Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrakten indgås første gang i 1994 for ubestemt tid og kan opsiges af hver aftalepartner med et opsigelsesvarsel på 12 måneder til udgangen af hvert kalenderår.
German[de]
Der Vertrag wird erstmals 1994 und zwar auf unbestimmte Zeit abgeschlossen und kann von jedem Vertragspartner mit einer Kündigungsfrist von 12 Monaten zum Ende eines Kalenderjahres gekündigt werden.
Greek[el]
Η σύμβαση συνάφθηκε για πρώτη φορά το 1994, είναι αορίστου χρόνου και μπορεί να καταγγελθεί και από τα δύο μέρη στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με προθεσμία 12 μηνών.
English[en]
The agreement started to run from 1994 for an indefinite period, and can be terminated by either party at the end of the calendar year, subject to 12 months' notice.
Spanish[es]
El contrato se concluyó por primera vez en 1994 por tiempo indefinido y las partes pueden resolverlo al término de cada año natural con un preaviso de 12 meses.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi sanoa sopimuksen irti 12 kuukauden irtisanomisajalla niin, että sen voimassaolo päättyy kalenterivuoden lopussa.
French[fr]
Conclu initialement en 1994 pour une durée indéterminée, le contrat peut être résilié par chacune des parties à la fin d'une année civile, avec un préavis de douze mois.
Italian[it]
Il contratto è stato stipulato per la prima volta nel 1994 per una durata indeterminata e può essere risolto da ciascuna parte contraente con un preavviso di 12 mesi, alla fine dell'anno solare.
Dutch[nl]
De overeenkomst is voor het eerst in 1994 gesloten en is voor onbepaalde tijd van kracht; zij kan door elke partij aan het einde van een kalenderjaar worden opgezegd met een opzegtermijn van 12 maanden.
Portuguese[pt]
O contrato, celebrado por tempo indeterminado, entrou pela primeira vez em vigor em 1994 e pode ser denunciado por qualquer das partes com um pré-aviso de 12 meses no final de cada exercício.
Swedish[sv]
Avtalet ingicks 1994 för första gången och på obegränsad tid, och kan sägas upp av vardera avtalspart till slutet av varje kalenderår med en uppsägningstid på tolv månader.