Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندمـا يتعلق الأمر بالموت من أجل بلادك ، فالأفضل أن لا تموت مطلقاً!
Catalan[ca]
Quan es tracta de morir per la pàtria, val més no morir!
Czech[cs]
Máte-li zemřít pro svou zem, je lepší vůbec neumírat!
Greek[el]
Όταν έρχεται η ώρα να πεθάνεις για την πατρίδα είναι καλύτερο να μην πεθάνεις καθόλου!
English[en]
When it comes to dying for your country, it's better not to die at all!
Spanish[es]
¡ Cuando se trata de morir por la patria, es mejor no morir!
Estonian[et]
Kui rääkida oma riigi eest suremisest, siis on parem üldse mitte surra!
Finnish[fi]
On parempi olla kuolematta lainkaan!
French[fr]
Plutôt que mourir pour son pays, vaut mieux ne pas mourir du tout!
Hebrew[he]
אם זה אומר לגסוס למען ארצך, אז יותר טוב לא ללכת בכלל!
Croatian[hr]
Kada je u pitanju umiranje za svoju otadžbinu, bolje je ne umreti uopšte.
Hungarian[hu]
Amikor arra kerül a sor, hogy meghalj a hazádért, a legjobb életben maradni!
Italian[it]
Se si deve morire per la patria, è meglio non morire affatto!
Norwegian[nb]
Når det gjelder å dø for landet, er det bedre å ikke dø i det heletatt!
Dutch[nl]
Het is veel beter om helemaal niet te sterven.
Polish[pl]
Kiedy przychodzi umierać za kraj, lepiej nie umierać wcale!
Portuguese[pt]
Quando se trata de morrer pela pátria, é melhor não morrer.
Romanian[ro]
Când trebuie să mori pentru ţara ta, e mai bine să nu mori deloc!
Russian[ru]
Когда дело заходит о гибели за родину... уж лучше вообще не погибать!
Serbian[sr]
Kada je u pitanju umiranje za svoju otadžbinu, bolje je ne umreti uopšte.
Turkish[tr]
Ülken için ölme vakti geldiğinde, hiçbir surette ölmemek daha iyidir.
Vietnamese[vi]
Nếu phải chết cho đất nước, tốt hơn là đừng chết!