Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog uitgebreek het, was die broers baie bang en onseker oor hoe om velddiens te doen.
Azerbaijani[az]
Müharibə başlayanda qardaşlar bilmirdilər nə etsinlər, hamı çox qorxmuşdu.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yatendeke, bamunyinefwe bali no mwenso icine cine kabili tabaishibe ifyo bali no kulabila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Pagsugod sa giyera, ang mga igsoon nangalisang ug nahadlok nang mosangyaw.
Czech[cs]
Bratři byli nejprve ochromení strachem a nejistotou.
Danish[da]
Da krigen brød ud, blev vennerne til at starte med lammet af frygt og usikkerhed.
German[de]
Zu Kriegsbeginn waren die Brüder wie gelähmt, sie hatten Angst und wussten nicht, wie sie weitermachen sollten.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, οι αδελφοί αρχικά παρέλυσαν από τον φόβο και την αβεβαιότητα.
English[en]
When the war broke out, the brothers were temporarily paralyzed by fear and uncertainty.
Spanish[es]
Al estallar la guerra, los hermanos aflojaron el paso en la predicación por un tiempo debido al miedo y porque no tenían muy claro cómo predicar.
Estonian[et]
Sõja puhkedes olid vennad hirmu ja ebakindluse tõttu mõnda aega otsekui halvatud.
Finnish[fi]
Sodan sytyttyä pelko ja epävarmuus lamauttivat veljet hetkellisesti.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra rere na mataveitacini ena gauna qori, era sega ni kila mera vunau vakacava.
French[fr]
Quand la guerre a éclaté, les frères ont temporairement été paralysés par la peur et le doute.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang inaway, temporaryo nga wala nakapanghikot ang kauturan bangod sa kahadlok kag indi sila sigurado kon paano magbantala.
Croatian[hr]
Kad je izbio rat, braću je uhvatio strah i nisu znali kako propovijedati u takvim okolnostima.
Haitian[ht]
Lè gè a eklate, pandan yon ti tan, frè yo te kòm paralize tèlman yo te pè e yo pa t fin konn sa pou yo fè.
Hungarian[hu]
A háború nagyon megrémítette és elbizonytalanította a testvéreket.
Armenian[hy]
Երբ բռնկվեց պատերազմը, վախի ու անորոշության պատճառով եղբայրները սկսեցին վարանել քարոզել։
Indonesian[id]
Sewaktu perang pecah, saudara-saudara ketakutan dan ragu untuk mengabar.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ bidoro, ụjọ jidere ụmụnna anyị, ha amaghịkwa otú ha ga-esi na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti gubat, nagbuteng dagiti kakabsat ket saanda nga ammo no kasanoda nga ituloy ti mangasaba.
Italian[it]
Quando scoppiò la guerra, i fratelli avevano paura e non sapevano come predicare.
Japanese[ja]
それは戦争の始まるちょうど1年前です。 戦いが始まると,兄弟たちは恐れと不安のため一時的に活動できなくなりました。
Georgian[ka]
თავიდან ომმა ძალიან შეგვაშინა; არ ვიცოდით, როგორ გაგვეგრძელებინა ქადაგება.
Kazakh[kk]
Соғыс басталғанда, бауырластар қалай уағыздау керектігін білмей, абдырап қалды.
Korean[ko]
형제들은 두려움과 불안에 휩싸였고 얼마간 우리의 활동은 크게 위축되었습니다. 하지만 감독자로서 집단을 늘 훌륭히 돌봐 온 이고르가 우리를 격려해 주었어요.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yatendekele, balongo bachiinenga kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Согуш тутанганда бир туугандар коркуп, кантип кабар айтыш керектигин билбей калышкан.
Lingala[ln]
Ntango etumba ebandaki, bandeko bakómaki kobanga mpe bayebaki lisusu te básala nini mpo na kosakola.
Malagasy[mg]
Natahotra ireo rahalahy rehefa nipoaka ny ady, ka tsy sahy nitory.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു യുദ്ധം ആരംഭി ച്ച പ്പോൾ താത്കാ ലി ക മാ യാ ണെ ങ്കി ലും സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ഭയവും അനിശ്ചി ത ത്വ വും തളർത്തി ക്ക ളഞ്ഞു.
Burmese[my]
စစ် စ ဖြစ် တဲ့အခါ ညီအစ်ကိုတွေ ခဏ တော့ ကြောက်ရွံ့ ပြီး ဘယ်လို ဆက် ဟော ရ မှန်း မသိကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Da krigen brøt ut, ble brødrene til å begynne med lammet av frykt og usikkerhet.
Dutch[nl]
Toen de oorlog uitbrak, waren de broeders en zusters in eerste instantie verlamd door angst en onzekerheid.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e thoma, bana babo rena ba ile ba tšhoga le go se tsebe gore ba dire bjang modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Koma M’bale Ochigava, anali mkulu wabwino kwambiri moti ankatilimbikitsa.
Ossetic[os]
Хӕст куы райдыдта, уӕд фыццаг рӕстӕг ӕфсымӕртӕ тынг тарстысты ӕмӕ, куыд хъусын кодтаиккой, уый нӕ зыдтой.
Polish[pl]
Po wybuchu wojny strach i niepewność na jakiś czas sparaliżowały naszą działalność.
Portuguese[pt]
Lembro que no começo os irmãos ficaram com medo por causa da guerra e não sabiam exatamente como pregar.
Rundi[rn]
Ico gihe abavukanyi baragize ubwoba kandi ntibabona ingene bokwamamaza.
Romanian[ro]
Când a izbucnit războiul, frații au fost un timp paralizați de teamă și nesiguranță.
Russian[ru]
Когда разразилась война, братья на какое-то время поддались страху и не знали, как проповедовать в новых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara yatangiraga, abavandimwe bagize ubwoba kandi ntibari bazi uko bakwitwara mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Keď vojna prepukla, bratov na chvíľu ochromil strach a neistota.
Slovenian[sl]
Ob izbruhu vojne so bili bratje in sestre nekaj časa ohromljeni zaradi strahu in negotovosti.
Shona[sn]
Payakazotanga, hama dzakabatwa nekutya uye dzainge dzisisazivi kuti dzoita sei basa rekuparidza.
Albanian[sq]
Kur nisi lufta, për njëfarë kohe vëllezërit i kaploi frika dhe pasiguria.
Serbian[sr]
Kad je izbio sukob, braću je nakratko obuzeo strah i nisu znala kako da nastave s propovedanjem.
Swedish[sv]
I början av kriget var bröderna rädda och osäkra på hur vi skulle kunna fortsätta predika.
Swahili[sw]
Vita vilipoanza, kwa muda mfupi akina ndugu waliogopa sana na hawakujua la kufanya.
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang digmaan, pansamantalang huminto sa gawain ang mga kapatid dahil sa takot, at hindi nila alam kung ano ang gagawin.
Tswana[tn]
Fa ntwa e runya, bakaulengwe ke fa ba tsenwa ke letshogo e bile ba sa itse gore ba rere jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nkondo noyakatalika, bakwesu bakayoowa alimwi tiibakazyi cakucita kujatikizya mulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Kardeşler savaş patlak verdiğinde korktular, iyi haberi nasıl duyuracaklarını bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi sungula, vamakwerhu a va chuhile swinene naswona a va nga swi tivi leswaku va ta chumayela njhani.
Tatar[tt]
Сугыш башлангач, кардәшләр башта куркуга калды һәм ничек вәгазьләргә икәнен белмәде.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikati yayamba, ŵabali ŵakatimbanizgika pachoko chifukwa cha wofi.
Ukrainian[uk]
Коли почалась війна, брати ненадовго призупинили свою діяльність через страх і непевність.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwale mfazwe, abazalwana babesoyika ibe bengaqinisekanga ukuba baza kushumayela njani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun náà bẹ̀rẹ̀, ẹ̀rù kọ́kọ́ ń ba àwọn ará, wọn ò sì mọ bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe máa rí.
Chinese[zh]
弟兄姊妹因政局不稳而害怕了起来,不知道该不该继续传道。
Zulu[zu]
Lapho kugqashuka impi, abazalwane besaba, bengazi ukuthi bazoshumayela kanjani.