Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons terugkyk, besef ons dat ons voor haar geboorte soms te veel op onsself vertrou het.
Arabic[ar]
وإذ ننظر الى الوراء، ندرك انه قبل ولادة جووان كنا نتكل احيانا اكثر من اللازم على انفسنا.
Bangla[bn]
পিছনে ফিরে তাকিয়ে আমরা বুঝেছি যে যোয়েনের জন্মের আগে আমরা কোন কোন সময় আমাদের ওপর একটু বেশি নির্ভর করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, kami nakaamgo nga sa wala pa siya matawo kami may panahong nagsalig pag-ayo sa among kaugalingon.
Czech[cs]
Když se díváme zpět, uvědomujeme si, že před narozením JoAnn jsme někdy příliš spoléhali na sebe.
Danish[da]
Når vi ser tilbage, må vi erkende at vi før hendes fødsel nogle gange havde stolet for meget på os selv.
German[de]
Rückblickend ist uns klar geworden, daß wir vor JoAnns Geburt mitunter zu sehr auf uns selbst vertraut haben.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ kpɔ megbe la, míede dzesii be do ŋgɔ na ɖevia dzidzi la, míeɖoa ŋu ɖe mía ɖokui ŋu akpa.
Greek[el]
Κοιτάζοντας στο παρελθόν, συνειδητοποιούμε ότι πριν από τη γέννησή της μερικές φορές βασιζόμασταν υπερβολικά στον εαυτό μας.
English[en]
Looking back, we realize that before her birth we had sometimes relied too much on ourselves.
Spanish[es]
Mirando hacia atrás, nos damos cuenta de que en algunas ocasiones, antes de su nacimiento, habíamos confiado demasiado en nosotros mismos.
Estonian[et]
Tagasi vaadates mõistame, et enne tütre sündi olime mõnikord liiga palju enda peale lootnud.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme elämäämme, huomaamme, että ennen tyttäremme syntymää luotimme joskus liikaa itseemme.
Gujarati[gu]
વીતી ગયેલા સમય વિષે વિચારતા એમ લાગે છે કે, તેના જન્મ પહેલાં, અમે પોતા પર જ વધારે ભરોસો રાખતા હતા.
Hindi[hi]
अब जब हम बीती हुई बातों को याद करते हैं तो हमें लगता है कि जोएन के जन्म से पहले हम कभी-कभी अपने पर कुछ ज़्यादा ही भरोसा करते थे।
Hungarian[hu]
Visszatekintve felismertük, hogy kislányunk születése előtt olykor túlságosan is magunkra támaszkodtunk.
Indonesian[id]
Bila diingat-ingat lagi, kami sadar bahwa sebelum ia lahir, kami kadang-kadang terlalu mengandalkan diri sendiri.
Iloko[ilo]
No lagipenmi, naamirismi a sakbay ti pannakaipasngayna, addada gundaway a nalabes ti panagtalekmi iti bagimi.
Italian[it]
Ripensando al passato ci rendiamo conto che prima della nascita di JoAnn a volte avevamo confidato troppo in noi stessi.
Japanese[ja]
振り返って考えてみると,娘が生まれる前,わたしたちは自分自身に頼りすぎることがありました。
Georgian[ka]
წარსულის გახსენებისას, ვხვდებით, რომ ბავშვის შეძენამდე ზოგჯერ საკუთარი თავის იმედი გვქონდა.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ನೋಡುವಾಗ, ಅವಳ ಜನನದ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
돌이켜 보면, 조앤이 태어나기 전에는 때때로 우리 자신을 너무 많이 의지했던 적이 있었다는 것을 깨닫게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango tokanisaki, tomonaki ete liboso JoAnn abotama, tozalaki komityela motema mingi biso moko.
Latvian[lv]
Atskatoties pagātnē, mēs tagad saprotam, ka, pirms bija piedzimusi Džoena, mēs reizēm pārlieku paļāvāmies paši uz sevi.
Macedonian[mk]
Кога ќе се сетиме на минатото, сфаќаме дека пред да се роди таа, ние понекогаш премногу се потпираме на себеси.
Marathi[mr]
मागे वळून पाहता, आमच्या लक्षात आलं, की जोअनचा जन्म होण्याआधी काही वेळा आम्ही सर्वस्वी स्वतःवर भरवसा ठेवला होता.
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake, erkjenner vi at vi før JoAnn ble født, noen ganger stolte for mye på oss selv.
Nepali[ne]
अहिले यसो विचार गर्दा मलाई कस्तो लाग्छ भने, जोआन जन्मिनुअघि हामी आफैमा बढी भर पर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Als wij terugkijken, beseffen wij dat wij vóór haar geboorte soms te veel op onszelf vertrouwden.
Papiamento[pap]
Mirando bek, nos ta realisá cu promé cu su nacementu tabatin biaha cu nos a dependé muchu hopi riba nos mes.
Polish[pl]
Spoglądając w przeszłość, zdajemy sobie sprawę, że przed urodzeniem JoAnn niekiedy za bardzo polegaliśmy na sobie.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, percebemos que, antes de ela nascer, às vezes tínhamos a tendência de ser autoconfiantes.
Romanian[ro]
Uitându-ne înapoi, ne dăm seama că, înainte de naşterea ei, uneori ne-am bizuit prea mult pe noi înşine.
Russian[ru]
Размышляя над своей жизнью, сейчас мы понимаем, что до рождения дочери порой слишком полагались на себя.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť, uvedomujeme si, že pred JoAnniným narodením sme sa niekedy priveľmi spoliehali na seba.
Slovenian[sl]
Ko se ozreva nazaj, se zavedava, da sva se pred njenim rojstvom včasih prevečkrat zanašala nase.
Serbian[sr]
Kada se osvrnemo na to vreme, uviđamo da smo se pre njenog rođenja ponekad previše oslanjali na sebe.
Swedish[sv]
När vi ser tillbaka, inser vi att innan JoAnn föddes hade vi ibland litat för mycket på oss själva.
Swahili[sw]
Tunapokumbuka yaliyotupata, tunang’amua kwamba kabla hajazaliwa nyakati nyingine tulijitegemea sana.
Tamil[ta]
நடந்ததையெல்லாம் நினைத்துப் பார்க்கையில், அவள் பிறப்பதற்கு முன் சிலசமயம் நாங்கள் எங்கள்மீதே அதிகம் சார்ந்திருந்தோம் என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
గతాన్ని వెనుదిరిగి చూస్తే, పాప పుట్టక ముందు కొన్నిసార్లు మేము మాపైనే అతిగా ఆధారపడినట్లు అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik tanaw, natanto namin na bago siya ipanganak ay labis-labis kaming nagtitiwala kung minsan sa aming sarili.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw mmere a abɛsen kɔ no ho a, yetumi hu sɛ ansa na yɛrebɛwo no no, na ɛtɔ mmere bi a yɛde yɛn ho to yɛn ankasa so dodo.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи той час, ми з Джої розуміємо, що до народження дочки часом надто покладалися на самих себе.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ronú sẹ́yìn, a rí i pé ká tó bí ọmọ náà, a ti máa ń gbọ́kàn lé ara wa jù lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
回顾以往,当女儿还没有出生时,我们实在过于依赖自己的力量。
Zulu[zu]
Uma sibheka emuva, siyaqaphela ukuthi ngaphambi kokuba azalwe ngezinye izikhathi sasizethemba thina kakhulu.