Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot God gebid om my te help om die ware Christelike godsdiens voor my dood te vind.
Amharic[am]
ከመሞቴ በፊት እውነተኛውን ክርስትና እንዲያሳውቀኝ ወደ አምላክ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
فصليت الى الله ليظهر لي المسيحية الحقة قبل ان اموت.
Bemba[bem]
Nalipepele kuli Lesa ukuti akanange ubuKristu bwine bwine ilyo nshilafwa.
Bulgarian[bg]
Молех се на Бога да ми покаже истинското християнство преди смъртта ми.
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, যাতে মৃত্যুর আগে আমি সত্য খ্রিস্টধর্ম সম্বন্ধে জানতে পারি।
Cebuano[ceb]
Miampo ako sa Diyos aron ipakita kanako ang tinuod nga Kristiyanidad sa dili pa ako mamatay.
Czech[cs]
Modlila jsem se k Bohu, aby mi, dříve než zemřu, ukázal pravé křesťanství.
Danish[da]
Jeg bad Gud om at vise mig hvad der er sand kristendom, inden jeg skulle dø.
German[de]
Ich betete zu Gott, er möge mir das wahre Christentum zeigen, bevor ich sterben würde.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa na Mawu be wòafia Kristotɔnyenye vavã lam hafi maku.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Θεό να μου δείξει την αληθινή Χριστιανοσύνη πριν πεθάνω.
English[en]
I prayed to God to show me true Christianity before my death.
Spanish[es]
Pedí a Dios que me ayudara a encontrar el cristianismo verdadero antes de morir.
Estonian[et]
Palusin Jumalat, et ta näitaks mulle veel enne surma, milline on õige kristlus.
Finnish[fi]
Rukoilin Jumalalta, että hän näyttäisi minulle tosi kristillisyyden ennen kuolemaani.
Fijian[fj]
Au masulaka vua na Kalou me vakaraitaka vei au na lotu Vakarisito dina ni bera niu mate.
French[fr]
J’ai prié Dieu de me faire connaître avant ma mort le vrai christianisme.
Gujarati[gu]
મેં પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરી કે મરતા પહેલાં મને સાચો ખ્રિસ્તી ધર્મ બતાવે.
Hebrew[he]
התפללתי לאלוהים שיראה לי את המשיחיות האמיתית לפני מותי.
Hindi[hi]
मैंने परमेश्वर को दोहाई देते हुए कहा कि मेरी मौत से पहले मुझे दिखा दे कि सच्चा मसीही धर्म कहाँ है।
Croatian[hr]
Molila sam se Bogu da mi prije nego što umrem pokaže kako izgleda pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Imádkoztam Istenhez, hogy még a halálom előtt segítsen megtalálnom az igaz keresztényiséget.
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Allah agar menunjukkan kepada saya Kekristenan yang sejati sebelum saya meninggal.
Igbo[ig]
Ekpegaara m Chineke ekpere ka o gosi m ezi Iso Ụzọ Kraịst tupu mụ anwụọ.
Iloko[ilo]
Nagkararagak iti Dios nga isurona kaniak ti pudno a Kristianidad sakbay a matayak.
Italian[it]
Pregai Dio di indicarmi il vero cristianesimo prima che morissi.
Japanese[ja]
死ぬ前に真のキリスト教をお示しください,と神に祈りました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
죽기 전에 참 그리스도교를 찾게 해 달라고 하느님께 기도했습니다.
Lingala[ln]
Nasambelaki Nzambe alakisa ngai lingomba ya boklisto ya solo liboso ete nakufa.
Lithuanian[lt]
Meldžiau Dievą, kad prieš mirtį suvestų mane su tikraisiais krikščionimis.
Latvian[lv]
Lūdzu Dievu, lai viņš man pirms nāves palīdz atrast īsto kristietību.
Macedonian[mk]
Го молев Бог да ми го покаже вистинското христијанство пред да умрам.
Marathi[mr]
माझा मृत्यू होण्याआधी मला खरा ख्रिस्ती धर्म दाखव अशी मी देवाला प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Tlabt lil Alla biex jurini l- Kristjanità vera qabel ma mmut.
Burmese[my]
ကျွန်မ မသေခင် စစ်မှန်တဲ့ ခရစ်ယာန်တရားကို ဖော်ပြပေးဖို့ ဘုရားသခင်ဆီ ကျွန်မ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad til Gud om at han måtte vise meg den sanne kristendom før jeg døde.
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्युअघि साँचो मसीही धर्म देखाइदिनुहोस् भनी मैले परमेश्वरलाई प्रार्थना गरें।
Dutch[nl]
Ik bad tot God om me het ware christendom te tonen voordat ik stierf.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kuti Mulungu andionetse Chikristu chenicheni ndisanafe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Mi tabata resa pidi Dios pa e mustra mi e kristianismo berdadero promé ku mi muri.
Pijin[pis]
Mi prea long God for showim mi trufala Christian Wei bifor mi dae.
Portuguese[pt]
Orei a Deus pedindo que ele me mostrasse, antes de eu morrer, qual é o cristianismo verdadeiro.
Romanian[ro]
Mă rugam lui Dumnezeu ca înainte să mor să-mi arate care e adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Я молила Бога, чтобы он поддержал меня и, прежде чем я умру, помог найти истинную христианскую веру.
Slovak[sk]
Modlila som sa k Bohu, aby mi pred smrťou ešte ukázal pravé kresťanstvo.
Slovenian[sl]
K Bogu sem molila, naj mi pred smrtjo pokaže pravo krščanstvo.
Samoan[sm]
Na ou tatalo atu i le Atua e faasino mai iā te aʻu le faa-Kerisiano moni a o leʻi oo mai loʻu oti.
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Mwari kuti andiratidze chiKristu chechokwadi ndisati ndafa.
Serbian[sr]
Molila sam se Bogu da mi pre nego što umrem pokaže ko su pravi hrišćani.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Molimo hore a mpontše Bokreste ba ’nete pele ke e-shoa.
Swedish[sv]
Jag bad till Gud att han skulle visa mig sann kristendom innan jag dog.
Swahili[sw]
Nilimwomba Mungu anionyeshe Ukristo wa kweli kabla sijafa.
Congo Swahili[swc]
Nilimwomba Mungu anionyeshe Ukristo wa kweli kabla sijafa.
Tamil[ta]
நான் சாவதற்கு முன் எது உண்மையான கிறிஸ்தவ மதம் என்பதை எனக்கு காட்டும்படி கடவுளிடம் ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
మరణించే ముందు నాకు నిజమైన క్రైస్తవత్వాన్ని చూపించమని నేను దేవునికి ప్రార్థించాను.
Thai[th]
ดิฉัน อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ขอ ให้ ดิฉัน รู้ จัก ศาสนา คริสเตียน แท้ ก่อน ที่ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Nanalangin ako sa Diyos na ipakita sa akin ang tunay na Kristiyanismo bago ako mamatay.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Modimo gore a nthuse go bona Bokeresete jwa boammaaruri pele ga ke swa.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten askim God long soim mi lotu Kristen tru paslain long mi dai.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi komba Vukreste bya ntiyiso ndzi nga si fa.
Twi[tw]
Mebɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmma minhu nokware Kristosom ansa na m’awu.
Ukrainian[uk]
Я молилася до Бога, щоб він допоміг мені перед смертю знайти правдивих християн.
Urdu[ur]
مَیں نے خدا سے دُعا کی کہ مجھے مرنے سے پہلے سچی مسیحیت سے واقف کرائے۔
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuThixo, ndicela ukuba andincede ndifumane unqulo lwamaKristu okwenyaniso ngaphambi kokuba ndife.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ràn mí lọ́wọ́, pé kó fi ìsìn Kristẹni tòótọ́ hàn mí kí n tó kú.
Zulu[zu]
Ngathandaza kuNkulunkulu ngicela ukuba angibonise ubuKristu beqiniso ngingakafi.