Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nou, dit het gebeur dat nadat Limhi die woorde gehoor het van Ammon, was hy uitermate verheug, en het gesê: Nou, ek weet vir seker dat my broers wat in die land van Zarahemla was, nog lewe.
Bulgarian[bg]
14 И сега стана така, че след като Лимхий чу словата на Амон, той се зарадва извънредно много и каза: Сега знам със сигурност, че братята ми, които са в земята Зарахемла, са още живи.
Bislama[bi]
14 Mo nao, i bin hapen se afta we Limhae i bin harem ol toktok blong Amon, hem i bin glad tumas, mo i bin talem se: Nao, mi save gud se ol brata blong mi we oli bin stap long graon blong Sarahemla i stap laef yet.
Cebuano[ceb]
14 Ug karon, nahinabo nga human si Limhi nakapamati sa mga pulong ni Ammon, siya hilabihan sa kalipay, ug miingon: Karon ako nasayud sa pagkatinuod nga ang akong mga kaigsoonan kinsa atua sa yuta sa Zarahemla mga buhi pa.
Chuukese[chk]
14 Iwe iei, non ewe fansoun mwirin Limai a rongorong ekkewe kapas an Ammon, i a fokkun pwapwa, iwe a apasa: Iei, ua fokkun ennetin sinei pwe pwi kewe ekkewe ir mi nom non ewe fonuen Saraemla ir mi chiwen manau.
Czech[cs]
14 A nyní, stalo se, že poté, co Limhi uslyšel slova Ammonova, byl nesmírně rád a pravil: Nyní, vím s jistotou, že moji bratří, kteří byli v zemi Zarahemla, jsou ještě na živu.
Danish[da]
14 Og se, det skete, efter at Limhi havde hørt Ammons ord, at han blev overordentlig glad og sagde: Nu ved jeg med vished, at mine brødre, der var i Zarahemlas land, endnu er i live.
German[de]
14 Und nun begab es sich: Nachdem Limhi die Worte Ammons gehört hatte, war er überaus froh und sprach: Nun weiß ich mit Gewißheit, daß meine Brüder, die im Land Zarahemla waren, noch leben.
English[en]
14 And now, it came to pass that after Limhi had heard the words of Ammon, he was exceedingly aglad, and said: Now, I know of a surety that my brethren who were in the land of Zarahemla are byet alive.
Spanish[es]
14 Y ocurrió que luego que hubo oído las palabras de Ammón, Limhi se alegró en extremo, y dijo: Ahora sé de seguro que mis hermanos que se hallaban en la tierra de Zarahemla viven aún.
Estonian[et]
14 Ja nüüd, sündis, et pärast seda, kui Limhi oli kuulnud Ammoni sõnu, oli ta ülimalt rõõmus ja ta ütles: Nüüd, ma tean kindlalt, et mu vennad, kes olid Sarahemla maal, on ikka veel elus.
Persian[fa]
۱۴ و اینک، چنین گذشت که پس از اینکه لیمحی سخنان عمون را شنید بی اندازه خوشحال شد و گفت: اینک، من بدرستی می دانم که برادرانم که در سرزمین زراحملا بودند هنوز زنده هستند.
Fanti[fat]
14 Na afei, ɔbaa dɛ Limhi tsee Ammon ne nsɛm ekyir no, onyaa ahomka mbordo, na ɔsee dɛ: Afei mowɔ awerɛhyɛmu dɛ mo nuanom a wɔwɔ Zarahemla asaase do no da ho tse ase.
Finnish[fi]
14 Ja nyt, tapahtui, että kun Limhi oli kuullut Ammonin sanat, hän tuli tavattoman iloiseksi ja sanoi: Nyt, tiedän varmasti, että veljeni, jotka olivat Sarahemlan maassa, ovat vielä elossa.
Fijian[fj]
14 Ia oqo, a sa yaco ni sa rogoca ko Limiai na vosa i Amoni, sa marau vakalevu ka kaya: Au sa qai kila oqo ni ra se bula tiko na wekai keimami mai na vanua ko Saraemala.
French[fr]
14 Et alors, il arriva que lorsque Limhi eut entendu les paroles d’Ammon, il se réjouit extrêmement, et dit : Maintenant, je sais avec certitude que mes frères qui étaient au pays de Zarahemla sont encore vivants.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkai e koro bukina bwa ngke e tia Rimwaai n ongo ana taeka Amon, ao e onrake n te kukurei, ao e taku: Ngkai, I ataia ma te aki nanokokoraki bwa tariu ake a maeka i Taraemera a teimatoa i nanon te maiu.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu Limhi ohendu rire Ammón ñeʼẽ, ovyʼaiterei, ha heʼi: Koʼág̃a aikuaa porã che joykeʼykuéra oĩvaʼekue Zarahemla retãme oikoveha gueteri.
Hindi[hi]
14 और अब, ऐसा हुआ कि जब लिमही ने अम्मोन की बातों को सुना, तो वह बहुत ही प्रसन्न हुआ, और बोला: अब, मैं निश्चितरूप से जानता हूं कि मेरे भाई जो जराहेमला प्रदेश के हैं अभी जीवित हैं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon, natabo ini nga pagkatapos nga mabatian ni Limhi ang mga pulong ni Amon, nalipay sia sing tuman, kag nagsiling: Karon, nahibal-an ko sing may kapat-uran nga ang akon mga kauturan nga yara sa duta sang Zarahemla buhi pa.
Hmong[hmn]
14 Thiab nim no, tau muaj tias tom qab uas Leehais tau hnov Amoos cov lus lawm, nws tau zoo siab heev, thiab tau hais tias: Nim no, kuv paub tseeb tias kuv cov kwv tij uas tau nyob hauv thaj av Xalahelas tseem muaj txoj sia nyob.
Croatian[hr]
14 I evo, dogodi se, nakon što Limhi ču riječi Amonove, on bijaše silno radostan, te reče: Sad znadem zasigurno da su braća moja koja bijahu u zemlji zarahemalskoj još živa.
Haitian[ht]
14 Epi, kounyeya, se te konsa, lè Limi te fin tande pawòl Amon yo, li te kontan anpil, epi li te di: Kounyeya, m konnen sètènman frè m yo ki te nan peyi Zarayemla a, toujou vivan.
Hungarian[hu]
14 És most lőn, hogy miután Limhi meghallotta Ammon szavait, rendkívül megörült, és így szólt: Most már biztosan tudom, hogy testvéreim, akik Zarahemla földjén voltak, még életben vannak.
Armenian[hy]
14 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ Լիմքին, Ամմոնի խոսքերը լսելուց հետո, անչափ ուրախացավ եւ ասաց.
Indonesian[id]
14 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah Limhi mendengar perkataan Amon, dia amat gembira, dan berkata: Sekarang, aku tahu dengan suatu kepastian bahwa saudara-saudaraku yang berada di tanah Zarahemla masih hidup.
Igbo[ig]
14 Ma ugbua, o wee ruo na mgbe Lịmhaị nụworo okwu nile nke Amọn, obi tọrọ ya ụtọ karịa, ma ọ sịrị: Ugbua, a ma m n’ezi-okwu na ụmụnne m nwoke ndị nọ n’ala nke Zarahemla ka dị ndụ.
Iloko[ilo]
14 Ket ita, napasamak nga idi mangngeg ni Limhi ti imbaga ni Ammon, naragsakan unay, ket kinunana: Ita, ammokon nga awan pangngadua a sibibiag pay dagiti kabsatko iti daga a Zarahemla.
Icelandic[is]
14 Og nú bar svo við, að þegar Limí heyrði orð Ammons, varð hann fjarska glaður og sagði: Nú veit ég fyrir víst, að bræður mínir, sem voru í Sarahemlalandi, eru enn á lífi.
Italian[it]
14 Ed ora avvenne che dopo che Limhi ebbe udito le parole di Ammon, fu felicissimo, e disse: Ora so con certezza che i miei fratelli che si trovavano nel paese di Zarahemla sono ancora vivi.
Japanese[ja]
14 そこで リムハイ は、アンモン の 言 こと 葉 ば を 聞 き いて 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ んで 言 い った。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut anajwan, kikʼulman naq chirix naq laj Limhi kirabʼi li raatin laj Ammon, kisahoʼ xchʼool chi numtajenaq, ut kixye: Anajwan ninnaw chi chʼolchʼo naq ebʼ li was wiitzʼin li keʼwan chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla toj yoʼyookebʼ.
Korean[ko]
14 이에 이제 이렇게 되었나니 림하이가 암몬의 말을 듣고 난 후, 심히 기뻐하여 이르되, 이제야 내가 제이라헤믈라 땅에 있던 나의 형제들이 아직 살아 있음을 명백히 알았도다.
Kosraean[kos]
14 Ac inge, tukun ma inge tuh tukun Limhi el lohng kahs lal Ammon, el arulacna engan, ac fahk: Inge, nga etuh na pwacye lah mwet wiyuck suc oasr fin acn Zarahemla srwackna moul.
Lingala[ln]
14 Mpe sikawa, esalemaki ete esilaka Limiyi koyoka maloba ma Amona, azalaka na bosepeli mpenza, mpe alobaki: Sikawa, nayebi na ntembe te ete bandeko ba ngai baye bazalaki o mboka ya Zalayemila bazali naino na bomoi.
Lao[lo]
14 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ມີ ຄວາມ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ບັດ ນີ້, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ວ່າພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
14 Ir dabar, buvo taip, kad, išgirdęs Amono žodžius, Limhis nepaprastai apsidžiaugė ir tarė: Dabar žinau iš tikrųjų, kad mano broliai Zarahemlos žemėje vis dar gyvi.
Latvian[lv]
14 Un tad notika, kad Limhijs bija dzirdējis Amona vārdus, viņš bija ļoti priecīgs un sacīja: Tagad es droši zinu, ka mani brāļi, kas bija Zarahemlas zemē, vēl joprojām ir dzīvi.
Malagasy[mg]
14 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy nandre ny tenin’ i Amôna i Limia, dia faly fatratra tokoa izy ary nanao hoe: Ankehitriny, dia fantatro marina tokoa fa ny rahalahiko izay tao an-tanin’ i Zarahemlà dia mbola velon’ aina.
Marshallese[mh]
14 Im kiiō, ālikin men kein ke Limai eaar ron̄ naan kein an Ammōn, eaar m̧ōņōņō otem m̧ōņōņō, im ba: Kiiō, i jeļā ilo m̧ool bwe ro jeiū im jatū raar pād ilo āneen Zaraemla rej mour wōt.
Mongolian[mn]
14Мөн эдүгээ, улиран тохиох дор Лимхай, Аммоны үгсийг сонссоны дараа, тэрээр үлэмж баярлан, мөн хэлэв: Эдүгээ, Зарахемлагийн нутагт байсан ах дүү нар минь одоо болтол амьд гэдгийг би лавтайяа мэдлээ.
Malay[ms]
14 Dan sekarang, terjadilah bahawa setelah Limhi mendengar perkataan Amon, dia amat gembira, dan berkata: Sekarang, aku tahu dengan suatu kepastian bahawa saudara-saudaraku yang berada di negeri Zarahemla masih hidup.
Norwegian[nb]
14 Og nå skjedde det at etter at Limhi hadde hørt Ammons ord, ble han overmåte glad og sa: Nå vet jeg med sikkerhet at mine brødre som var i Zarahemlas land, fremdeles er i live.
Nepali[ne]
१४ अनि अब, यस्तो हुन गयो कि लिम्हीले अम्मोनका वचनहरू सुनेपछी, उनी अत्यन्त हर्षित भए, अनि भने: अब मलाई निश्चिततापुर्वक थाहा छ कि जरहेम्लाको भूमिमा रहेका मेरा बन्धुहरू अझै जिउँदा छन्।
Dutch[nl]
14 En nu geschiedde het, nadat Limhi de woorden van Ammon had gehoord, dat hij buitengewoon blij was en zei: Nu weet ik zeker dat mijn broeders die in het land Zarahemla waren, nog in leven zijn.
Pangasinan[pag]
14 Tan natan, agawa kayari a nadñgel nen Limhi so saray salita nen Ammon, mapalalo so liket to, tan kuan to: Natan, kabat ko la a petepeteg a saray kaagian ko a wala ed dalin na Zarahemla so mabilay ni ra.
Portuguese[pt]
14 E então aconteceu que após ter ouvido as palavras de Amon, Lími alegrou-se grandemente e disse: Agora tenho certeza de que meus irmãos que se achavam na terra de Zaraenla ainda estão vivos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan, yalishca jipa Limhi Ammónpaj shimicunata uyashca cashpa, ninanda cushijurca, nircapash: Cunan, ñuca yachani ciertopacha ñuca huauquicuna picunami Zarahemla alpapi cajcuna causanajunrami.
Romanian[ro]
14 Şi acum s-a întâmplat că după ce Limhi a auzit cuvintele lui Amon, a fost foarte bucuros şi a spus: Acum ştiu cu siguranţă că ai mei fraţi care erau în ţara lui Zarahemla sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
14 И ныне было так, что после того как Лимхай услышал слова Аммона, он чрезвычайно обрадовался и сказал: Ныне я верно знаю, что братья мои, которые были в земле Зарагемля, всё ещё живы.
Slovak[sk]
14 A teraz, stalo sa, že potom, čo Limhi počul slová Ammónove, bol nesmierne potešený a povedal: Teraz s istotou viem, že bratia moji, ktorí boli v krajine Zarahemla, sú ešte živí.
Samoan[sm]
14 Ma o lenei, sa oo ina ua uma ona faalogo mai o Limae i upu a Amona, sa matua fiafia tele lava o ia, ma fai mai: O lenei, ua ou iloa ma le mautinoa o loo ola pea oʼu uso o e o i ai i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
14 Uye zvino, zvakaitika kuti mushure mekunge Rimuhai anzwa mazwi aya aAmoni, akafara zvikuru, akabva ati: Zvino, ndinoziva zvechokwadi kuti hama dzangu dziri munyika yeZarahemura dzichiri mhenyu.
Serbian[sr]
14 И ево, догоди се да кад Лимхи чу речи Амонове, веома се обрадова и рече: Сада са сигурношћу знам да су браћа моја која беху у земљи Зарахемли још жива.
Swedish[sv]
14 Och nu hände det sig att då Limhi hade hört Ammons ord blev han mycket glad och sade: Nu vet jag med säkerhet att mina bröder som var i Zarahemlas land fortfarande lever.
Swahili[sw]
14 Na sasa, ikawa kwamba baada ya Limhi kusikia maneno ya Amoni, alikuwa na furaha tele, na akasema: Sasa, najua kwa hakika kwamba ndugu zangu ambao walikuwa katika nchi ya Zarahemla bado wako hai.
Thai[th]
๑๔ และบัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากลิมไฮฟังคําพูดของแอมันแล้ว, ท่านยินดียิ่ง, และกล่าวว่า : บัดนี้, ข้าพเจ้ารู้แน่แก่ใจว่าพี่น้องข้าพเจ้าที่อยู่ในแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลายังมีชีวิตอยู่.
Tagalog[tl]
14 At ngayon, ito ay nangyari na, na matapos marinig ni Limhi ang mga salita ni Ammon, labis siyang nagalak, at sinabi: Ngayon, nalalaman ko nang may katiyakan na ang aking mga kapatid na nasa lupain ng Zarahemla ay buhay pa.
Tswana[tn]
14 Mme jaanong, go ne ga diragala gore fa Limohae a sena go utlwa mafoko a ga Amone, o ne a thamile mo go feteletseng mme a re: Jaanong, ke itse ka nnete gore bakaulengwe ba me ba ba neng ba le mo lefatsheng la Sarahemola ba santse ba tshela.
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e fanongo ʻa Limihai ki he ngaahi lea ʻa ʻĀmoní, naʻá ne fuʻu fiefia ʻaupito, ʻo ne folofola ange: Ko ʻeni, ʻoku ou ʻiloʻi fakapapau ʻoku kei moʻui ʻa hoku kāinga ʻa ia naʻe ʻi he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau, em i kamap we bihain Limhai harim dispela ol toktok bilong Amon, em amamas nogut tru, na tok: Nau, mi save tru tru olsem ol lain brata bilong mi ol i stap long graun bilong Jarahemla em ol i stap laip yet.
Turkish[tr]
14 Ve şimdi, öyle oldu ki Limhi, Ammon’un sözlerini duyduktan sonra çok sevinerek şöyle dedi: Şimdi, kesinlikle biliyorum ki Zarahemla ülkesinde olan kardeşlerimiz hâlâ yaşıyor.
Twi[tw]
14 Na afei, ɛbaa sɛ Limhae tee Amon nsɛm no wieeɛ no ɔnyaa anigyeɛ mmorosoɔ, na ɔkaa sɛ: Afei mewɔ awerɛhyɛm sɛ me nuanom a na wɔwɔ Sarahɛmla asaase so no da so te ase.
Ukrainian[uk]
14 І ось сталося, що після того як Лімгій почув слова Аммона, він надзвичайно зрадів і сказав: Тож я знаю з упевненістю, що мої браття, які жили на землі Зарагемлі, все ще живі.
Vietnamese[vi]
14 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi Lim Hi nghe Am Môn nói như vậy, nhà vua quá đỗi mừng rỡ mà bảo rằng: Bây giờ trẫm mới biết chắc là đồng bào của trẫm ở Gia Ra Hem La vẫn còn sống.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoku, kwenzekile okokuba emva kokuba uLimhayi ewavile amazwi ka-Amon, waba novuyo olugqithisileyo, waza wathi: Ngoku, ndiyazi ngokuqinisekileyo okokuba abazalwana bam ababekulo ilizwe laseZarahemla basaphila.
Yapese[yap]
14 Ere chiney, e yibi buch u tomuren ni ke rungʼag Limhi fapi thin rokʼ Ammon, mari falfalaenʼ ni rib gel, me gaʼar: Chiney, e kar gunang ni pi walageg ni ur moyed u lan fare binaw nu Zarahemla e kuyaed ba fos.
Zulu[zu]
14 Manje, kwenzeka ukuthi emva kokuthi uLimihi esewazwile amazwi ka-Amoni, wajabula kakhulu, futhi wathi: Manje, sengiyazi ngeqiniso ukuthi abafowethu ababesezweni lakwaZarahemla basaphila.