Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vrug soos in Libanon’ kan dui op graan wat so dig en hoog groei dat dit soos Libanon se groen, hoë woude is.
Arabic[ar]
ان ‹الثمر مثل (الذي في) لبنان› قد يشير الى قمح نامٍ على نحو كثيف وعالٍ بحيث كان مثل غابات لبنان العالية الخضراء.
Czech[cs]
‚Ovoce jako v Libanonu‘ možná naznačovalo obilí, které rostlo tak hustě a tak vysoko, že se podobalo libanonským svěže zeleným, do výše se vypínajícím hájům.
Danish[da]
’Frugt som i Libanon’ kan være et udtryk for korn der voksede så tæt og blev så højt at det var som Libanons frodige skove.
German[de]
Mit der ‘Frucht wie am Libanon’ könnte Getreide gemeint sein, das so dicht nebeneinander und so hoch wächst wie einst die grünen und hochragenden Haine des Libanon.
Greek[el]
‘Καρπός σαν κι αυτόν που βρίσκεται στο Λίβανο (ΜΝΚ)’, μπορεί να σημαίνει στάχυα που μεγάλωναν σε τόσο κοντινή απόσταση το ένα από το άλλο και σε τόσο ύψος που ήταν όπως τα καταπράσινα, επιβλητικά περιβόλια του Λιβάνου.
English[en]
‘Fruit as in Lebanon’ may denote grain growing so close and high that it was like Lebanon’s verdant, lofty groves.
Spanish[es]
‘El fruto como en el Líbano’ pudiera denotar grano creciendo tan junto y tan alto que era como la exuberante y verdosa arboleda del Líbano.
Finnish[fi]
Ilmaus ’hedelmä niin kuin Libanon’ voi viitata siihen, että viljaa kasvaa niin tiheään ja korkealle, että se muistuttaa Libanonin vehreitä, ylväitä metsiköitä.
French[fr]
“Son fruit sera comme au Liban” peut indiquer que les grains pousseront si drus et si hauts qu’ils ressembleront aux vergers verdoyants et élevés du Liban.
Hiligaynon[hil]
‘Ang bunga kaangay sang Libano’ nagalaragway sang uyas nga nagatubo sing bugana kag sa putokputokan amo kon ngaa kaangay ini sa lunhaw, matag-as nga kakahoyan sang Libano.
Croatian[hr]
‘Klasje kao libanska šuma’ može značiti da žito raste tako blizu jedno drugome i da je tako visoko kao libanonski visoki zeleni gajevi.
Hungarian[hu]
A ’Libanon gyümölcsé’-hez hasonló termés olyan sűrű és magas gabonatermésre utal, amilyenek Libanon zöldelő, fenséges ligetei voltak.
Indonesian[id]
’Buah bagaikan di Libanon’ dapat menyatakan padi-padian yang tumbuh begitu berdekatan dan tinggi sehingga menyerupai tumbuh-tumbuhan yang menghijau.
Icelandic[is]
‚Gróður Líbanons‘ kann að merkja svo þétt- og hávaxið korn að það líktist hinum gróskumiklu trjálundum Líbanons.
Italian[it]
L’espressione ‘frutto come il Libano’ può riferirsi al fatto che il grano sarebbe cresciuto così fitto e così alto da assomigliare ai verdeggianti ed elevati boschetti del Libano.
Japanese[ja]
『レバノンのもののような実』とは,穀物が生長してぎっしりと並び,背も高くなっているので,レバノンにある丈の高い新緑の木立を思わせるという意味かもしれません。
Korean[ko]
‘레바논에서와 같은 열매’는, 곡물이 몹시 빽빽하고도 높게 자라서 마치 레바논의 무성하고 드높은 숲같다는 의미일 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny hoe “hirondròna tahaka ny any Libanona ny fahavokarany” dia mety hampiseho fa ny voa dia ho vaventy aoka izany sy ho avo dia avo ka ho sahala amin’ny hazo fihinam-boa maitso mavana sy avo any Libanona.
Malayalam[ml]
‘ലബാനോനിലെപ്പോലെയുള്ള ഫലം’ എന്നത് ലബാനോന്റെ തഴച്ച, ഉയർന്ന തോട്ടങ്ങൾ പോലെ അത്ര വളരെ ഇടതൂർന്നും ഉയർന്നും വളരുന്ന ധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
‘लबानोनासारखी फळे’ ही भाषा धान्य विपुल व अति उंच ठिकाणापर्यंत उगवेल याची सूचकता सांगते.
Norwegian[nb]
At ’grøden skal være som Libanons skog’, kan være en beskrivelse av at korn vokser så tett og høyt at det ville minne om Libanons grønne og høye trær.
Dutch[nl]
’Vrucht als op de Libanon’ kan betrekking hebben op koren dat zo dicht opeen staat en zo hoog opgroeit dat het te vergelijken was met de groene, hoog opgaande wouden van de Libanon.
Polish[pl]
‛Urodzaj jako na Libanie’ może oznaczać łany zboża, które rośnie tak gęsto i jest tak wysokie, że przypomina strzeliste, zielone gaje libańskie.
Portuguese[pt]
‘Fruto como no Líbano’ pode denotar cereais que crescem tão bastos e altos, a ponto de se parecerem com os bosques luxuriantes e altos do Líbano.
Romanian[ro]
Expresia „rodul lui va fi ca în Liban“ se poate referi la faptul că grîul va creşte atît de gros şi atît de înalt, încît va semăna cu livezile verzi şi înalte din Liban.
Russian[ru]
«Плоды,... как лес на Ливане», возможно, указывают на зерно, растущее так густо и высоко, как однажды зеленые и возвышающиеся рощи на Ливане.
Slovenian[sl]
‚Sad kakor libanonski‘ lahko pomeni, da žito zraste tako skupaj in tako visoko, da je visokoraslo kot libanonsko zelenje.
Samoan[sm]
‘E pei o fua i Lepanona’ atonu e taʻu mai ai o saito o la putuputu ma maualuluga ua pei ai o laau lauusiusi ma lauolaola o Lepanona.
Swedish[sv]
”Frukt” ”som på Libanon” (NW) kan beteckna att säd växer så tätt och högt att det var likt Libanons grönskande och imponerande skogsdungar.
Tamil[ta]
அதன் விளைவு லீபனோனைப்போல் என்று சொல்லும்போது லீபனோனின் பசுமையான ஓங்கிவளரும் (மிக உயர்ந்த) சோலைகளை போன்று அதிக நெருக்கமாயும் உயரமாயும் வளரும் தானியங்களை குறிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
‘Mamumungang gaya sa Lebanon’ marahil ay tumutukoy sa pagtatanim ng trigo na totoong lapit-lapit at pagkatataas kung kaya’t nakakatulad ng luntian at malalaking taniman ng Lebanon.
Turkish[tr]
‘Semerenin Libnan gibi’ olması Lübnan’daki yüce ormanlara benzeyecek kadar bol ve fazla büyüyen tahılların belirtisi olabilir.
Ukrainian[uk]
,Плід як у Лівані’ може представляти вирощування збіжжя, яке росте таке тісне та високе, що є подібне до зелених, дуже високих лісів у ліванських горах.
Zulu[zu]
‘Ukuthela njengeLebanoni’ kungabonisa ukolweni okhula ngokusondelana futhi ube mude kangangokuthi wawufana nezixhobo zemithi ephakeme, eluhlaza yaseLebanoni.