Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nederig en was bereid om by sy vader, Dawid, te leer (1 Konings 2:1-4).
Amharic[am]
ከአባቱ ከዳዊት በትሕትና ለመማር ፈቃደኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
فقد كان مستعدا للتعلم بتواضع من ابيه داود.
Bemba[bem]
Mu kuicefya alefwaya ukusambilila kuli wishi, Davidi.
Bulgarian[bg]
Той бил готов да се учи смирено от баща си Давид.
Cebuano[ceb]
Sa kamapaubsanon siya andam makakat-on gikan sa iyang amahan, si David.
Czech[cs]
Byl ochoten pokorně se učit od svého otce, Davida.
Danish[da]
Han var villig til ydmygt at lære af sin far, David.
German[de]
Er war bereit, demütig von seinem Vater David zu lernen (1.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa be yeasrɔ̃ nu ɖokuibɔbɔtɔe tso fofoa, Dawid gbɔ.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμος να μαθαίνει ταπεινά από τον πατέρα του, τον Δαβίδ.
English[en]
He was willing to learn humbly from his father, David.
Spanish[es]
Él estuvo dispuesto a aprender con humildad de su padre, David (1 Reyes 2:1-4).
Estonian[et]
Ta oli valmis oma isa õpetust alandlikult kuulda võtma (1.
Finnish[fi]
Hän oli halukas ottamaan nöyrästi oppia isästään Daavidista (1.
Hebrew[he]
הוא גילה נכונות ללמוד בענווה מאביו דוד (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Handa sia magtuon sing mapainubuson gikan sa iya amay, nga si David.
Hungarian[hu]
Kész volt alázatosan tanulni apjától, Dávidtól (1Királyok 2:1–4).
Indonesian[id]
Ia bersedia untuk dengan rendah hati belajar dari ayahnya, Daud.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere iji obi umeala mụta ihe n’aka nna ya, bụ́ Devid.
Iloko[ilo]
Situtulok ken sipapakumbaba a nagpaisuro ken ni amana a David.
Italian[it]
Fu disposto a imparare umilmente dal padre, Davide.
Japanese[ja]
父ダビデから進んで謙虚に学ぼうとしました。(
Georgian[ka]
მას სურდა თავისი მამისგან, დავითისგან, თავმდაბლურად ესწავლა (3 მეფეთა 2:1—4).
Korean[ko]
그는 기꺼이 아버지 다윗에게서 겸손히 배우려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nuolankiai mokėsi iš savo tėvo Dovydo.
Malagasy[mg]
Vonona hanetry tena sy hianatra tamin’i Davida rainy izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിൽനിന്ന് താഴ്മയോടെ പഠിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവനായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Hu kien lest li bl- umiltà kollha jitgħallem minn missieru, David.
Burmese[my]
သူသည် ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ထံမှ နှိမ့်ချစွာ သင်ယူလိုစိတ်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han var villig til ydmykt å lære av sin far, David.
Nepali[ne]
तिनी नम्र भई आफ्नो बुबा, दाऊदबाट सिक्न इच्छुक थिए।
Dutch[nl]
Hij was bereid nederig van zijn vader, David, te leren (1 Koningen 2:1-4).
Nyanja[ny]
Ankafunitsitsa kuphunzira zinthu modzichepetsa kuchokera kwa bambo ake a Davide.
Papiamento[pap]
E tabata dispuesto pa siña humildemente for di su tata, David.
Polish[pl]
Pokornie uczył się od swego ojca, Dawida (1 Królów 2:1-4).
Portuguese[pt]
Ele humildemente estava disposto a aprender de seu pai, Davi.
Romanian[ro]
Fiind umil, el a dorit să înveţe de la tatăl său, David (1 Împăraţi 2:1–4).
Russian[ru]
Он смиренно учился у своего отца, Давида (3 Царств 2:1—4).
Sinhala[si]
ඔහු තම පියා වූ දාවිත්ගෙන් යටහත් පහත්ව ඉගෙනගැනීමට කැමැත්තක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Bol ochotný pokorne sa učiť od svojho otca Dávida.
Slovenian[sl]
Bil se je ponižno pripravljen učiti od svojega očeta Davida.
Shona[sn]
Aida kudzidza nokuzvininipisa kuna baba vake, Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Ai ishte i gatshëm të mësonte me përulësi nga i ati, Davidi.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho ithuta ka boikokobetso ho ntat’ae, Davida.
Swedish[sv]
Han var beredd att ödmjukt lära sig av sin far, David.
Swahili[sw]
Alikuwa na nia ya kuiga kwa unyenyekevu mfano wa Daudi baba yake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na nia ya kuiga kwa unyenyekevu mfano wa Daudi baba yake.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுடன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Thai[th]
ซะโลโม เต็ม ใจ จะ เรียน รู้ จาก ดาวิด ราชบิดา ด้วย ความ ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Handa siyang matuto nang may pagpapakumbaba mula sa kaniyang amang si David.
Tswana[tn]
Ka boikokobetso o ne a iketleeleditse go ithuta mo go rraagwe e bong Dafide.
Tsonga[ts]
A a tiyimiserile ku dyondza eka tata wa yena Davhida hi ku titsongahata.
Twi[tw]
Na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔde ahobrɛase besua biribi afi n’agya Dawid nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Він був охочий покірно вчитися від свого батька Давида (1 Царів 2:1—4).
Xhosa[xh]
Wayekulungele ukuzithoba aze afunde kuyise, uDavide.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán láti fi ìrẹ̀lẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀, Dáfídì.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukufunda ngokuzithoba kuyise, uDavide.