Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Inzwischen wird kein Holz mehr gefällt, das Sägewerk steht still. Die Ernten sind mickrig, das Hochland wurde als Naturschutzgebiet für uns gesperrt.
English[en]
And since that time we've had the logger shut down, the sewing mill abandoned, and crops reduced to dust, and the high country... riped off for a national reserve.
Croatian[hr]
Otad smo zatvorili šumariju, napustili pilanu, a usjeve reducirali na šaku jada, dok je visoravan silom odvojena od nas kao nacionalni park.
Hungarian[hu]
És azóta a favágó telepet bezártuk, a varroda elnéptelenedett, a termés fabatkát se ér, a felső vidéket pedig kisajátították nemzeti tartalékra.
Indonesian[id]
Dan sejak saat itu kita sudah lama tertutup,... penggilingan ditinggalkan,... dan panen menjadi debu,... dan pedesaan dikoyak demi cadangan nasional.
Italian[it]
E da allora ci hanno interrotto i collegamenti, abbandonato lo stabilimento di confezioni, e le colture ridotto in polvere, e la parte alta del paese fregata da una riserva nazionale.
Dutch[nl]
En sinds die tijd is de fabriek gesloten... heeft men het gebied verlaten... zijn de oogsten sterk teruggelopen... en het hoger gelegen gebied... opgekocht, om er een natuurgebied van te maken.
Portuguese[pt]
E desde então vimos o fechamento das madeireiras... o abandono da serraria... nossas colheitas reduzidas a pó... e a área das montanhas... transformada em reserva nacional.
Romanian[ro]
Dar de când fabrica de mobilă a fost închisă... când moara a fost abandonată... culturile noastre au fost lăsate în paragină... si zona aceasta de munte... s-a transformat într-o rezervă natională.
Slovenian[sl]
Od takrat se je ukinila sečnja, žaga je zapuščena, žito je šlo v nič in podeželje... nam je bilo odvzeto, za naravni rezervat.
Serbian[sr]
Od tada smo ugasili drvnu industriju, zatvorili mlinove, pretvorili useve u prašinu, a brda i planine su pripala nacionalnom rezervatu.
Turkish[tr]
O zamandan beri kereste endüstrisinin kapanışını kereste fabrikasının terk edilişini tarım ve hayvancılığımızın toz gibi ufalanışını dağlık arazinin istimlak edildiğini gördük.