Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа аибашьрақәа дшырзыҟоу аҽамԥсахӡеит.
Acoli[ach]
Kadi wa i kareni, kit ma Lubanga neno kwede lweny peya olokke.
Afrikaans[af]
Tot vandag toe het God se beskouing van oorlog nie verander nie.
Amharic[am]
ዛሬም አምላክ ስለ ጦርነት ያለው አመለካከት አልተለወጠም።
Arabic[ar]
اذًا، لم يغيِّر الله رأيه في الحرب.
Aymara[ay]
Diosajj kunjamtï guerranak uñjirïkäna ukajj jichhürunakan pachpakïskiwa.
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn buli alɛ kunlɛ laa’n, i kunngba’n yɛ ɔ te bu i andɛ ɔ.
Bemba[bem]
Ukufika na pali ino nshita, ifyo Lesa amona ukulwa inkondo tafyayaluka.
Bulgarian[bg]
До ден днешен възгледът на Бога за войните не се е променил.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ri Dios man rujalon ta ri rubʼanik nutzʼët ri oyowal.
Cebuano[ceb]
Wala gayod mabag-o hangtod karon ang panglantaw sa Diyos bahin sa gubat.
Chuukese[chk]
Tori ikenái, án Kot ekiek usun maun ese siwil.
Chokwe[cjk]
Ni musono nyonga lia Zambi hakutwala ku jita kulialumukine.
Czech[cs]
Boží názor na války se až dodnes nezměnil.
Danish[da]
Helt frem til i dag har Guds syn på krig ikke ændret sig.
German[de]
Gottes Standpunkt zum Thema Krieg hat sich also bis heute nie geändert.
Ewe[ee]
Tso blema ke va de asi na egbea la, ale si Mawu bua aʋawɔwɔe la metrɔ o.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, nte Abasi esede ekọn̄ ikpụhọkede.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η άποψη του Θεού για τον πόλεμο δεν έχει αλλάξει.
English[en]
To this day, God’s view of war has not changed.
Spanish[es]
De modo que Dios no ha cambiado su punto de vista sobre las guerras.
Estonian[et]
Jumala suhtumine sõdadesse pole tänini muutunud.
Fijian[fj]
E se sega ni veisau na rai ni Kalou me baleta na ivalu nikua.
French[fr]
Jusqu’à aujourd’hui, le point de vue de Dieu sur la guerre n’a pas changé.
Ga[gaa]
Kɛbashi bianɛ lɛ, susumɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ yɛ ta he lɛ tsakeko.
Gilbertese[gil]
E bon aki bitaki ana iango te Atua n te buaka ni karokoa boong aikai.
Wayuu[guc]
Watüjaaitpa aaʼu nnojotyüliain nuʼwanajaain Maleiwa tü jülüjakat naaʼin süchiki tü atkawaakat.
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare, Ngöbö ñaka ja töi kwite tä rü mike tuin ño jai yebätä.
Hebrew[he]
עד היום לא השתנתה השקפת אלוהים על מלחמות.
Hiligaynon[hil]
Asta subong, wala nagbag-o ang pagtamod sang Dios sa inaway.
Hmong[hmn]
Txij thaum ub los, Vajtswv tsis tau hloov.
Croatian[hr]
Božje gledište o ratu do današnjeg se dana nije promijenilo.
Haitian[ht]
Jis jodi a, fason Bondye konsidere lagè pa chanje.
Hungarian[hu]
Istennek nem változott meg a véleménye a hadviselésről.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մինչ օրս Աստծու տեսակետը պատերազմների վերաբերյալ չի փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ օրս, պատերազմներու նկատմամբ Աստուծոյ տեսակէտը չէ փոխուած։
Iban[iba]
Nyentuk ke diatu, penemu Petara pasal perang mengkang enda berubah.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, pandangan Allah tentang perang tidak berubah.
Igbo[ig]
Chineke agbanwebeghị otú o si ele ịlụ agha anya.
Iloko[ilo]
Agingga ita, saan a nagbaliw ti panangmatmat ti Dios iti gubat.
Icelandic[is]
Viðhorf Guðs til stríðs hefur ekkert breyst.
Italian[it]
Ad oggi Dio non ha cambiato idea sulla guerra.
Japanese[ja]
戦争に対する神の見方は,今日に至るまで変わっていません。
Javanese[jv]
Nganti jaman saiki, tanggepané Gusti Allah bab perang isih padha.
Georgian[ka]
ღვთის თვალსაზრისი ომზე დღესაც არ შეცვლილა.
Kamba[kam]
O na ũmũnthĩ woni wa Ngai ĩũlũ wa kaũ ndwaalyũka.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, Nzambi me sobaka ve mutindu na yandi ya kutadila bitumba.
Kikuyu[ki]
Mawoni ma Ngai megiĩ mbaara matirĩ magarũrũka.
Kuanyama[kj]
Etaleko laKalunga li na sha noita nokunena inali lunduluka.
Kazakh[kk]
Күні бүгінге дейін Құдайдың соғысқа қатысты көзқарасы өзгерген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip sorsunnernik isiginnittaasia allanngorsimanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Katé lelu, Nzambi ka lungulula o kibanzelu kiê kia lungu ni ita.
Korean[ko]
우리 시대에도 전쟁에 대한 하느님의 생각은 바뀌지 않았습니다.
Konzo[koo]
Erihika na munabwire Nyamuhanga syali athahindulha amalengekania wiwe okwa syonyuhi.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, jishinda Lesa jo amwenamo nkondo kechi jaaluka ne.
Krio[kri]
Te to dis wi tɛm, di we aw Gɔd de si wɔ nɔ chenj.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ o sindɔɔ niŋ mbo huŋ bii a hau, mɛɛ Mɛlɛka che chɔuwo yɛ siŋgaŋ ndɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤလီၤလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ယွၤအတၢ်ထံၣ်လၢ အဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဒုးတၢ်ယၤန့ၣ် တဆီတလဲဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mutaro gwaKarunga kuhamena yita kapi gwa runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila o Nzambi kebadikilanga e vita ke yasoba ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын согушка карата көз карашы мурун кандай болсо, азыр деле ошондой.
Lamba[lam]
Ukufika na ino mpindi, baLesa tabalukilepo muli fyefyo babone’nkondo.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, endowooza ya Katonda ku ntalo tekyukanga.
Lingala[ln]
Tii lelo, ndenge oyo Nzambe atalelaka bitumba ebongwani te.
Lozi[loz]
Mubonelo wa Mulimu ka za lindwa hausika cinca kuto fita ni la kacenu.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Dievo požiūris į karą nepasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne dyalelo mumweno wa Leza pa mavita keushintyilepo.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu, Nzambi ki mmushintulule mushindu udiye umona mvita to.
Luvale[lue]
Noholyapwa Kalunga kalumuna vishinganyeka vyenyi kutalisa kukulwa jitako.
Luo[luo]
Nyasaye pod neno lweny mana kaka ne onene chon.
Lushai[lus]
Tûn thleng hian, Pathianin indona a thlîr dân a la inthlâk danglam lo va.
Mam[mam]
Mintiʼ o chʼexpaj t-xim Dios tiʼj qʼoj toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná alikui tísíkʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle xi tʼatsʼe kjoajchán.
Malagasy[mg]
Tsy miova mihitsy ny fiheveran’Andriamanitra ny ady.
Macedonian[mk]
До ден-денес, Божјето гледиште за војните не се променило.
Mòoré[mos]
Hal n tãag rũndã, Wẽnnaam sẽn get zabã to-to wã pa toeem ye.
Maltese[mt]
Sal- lum il- ġurnata, il- ħarsa t’Alla lejn il- gwerer ma nbidlitx.
Burmese[my]
အခုခေတ်မှာလည်း စစ်ပွဲတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ချက် မပြောင်းလဲပါဘူး။
Norwegian[nb]
Guds syn på krig har alltid vært det samme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kipatlatok kej kiita nopa tlauilankayotl.
North Ndebele[nd]
Kuze kube lamuhla, uNkulunkulu kakantshintshi indlela abona ngayo izimpi.
Ndau[ndc]
Mu njiku iyi, mavonero a Mwari ngo pamusoro po hondo anonga acizivi kucinja.
Ndonga[ng]
Sigo okunena, etaloko lyaKalunga li na ko nasha niita inali lunduluka.
Lomwe[ngl]
Olelo, moonelo wa Muluku vooloca sa ikhoco hotoroken’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin xkipatla ken kita guerras.
Nias[nia]
Lö si tebulö dödö Lowalangi sanandrösa ba wasuwöta irugi iadaʼa.
Dutch[nl]
Gods kijk op oorlog is nooit veranderd.
South Ndebele[nr]
Kusepepeneneni ukuthi indlela uZimu aqala ngayo ipi ayikatjhuguluki bekube namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, pono ya Modimo ka ntwa ga se ya fetoga.
Nyanja[ny]
Tsopano taona kuti maganizo a Mulungu sanasinthe pa nkhani ya nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Hono, onkhalelo Huku atala ovita kayapilulukile.
Nyankole[nyn]
Na hati, oku Ruhanga arikureeba entaro tikuhindukire.
Nyungwe[nyu]
Mpaka lero Mulungu anati kucinja mawonedwe yace pa nkhani ya nkhondo.
Nzima[nzi]
Badwu ɛnɛ, kɛzi Nyamenle bu konle la ɛtɛkakyile.
Papiamento[pap]
Dios su punto di bista di guera a keda meskos te awe.
Palauan[pau]
Me ngme lmuut er chelechang e ngdirkak lemengodech a uldesuel a Dios el kirel a mekemad.
Polish[pl]
Do dziś pogląd Boga na wojny wcale się nie zmienił.
Pohnpeian[pon]
Leledo rahnwet, sapwellimen Koht madamadau ong mahwen sohte wekila.
Portuguese[pt]
Até hoje, o conceito de Deus sobre a guerra não mudou.
Quechua[qu]
Chayrayku Diosqa kay tiempopipis nillataj allinpajchu guerrasta qhawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca punda tiempopi guerracunata imashinami ricun carca, shinallatami cunangaman ricun.
Rundi[rn]
Imana ntiyahinduye ingene ibona intambara.
Ruund[rnd]
Kushik ni lel, chitongijok cha Nzamb piur pa njit chiswimpinap.
Romanian[ro]
Şi în prezent, Dumnezeu consideră războiul la fel ca în trecut.
Russian[ru]
Отношение Бога к войнам не изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Imana ntiyahinduye uko yabonaga intambara.
Sena[seh]
Mpaka lero, maonero a Mulungu thangwi ya nkhondo nee acinja.
Sango[sg]
Juska laso, bango ndo ti Nzapa na ndo ti bira achangé ape.
Sinhala[si]
මේ වෙන කල් යුද්ධය ගැන දෙවියන්ට තිබුණ අදහස වෙනස් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganoho olaho noosi lao xaano disoorrantino.
Slovak[sk]
Boží pohľad na vojnu sa dodnes nezmenil.
Slovenian[sl]
Božji pogled na vojskovanje se vse do danes ni spremenil.
Samoan[sm]
E lē o suia lava le silafaga a le Atua i taua seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Nanhasi, maonero anoita Mwari hondo haana kuchinja.
Songe[sop]
Mpa nka na lelo uno, mweneno a Efile Mukulu pabitale ngoshi ta mushintulukye nya.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, pikëpamja e Zotit për luftën s’ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Božje gledište o ratovima se do danas nije promenilo.
Southern Sotho[st]
Le ho fihlela kajeno Molimo ha a e-s’o fetole maikutlo a hae ka ntoa.
Swedish[sv]
Gud har samma syn på krig i dag som han alltid har haft.
Swahili[sw]
Mpaka sasa, maoni ya Mungu kuhusu vita hayajabadilika.
Congo Swahili[swc]
Mupaka leo, mawazo ya Mungu juu ya vita hayajabadilika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Dios tsériʼkhuu rí nandxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu guerras.
Tetun Dili[tdt]
Horiuluk kedas toʼo ohin loron, Maromak la troka ninia hanoin.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ውግእ ዝነበሮ ኣረኣእያ ሎሚ እውን እንተዀነ ኣይተቐየረን።
Tagalog[tl]
Hindi nagbago ang tingin ng Diyos sa mga digmaan hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
Polo ɛlɔ kɛnɛ, kanyi ya Nzambi lo dikambo dia ta yatatshikitana.
Tswana[tn]
Tota le gompieno tsela e Modimo a lebang ntwa ka yone ga ise e fetoge.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, kuo ‘ikai liliu e vakai ‘a e ‘Otuá ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, Leza tacincide mbwazibona nkondo.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos mi tukbʼeluk ja spensar sbʼaja kʼakʼaneli.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi Dios ni lakgpalinit la akxilha guerra.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap long nau, tingting bilong God long pasin bilong pait i no senis.
Turkish[tr]
Tanrı’nın savaşlarla ilgili görüşü bugüne kadar değişmedi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Xikwembu xi langutaka nyimpi ha yona a yi se cinca.
Tswa[tsc]
Kala nyamutlha, a mawonela ya Nungungulu hi yimpi a ma se cica.
Tatar[tt]
Аллаһының сугышка карата карашы бүген дә үзгәрмәде.
Tumbuka[tum]
Chiuta wandasinthe umo wakuwonera nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai eiloa ki te aso nei, e seki ‵fuli eiloa te kilokiloga a te Atua ki taua.
Twi[tw]
Ɛfiri tete bɛsi nnɛ, sɛnea Onyankopɔn bu akodie no te sɛ nea ɛte no ara; ɛnsesae.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie mahana, aita te mana‘o o te Atua i te tama‘i i taui.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li Diose muʼyuk jelem-o ti kʼu yelan chil li paskʼopetike.
Ukrainian[uk]
До нашого часу погляд Бога на війну не змінився.
Umbundu[umb]
Toke cilo ocisimĩlo ca Suku catiamẽla kuyaki ka ca pongolokele.
Urdu[ur]
جنگ کے بارے میں خدا کا نظریہ آج بھی نہیں بدلا۔
Venda[ve]
Na ṋamusi, mavhonele a Mudzimu nga ha nndwa ha athu u shanduka.
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày nay, quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vẫn không thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa nihiku nlo, moonelo wa Muluku nlelo mmosaru.
Cameroon Pidgin[wes]
Stat fo fest taim kam rich fo dis wi taim, de wei weh God di si war nova cheinj.
Xhosa[xh]
Imbono kaThixo ngemfazwe ayikatshintshi nanamhlanje.
Yao[yao]
Moŵa agano, Mlungu nganacenga mwakusajiwonela ngondo.
Yoruba[yo]
Èrò Ọlọ́run nípa ogun kò tíì yí pa dà títí dòní.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼexpajak bix u yilik Dios le baʼateltáambaloʼ.
Zande[zne]
Da ku areme, ga Mbori bipai tipa vura aˈarianga tihe te.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, indlela uNkulunkulu abheka ngayo impi ayikaze ishintshe?