ei tietenkään ollut ainoa ryhmä, joka keinotteli erittäin riskialttiilla tavalla; muun muassa julkinen Crédit Lyonnais -pankki ja esimerkiksi yksityiset Suez- ja Banque Pallas -pankit harjoittivat markkinoilla samanlaista toimintaa. Kuitenkin ainoastaan julkiset pankit ja vakuutusyhtiöt olivat voineet luottaa valtiontukeen, kun taas yksityiset pankit ja vakuutusyhtiöt joutuivat ottamaan huomioon markkinoiden asettamat rajoitukset uudistamalla rakenteitaan voimakkaasti tai aloittamaan selvitystilamenettelyn.

French

Bien évidemment le GAN n'était pas le seul groupe qui s'est lancé dans une politique hautement spéculative, d'autres établissements publics comme le Crédit Lyonnais ou privés comme Suez ou la Banque Pallas ont suivi le marché, mais seulement les établissements publics ont pu compter sur des aides d'État alors que les établissements privés ont été contraints par les marchés à se restructurer de façon drastique ou suivre une procédure de règlement judiciaire.

Italian

Evidentemente il GAN non era l'unico gruppo ad essersi lanciato in una politica altamente speculativa; altri enti pubblici, tra cui il Crédit Lyonnais, o privati, come Suez o la Banque Pallas, hanno seguito il mercato, ma soltanto gli enti pubblici hanno potuto contare sugli aiuti di Stato mentre gli enti privati sono stati costretti dai mercati a ristrutturarsi drasticamente oppure a seguire una procedura di concordato.

Dutch

GAN was natuurlijk niet het enige concern dat zich in een uiterst speculatieve politiek had gestort; andere openbare instellingen, zoals Crédit Lyonnais, of particuliere instellingen, zoals Suez of Banque Pallas, zijn de markt gevolgd, maar alleen de openbare instellingen konden op staatssteun rekenen, terwijl de particuliere instellingen door de markten werden gedwongen drastische herstructureringsmaatregelen uit te voeren of aan een gerechtelijke liquidatieprocedure werden onderworpen.

Portuguese

Se é certo que o GAN não foi o único grupo a lançar-se numa política altamente especulativa, tendo outras instituições públicas como o Crédit Lyonnais ou privadas como o Suez ou o Banco Pallas seguido o mercado, as instituições públicas podiam contar com auxílios estatais enquanto as instituições privadas foram obrigadas pelo mercado a reestruturar-se de forma drástica ou a seguir um processo de liquidação judicial.

Swedish

Även om GAN uppenbarligen inte är den enda koncern som har fört en högst spekulativ strategi, har andra offentliga institut såsom Crédit Lyonnais eller privata institut såsom Suez och Banque Pallas följt marknaden. Det är dock bara de offentliga instituten som har kunnat räkna med statligt stöd samtidigt som marknadskrafterna har tvingat de privata aktörerna att ta till drastiska omstruktureringsåtgärder eller försättas i konkurs.