Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Вавилон Дуӡӡа ааныжьра иаанаго уи иатәу ахьӡынҵа аҽаныхра мацара акәӡам.
Acoli[ach]
23 Weko Babilon Madit pe te lokke ni ka dano moni ongolo nyinge ki i te bukgi, ci nongo lok otum.
Adangme[ada]
23 Ke nɔ ko je Babilon Ngua a mi ɔ, e biɔ nɛ e pee babauu pe e biɛ mi nɛ e maa po ngɛ jami ko womi mi.
Afrikaans[af]
23 Om Babilon die Grote te verlaat, verg meer as om ’n mens se naam van ’n lidmaatregister te laat verwyder.
Southern Altai[alt]
23 Улу Вавилонноҥ чыгары дегени оныҥ улузыныҥ тоозына кирип калган ады-јолысты јӱк ле кырдырып саларын темдектебей јат.
Amharic[am]
23 ከታላቂቱ ባቢሎን መውጣት ስምን ከአባልነት መዝገብ ላይ ከማሰረዝ ያለፈ ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٢٣ ان خروج المرء من بابل العظيمة لا يقتصر على ازالة اسمه من قائمة العضوية.
Assamese[as]
২৩ আমি আমাৰ নাম কোনো সংগঠনৰ সদস্যপদৰপৰা কেৱল উঠাই লোৱাই মহা-বাবিলপৰা পৃথকে থকাক নুবুজায়।
Aymara[ay]
23 Uka Jachʼa Babiloniat mistxirix janiw sarxäw sasakix siskiti.
Azerbaijani[az]
23 Böyük Babildən çıxmaq sadəcə hansısa bir dinin üzvlüyündən çıxmaq demək deyil.
Basaa[bas]
23 I pam i Babilôn nunkeñi li ta ndigi bé i héya jôl mu bikôntô gwé.
Batak Toba[bbc]
23 Ruar sian Babel na balga lapatanna, ndang holan manesa goar asa unang gabe ruas ni nasida.
Baoulé[bci]
23 Babilɔni klɔ dan’n, mɔ be fin nun fite’n, nɛ́n i ngunmin yɛle kɛ be kpɛ e dunman’n i nunfuɛ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
23 An pagbaya sa Dakulang Babilonya bako sanang pagpahale kan ngaran nin saro sa listahan nin mga miembro.
Bemba[bem]
23 Ukufuma muli Babiloni Mukalamba te kufuutisha fye ishina mwi buuku ilyo balembamo abantu babo.
Bulgarian[bg]
23 Да излезеш от Вавилон Велики, не означава просто името ти да бъде заличено от нейните регистри.
Bislama[bi]
23 Taem man i aot long Bigfala Babilon, i no min nomo se hem i karemaot nem blong hem long wan jos blong i no moa memba blong hem.
Bangla[bn]
২৩ মহতী বাবিল পরিত্যাগ করার সঙ্গে সদস্যপদের তালিকা থেকে একজনের নাম সরিয়ে দেওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
23 E kôlô Beta Babylon a nji tinane ve na, môt a tyam éyôlé jé évuse ñyebe.
Catalan[ca]
23 Abandonar Babilònia la Gran no només consisteix a demanar que esborrin el nostre nom dels seus registres.
Kaqchikel[cak]
23 Ri winäq ntel pe chupam ri Babilonia, man xa xe ta xtukʼutuj chi tkʼam el ri rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
23 Ang paggula sa Dakong Babilonya wala lang magkahulogan nga ipatangtang sa usa ka tawo ang iyang ngalan gikan sa listahan niini sa mga membro.
Chuukese[chk]
23 Ach towu seni Papilon mi Lapalap ese chék wewe ngeni ach sipwe télawu itach seni ewe lamalam.
Chuwabu[chw]
23 Omwala Mbabilonia munddimuwa onokwaranya othimihavi nzina na muthu mu listani.
Chokwe[cjk]
23 Kutuhuka mu Babilonia Yinene, chinalumbunuka yuma yinji hi kuchiza wika ko jina lie ku ulembelo wacho.
Seselwa Creole French[crs]
23 Kan en dimoun i sorti dan Gran Babilonn, i enplik plis ki zis tir son non lo lalis sa larelizyon ki i ti asosye avek.
Czech[cs]
23 Vyjít z Velkého Babylóna znamená víc než jen dát se vypsat z církve.
Chol[ctu]
23 Majqui jach miʼ jacʼ jiñi mandar chaʼan miʼ loqʼuel ti jiñi ñuc bʌ Babilonia miʼ junyajl cʌy tiʼ pejtelel loqʼuem bʌ ti jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
23 Аслӑ Вавилонран тухни вӑл унта ҫӳреме пӑрахни ҫеҫ мар.
Welsh[cy]
23 Mae gadael Babilon Fawr yn golygu mwy na thynnu ein henwau oddi ar y rhestrau aelodaeth.
Danish[da]
23 Der hører mere med til at forlade Babylon den Store end at melde sig ud af et trossamfund.
German[de]
23 „Babylon die Große“ zu verlassen bedeutet nicht nur, sich formell von der falschen Religion zu distanzieren.
Dehu[dhv]
23 Ame la troa nuetriji Babulona Atraqatr, tre, thaa ene hmekuje kö la troa köletrije la itre ëje së qa ngöne la hmi.
Duala[dua]
23 Busa o Babilon ninde̱ne̱ di titi buka te̱ sumwa la dina o mapi m’ebasi.
Jula[dyu]
23 Ka bɔ Babilonɛba kɔnɔ, o tɛ dan k’i tɔgɔ jɔsi ka bɔ u ka sɛbɛw kɔnɔ dɔrɔn.
Ewe[ee]
23 Be míado go le Babilon Gã la me la, mefia be míana woatutu míaƒe ŋkɔ ɖa le sɔlemeha aɖe ƒe agbalẽwo me ko evɔ o.
Efik[efi]
23 Owo ndiwọrọ ke Akwa Babylon ikụreke ke enye ndinam ẹsio enyịn̄ esie ẹfep ke ufọkabasi.
Greek[el]
23 Το να εγκαταλείψει κάποιος τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη σημαίνει περισσότερα από το να ζητήσει να αφαιρεθεί το όνομά του από κάποιον κατάλογο μελών.
English[en]
23 Abandoning Babylon the Great involves more than having one’s name removed from a membership roll.
Spanish[es]
23 Quien obedece el mandato de abandonar Babilonia la Grande no solo pide que borren su nombre de una lista de miembros.
Estonian[et]
23 Suurest Babülonist lahkumine tähendab enamat kui vaid enda mahavõtmist selle hingekirjast.
Persian[fa]
۲۳ بیرون آمدن از «بابل بزرگ» تنها قطع کردن رابطهٔ خود با دینی کاذب نیست.
Finnish[fi]
23 Suuren Babylonin hylkääminen tarkoittaa muutakin kuin nimensä poistamista jonkin uskontokunnan jäsenluettelosta.
Fijian[fj]
23 Na nona lako tani e dua mai vei Papiloni na Ka Levu e sega ni okati ga kina nona biuta na lotu lasu.
Faroese[fo]
23 At fara út frá Bábylon hini stóru krevur meira enn bert at melda seg úr einum trúarsamfelagi.
Fon[fon]
23 Babilɔnu Ðaxó ɔ mɛ tíntɔ́n sín byɔ ɖɔ è ni wà nǔ zɛ sinsɛn nùvú mɛ gigosin wu.
French[fr]
23 Quitter Babylone la Grande, ce n’est pas seulement se faire rayer de la liste des fidèles d’une religion.
Ga[gaa]
23 Wɔhe ní wɔbaatsi kwraa kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ he lɛ biɔ babaoo fe wɔgbɛi ni aaajie kɛjɛ apasa jamɔ ko woji amli kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
23 E bati riki ae riai ni karaoaki ni kitanani Baburon ae Kakannato, nakon ae tii kamaunaan aram ni butiaaina mani kaainakina.
Guarani[gn]
23 Ñasẽ Babilonia Guasúgui ndeʼiséi jaipeʼaukanteha ñande réra pe rrelihión ñaime haguégui.
Wayuu[guc]
23 Na aainjakana tü nümakat Je’waa süchiki nojuʼitüinjanain suluʼujee Babilonia tü Miyoʼusükat nnojotsü nachuntüin neʼe süsünneʼennüin nanülia suluʼujee.
Gun[guw]
23 Babilọni Daho lọ jijodo bẹ nususu hẹn hugan yinkọ mẹtọn didesẹ sọn hagbẹ pipli devo tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
23 Nire tä Babilonia Kri ye tuenmetre ye ñaka tä ja kä ye diankamana jerekäbe nitre mada ye ngätäite.
Hausa[ha]
23 Fita daga cikin Babila Babba ya ƙunshi fiye da cire sunan mutum daga littafin sunan waɗanda suke cikinta.
Hebrew[he]
23 עזיבת בבל הגדולה אינה מסתכמת במחיקת השם מרשימת חברים.
Hindi[hi]
23 महानगरी बैबिलोन से निकल आने का मतलब बस इतना नहीं कि हम उसके किसी संगठन के रजिस्टर से अपना नाम कटवा लें।
Hiligaynon[hil]
23 Ang paggua sa Babilonia nga Daku wala lamang nagalakip sang pagpakuha sang isa sang iya ngalan sa listahan sang mga miembro sini.
Hiri Motu[ho]
23 Babulonia Badana amo ita raka siri ena anina be iseda ladana be tomadiho koikoi edia dubu amo ita kokia.
Croatian[hr]
23 Napustiti Babilon Veliki ne znači samo ispisati se iz crkve odnosno vjerske zajednice kojoj smo pripadali.
Haitian[ht]
23 Pou yon moun kite Gran Babilòn nan, sa mande plis pase annik fè retire non l nan lis non moun ki fè pati yon legliz.
Hungarian[hu]
23 Az, hogy valaki elhagyja Nagy Babilont, többet jelent annál, hogy törölteti a nevét egy névjegyzékből.
Armenian[hy]
23 Դուրս գալ Մեծ Բաբելոնից ավելին է նշանակում, քան հրաժարվել որեւէ կրոնական կազմակերպության անդամ լինելուց։
Western Armenian[hyw]
23 Մեծ Բաբելոնէն դուրս ելլելը անդամակցութենէ հրաժարելէն շա՜տ աւելին կը պարփակէ։
Herero[hz]
23 Okupita mu Babilon Otjinene maku hee kutja twa sokukaisamisa ena retu mozokereka zoposyo, kutja kaweṱe okaṋepo kawo rukwao.
Iban[iba]
23 Ninggalka Babilon ti Besai ukai semina pansut ari iya.
Ibanag[ibg]
23 Nu panawattam i Babilonia nga Dakal, ariattam laman mappalsa bilang miembro na falso nga relihion.
Igbo[ig]
23 Mmadụ isi na Babịlọn Ukwu ahụ pụta apụtaghị naanị na onye ahụ emeela ka a kagbuo aha ya n’akwụkwọ okpukpe ọ nọbu.
Iloko[ilo]
23 Saan laeng a basta panagikkat iti palso a relihion ti kayat a sawen ti iruruar iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
23 Að yfirgefa Babýlon hina miklu er ekki aðeins fólgið í því að láta taka nafn sitt af meðlimaskrá.
Isoko[iso]
23 Re a si oma no Babilọn Ologbo na u vi odẹ nọ ohwo o re sino egagọ rai ọvo.
Italian[it]
23 Per abbandonare Babilonia la Grande non basta far togliere il proprio nome da un elenco di fedeli.
Japanese[ja]
23 大いなるバビロンから逃れ出るとは,信者名簿から名前を削除してもらうだけのことではありません。
Georgian[ka]
23 „დიდი ბაბილონიდან“ გამოსვლა მხოლოდ მის წევრობაზე უარის თქმას არ ნიშნავს.
Kachin[kac]
23 Galu kaba ai Babelon kaw nna pru ai ngu ai gaw, hpung shang masha kaw nna pru ai hta n-ga lawm ai.
Kamba[kam]
23 Ĩla mũndũ watia Mbaviloni ĩla nene, ve ũndũ ũngĩ waĩle kwĩka eka o kũĩkĩĩthya kana ĩsyĩtwa yake nĩyaumw’a ndĩninĩ sya ũvũngũ.
Kabiyè[kbp]
23 Pɔtɔm se ɖɩlɩɩ Babilooni Sɔsɔʋ taa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖɩpɔzɩ nɛ pahɩzɩ ɖa-hɩla Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖɩɩwɛɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ebʼ li nekeʼxpaabʼ li naxye li Santil Hu nekeʼelk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal ut nekeʼrisi ajwiʼ li xkʼabʼaʼ saʼ xyanqebʼ li bʼalaqʼil paabʼal.
Kongo[kg]
23 Kubasika na Babilone ya Nene ketendula kaka ve kukatula zina na buku ya dibundu mosi.
Kikuyu[ki]
23 Gũtigana na Babuloni ũrĩa Mũnene to kuuga tu rĩĩtwa rĩaku rĩthario mabuku-inĩ mao.
Kuanyama[kj]
23 Okudja mo muBabilon Shinene osha kwatela mo shihapu shihe fi ashike okudimifa mo edina loye.
Kazakh[kk]
23 Ұлы Бабылдан шығу үшін жалған дінмен байланысты толықтай үзу жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
23 Babylonersuarmit aniumagaanni ilaasortaajunnaarnissaq naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
23 O ku tunda mu Babilonha ia Dikota, ki ku bhingi ngó ku tuma ku jima o dijina dia muthu.
Kannada[kn]
23 ಮಹಾ ಬಾಬೆಲನ್ನು ತೊರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆಸಿಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
23 큰 바빌론에서 나온다는 것은 단지 거짓 종교에서 탈퇴하는 것만을 의미하지 않습니다.
Konzo[koo]
23 Erilhua omwa Babeli Mukulhu siry’erisangulha erina lyawu ly’omwa bitabu byabu lisa.
Kaonde[kqn]
23 Kunyemamo mu Babilona Mukatampe kwavwangamo byavula kechi kufuchishatu jizhina mu chechi mo ayanga muntu ne.
Krio[kri]
23 Fɔ lɛ pɔsin kɔmɔt insay lay lay rilijɔn nɔ min se na fɔ jɔs rayt lɛta fɔ tɛl dɛn se yu nɔ de wit dɛn igen.
Southern Kisi[kss]
23 Le fulaa o Babilɔŋ Tɔɔ Bɛndoo niŋ, o cho ko diolaŋ wɔɔsuu wo o yau ndɔɔ niŋ suee le.
Kwangali[kwn]
23 Kutunda mo moBabironi zonene kapi tupu ya hamena mo mokugusa mo edina lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Mayingi mevavwanga muna vaika muna Babele Anene, ke lomba kaka ko vo bakatula e nkumbu aku muna nkanda mia dibundu.
Kyrgyz[ky]
23 Улуу Бабылдан чыгуу жалган дин менен болгон байланышты толугу менен үзүүдөн да көптү билдирет.
Lamba[lam]
23 Ukufumamo muli Babiloni Umukulu tacalulapo lukoso ukufuutisha ishina mwi buuku ili balembamo amashina aba mucalici.
Ganda[lg]
23 Okwekutula ku Babulooni Ekinene kizingiramu ebintu bingi so si kuggya buggya linnya lyaffe mu nkalala z’abagoberezi baabwe.
Lingala[ln]
23 Kobima na Babilone Monene elimboli kaka te kosɛnga ete nkombo na biso elongolama na liste ya bandimi ya lingomba moko ya lokuta.
Lao[lo]
23 ການ ປະ ຖິ້ມ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຖອນ ຊື່ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ.
Lozi[loz]
23 Ku zwa mwa Babilona yo mutuna ha ku talusi feela ku takulwa libizo fa mukoloko wa ba ba li ku yena.
Lithuanian[lt]
23 Išeiti iš didžiosios Babelės — tai daugiau negu nutraukti formalius ryšius su klaidingomis religijomis.
Luba-Katanga[lu]
23 Kutamba mu Babiloni Mukatampe kulomba kulonga bivule ke enkapo kubudija’mo dijina kete.
Luba-Lulua[lua]
23 Kumbuka mu Babulona munene kakuena kumvuija anu kupatuka mu bitendelelu bia dishima anyi kuambila benamu ne: tshitshiena kabidi muena kuitabuja wenu to.
Luvale[lue]
23 Kufuma muMbavilone yayinene kachalumbununa kaha mutu kujimisa lijina lyenyi kuchachiko.
Lunda[lun]
23 Kudi yuma yayivulu yakeñekaña hakufuma muBabiloni Muneni yinabadiki hakujimisha ijina handandanda yawamamembala.
Luo[luo]
23 Weyo Babulon Maduong’ ok en mana ni nying’ ng’ato ogol e fail mar din moro.
Lushai[lus]
23 Babulon Khaw Ropui chhuahsannaah chuan, chuta kan hming dah thai chhiat mai a tâwk lo.
Latvian[lv]
23 Atstāt lielo Bābeli nenozīmē tikai paziņot baznīcai, ka vairs nevēlamies pie tās piederēt.
Mam[mam]
23 Aju xjal in kyaj ttzaqpiʼn Nintz (Matij) tnam Babilonia nya oʼkx in xi tqʼamaʼn tuʼn tjatz qʼiʼn tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
23 Kʼianga jekabitjokajiaan ya Babilonia xi nʼioje ali tsa toyajin tjen tíjna nga tjóxin jaʼaínná ya relijión xi kabitjojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
23 Ko ndukpëtsëˈëmëmë mëj Babilonia kyaj jeˈeyë tˈandijy yajjoˈotsëdë nxëëˈäjtëm mä ja relijyonk diˈib të ndukˈijtëm.
Morisyen[mfe]
23 Sorti dan Babylone la Grande vedir plus ki zis tire nou nom lor la liste bann membre enn religion.
Malagasy[mg]
23 Ny hoe mivoaka avy ao amin’i Babylona Lehibe, dia tsy midika fotsiny hoe esorinao any ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Ukufuma muli Babiloni Mukulu kukapiliula ivintu ivingi ukuluta sile pa kufutisya izina umwi buku lya ku calici.
Marshallese[mh]
23 El̦aññe juon ekõn̦aan ilo̦k jãn Babilon El̦ap, ejabwe ñan an baj ilo̦k im jol̦o̦k etan jãn kabuñ eo ear pãd ie m̦okta.
Mískito[miq]
23 Babilun Tara ba wina bal takaia ba sika, dis wan nina ulbi bri ba dikbia makabaia baman tanka apia sa.
Macedonian[mk]
23 Некој да излезе од Големиот Вавилон не значи само да му биде избришано името од официјалните регистри.
Malayalam[ml]
23 ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതിയെ വിട്ടു പോ രു ന്ന തിന് അതിലെ അംഗത്വം പിൻവ ലി ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
Mongolian[mn]
23 Агуу Вавилоноос гарах гэдэг нь хуурамч шашны байгууллагын гишүүн байхаа больж, нэрээ бүртгэлээс нь хасуулах төдий хэрэг биш юм.
Mòoré[mos]
23 Babilon kãsengã pʋgẽ yiibã pa f sẽn na n kɩt tɩ b yẽes f yʋʋrã b sɛbã pʋsẽ bal ye.
Maltese[mt]
23 Sabiex wieħed jitlaq minn Babilonja l- Kbira jinvolvi iktar milli jneħħi ismu mil- lista tal- membri.
Norwegian[nb]
23 Å forlate Babylon den store innebærer mer enn å få navnet sitt strøket fra en medlemsliste.
Nyemba[nba]
23 Ku tunda mu Mbambilone ya Kama ka ca puile lika ku ka zimisa lizina ku vumo vulombelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Akin kitakamati tanauatil tein kijtoua maj tikisakan itech Ueyi Babilonia, amo sayoj tajtani maj kiixpolokan itokay kampa ixnesia ke ompa teuantitoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Akin kisa itech “weyi Babilonia”, amo san kipojpoloskej itoka kanin ijkuilitokej nochtin akinmej pouij itech.
North Ndebele[nd]
23 Ukutshiyana leBhabhiloni Enkulu kugoqela ukucitshisa ibizo lakho ekubeni lilunga layo.
Ndau[ndc]
23 Kubuda mu Bhabhironi Guru zvinopinda kupfujurisa zina pa nda-nda-nda yo vanotora rutivi koriri.
Nepali[ne]
२३ महान् बेबिलोनलाई त्याग्नुको मतलब त्यसका सदस्यहरूको सूचीबाट आफ्नो नाम हटाउनु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
23 Okuza muBabiloni Oshinene okwa kwatela mo oshindji kaashi shi owala okudhimitha mo edhina lyoye.
Lomwe[ngl]
23 Okhuma mu Paapulu Mutokotoko onnavirelela oxipiha nsina mu marehereryo a malapelo oowoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 Akin kitlakamati tlanauatijli tlen kijtoua makisa itech ueyixtika Babilonia xsan kitlajtlani makipopolokan itokayo kampa teuan nosentlaliaya.
Niuean[niu]
23 Ka tiaki a Papelonia Lahi, kua nakai ni ko e utakehe mai e higoa he lotu ka e fai mena foki.
Dutch[nl]
23 Babylon de Grote verlaten houdt meer in dan zich uit een ledenregister te laten uitschrijven.
Northern Sotho[nso]
23 Go tlogela Babilona o Mogolo go akaretša seo se fetago go se sa ba setho sa yona.
Nyanja[ny]
23 Kutuluka m’Babulo Wamkulu kumatanthauza zambiri, osati kungofufutitsa dzina lathu ku chipembedzo chonyenga.
Nyaneka[nyk]
23 Okutunda Mombambilonia Onene, katyihangununa vala okuyekapo ongeleya ankho tukahi.
Nyankole[nyn]
23 Okuruga omuri Babulooni orurembo Orukuru nikikira aha kwiha eiziina ryawe omu bitabo byabo.
Nzima[nzi]
23 Saa awie pɛ ye duma nu fi asɔne bie anu a ɔngile kɛ yehwe ɔ nwo yevi Babelɔn Kpole ne anwo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
23 Baabilon guddittii keessaa ba’uun, maqaa ofii galmeeshee keessaa haqsiisuu qofa miti.
Ossetic[os]
23 Стыр Вавилонӕй рацӕуын ӕрмӕст уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ нын йемӕ иумӕйагӕй мацыуал уа.
Mezquital Otomi[ote]
23 Gä ˈuegehu̱ de rä Däta Babilonia, hindi signifika ge ho̱nse̱ gä po̱nihu̱ de näˈä rä hyate relijion habu̱ ndi partisipahu̱.
Panjabi[pa]
23 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਤੋੜਨਾ।
Pangasinan[pag]
23 Say labay ya ibaga na ipaway ed Makapanyarin Babilonia et aliwa labat ya iyekal ed sakey a relihyon.
Papiamento[pap]
23 Pa un hende bandoná Babilonia e Grandi, e tin ku hasi mas ku djis kita su nòmber for di e lista di miembro.
Plautdietsch[pdt]
23 Bloos ut daut groote Babel ruttogonen rieekjt oba nich too.
Polish[pl]
23 Opuszczenie Babilonu Wielkiego to coś więcej niż wykreślenie swego nazwiska z rejestrów kościelnych.
Pohnpeian[pon]
23 En tangasang nan Papilon Lapalap kin pidada laud sang en kihsang edomw nan pwihn en kaudok likamw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
23 Pa sai di Babilonia Garandi i ka so fasi pa bu nomi tiradu na lista di si membrus.
Portuguese[pt]
23 Sair de Babilônia, a Grande, envolve mais do que tirar o nome da lista de membros de uma instituição religiosa.
Quechua[qu]
23 Hatun Babiloniapita yarqukoq nunaqa manam shutinllatatsu borratsin sinöqa mastam ruranan.
K'iche'[quc]
23 Ri kubʼan ri taqonik riʼ che kel bʼi pa ri Nimalaj Babilonia xaq xiw ta kuchup ri ubʼiʼ pa jun kojonik.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Pantasqa religionkunamanta lloqsikuqqa manam sutillantachu horqochinku.
Cusco Quechua[quz]
23 Hatun Babilonia nisqamanta lloqsipunapaq kamachikuyta kasukuqqa manan sutillantachu chaymanta horqochin.
Rundi[rn]
23 Guheba Babiloni Akomeye ntibigarukira gusa ku gufutisha izina ryacu mu rutonde rw’abari muri yo.
Ruund[rnd]
23 Kudiokal mu Babilon Mujim kurumburikinap kudiokal kusu mu difukwil dia makasu ap kuyilej antu adiamu anch nidiap kand mwin kwitiyij wau bwat.
Romanian[ro]
23 A părăsi Babilonul cel Mare înseamnă mai mult decât a avea numele şters dintr-un registru.
Rotuman[rtm]
23 ‘Os la se tēag‘esea ma Papiloni ‘eake la ‘ut‘ȧk ‘os asa ma tä‘ma ‘ie.
Russian[ru]
23 Покинуть Вавилон Великий означает не просто вычеркнуть свое имя из списков его членов.
Kinyarwanda[rw]
23 Kuva muri Babuloni Ikomeye si ugusibisha izina ku rutonde rw’abayoboke b’idini ry’ikinyoma gusa.
Sena[seh]
23 Kufuluka peno kubuluka ku Babilonya Wankulu kusaphataniza pizinji kupiringana kufudzwa kwa dzina ya munthu m’bukhu ya piwalo pya ulambiri.
Sango[sg]
23 Ti sigi na yâ ti Babylone, Ngangu gbata, a hunda ti sara aye mingi ahon gï ti zi iri ti e na popo ti azo ti yâ ni.
Sinhala[si]
23 දෙවි දී තිබෙන අනතුරු ඇඟවීමට එකඟව ක්රියා කිරීමට නම් අසත්යය උගන්වන ආගම්වල සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් වීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
23 Bayira Baabiloonewiinni fula, bashsho heeˈnoommo ammaˈnawiinni fulloommota leellishate suˈmanke hoolsiisiˈra calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
23 Vyjsť z Veľkého Babylona neznamená len vypísať sa z cirkvi.
Sakalava Malagasy[skg]
23 Ty hoe miala baka amy Babylona Bevata ao, le tsy midika avao hoe fafàn-tena tsy ho anaty lista aminy any ty anaran-tena.
Slovenian[sl]
23 Zapustiti Babilon Veliki ne pomeni samo tega, da kdo uradno ni več član neke cerkve.
Samoan[sm]
23 O le lafoaʻia o Papelonia le Aai Tele, e lē lava le tau ina aveesea o le suafa o se tasi mai i se ʻaulotu.
Shona[sn]
23 Kusiyana neBhabhironi Guru hakurevi kungodzimwa zita muchechi mawanga uri.
Albanian[sq]
23 Të ikësh nga Babilonia e Madhe nuk do të thotë vetëm të heqësh emrin nga regjistri i anëtarësisë në një fe.
Serbian[sr]
23 Napuštanje Vavilona Velikog podrazumeva više od toga da nam se izbriše ime iz crkvenih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
23 Te wan sma e komoto na ini Babilon a Bigiwan, dan dati no wani taki nomo taki a e puru en nen fu a kerki disi.
Swati[ss]
23 Kushiya iBhabhulona Lenkhulu kuhlanganisa lokungetulu kwekumane usule ligama lakho eluhlwini lwemalunga ayo.
Southern Sotho[st]
23 Ho tsoa Babylona e Moholo ha ho akarelletse feela hore lebitso la motho le hlakoloe libukeng tsa eona.
Swedish[sv]
23 Att man lämnar det stora Babylon inbegriper mer än att man bara får sitt namn struket ur ett medlemsregister.
Swahili[sw]
23 Kutoka katika Babiloni Mkubwa kunatia ndani mengi zaidi kuliko kuondolewa tu kwa jina la mtu katika orodha ya washiriki.
Congo Swahili[swc]
23 Kutoka katika Babiloni Mukubwa kunamaanisha kuomba waondoe jina lako kati ya majina ya waamini wa dini ya uongo.
Tamil[ta]
23 மகா பாபிலோனைவிட்டு விலகுவது என்பது பொய் மதத்தோடுள்ள தொடர்பை துண்டித்துக்கொள்வதை மட்டுமே குறிப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Bi̱ naʼnimbo̱o̱ xtángoo rí magajnáa náa Babilonia rí ñajunʼ xuajen apha nindxu̱u̱ rí xakudaminaʼ nditháan náa religión dí ragájkhun.
Tetun Dili[tdt]
23 Atu sees husi Babilónia Boot la toʼo atu hasai deʼit ema ida nia naran husi lista relijiaun nian.
Telugu[te]
23 మహాబబులోనును విడిచిరావడం అంటే యెహోవాను వ్యతిరేకించే ప్రపంచ మతాలను విడిచిపెట్టడం మాత్రమే సరిపోదు.
Tajik[tg]
23 Бобили Бузургро тарк кардан на танҳо чунин қадамҳоро дар бар мегирад: номи худро аз рӯйхати аъзоёни он хат задан ва муносибати худро бо он пурра кандан.
Thai[th]
23 การ ละ ทิ้ง บาบิโลน ใหญ่ เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แต่ ถอน ชื่อ ออก จาก การ เป็น สมาชิก ของ ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
23 ካብ ዓባይ ባቢሎን ምውጻእ ኪበሃል ከሎ: ካብ ኣባልነታ ስምካ ኸም ዚሕከኽ ካብ ምግባር ንላዕሊ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
23 U duen ken Zegebabilon kera la ka u dughun iti yase ken a na kera, tôndon nongo a na tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
23 Beýik Wawilondan çykmak üçin ýalan din bilen arany bütinleý kesmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
23 Ang pagtalikod sa Babilonyang Dakila ay hindi lamang nangangahulugan ng pag-aalis ng ating pangalan sa talaan ng mga miyembro nito.
Tetela[tll]
23 Tomba oma lo Babilɔna ka Woke hakomɛ tsho lo onto nimola lokombo lande oma l’abuku wa l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
23 Go tswa mo Babelona o Mogolo ga go reye fela go iphimola leina kwa kerekeng.
Tongan[to]
23 Ko hono si‘aki ‘o Pāpilone ko e Lahí ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘o ‘ikai ko hono to‘o pē hoto hingoá mei he lisi ‘o hono kau mēmipá.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kutuwamu m’Babiloni Mukulu kung’anamuwa kusisitisa ŵaka zina m’buku la tchalitchi pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikuzwa mu Babuloni Mupati tacaambi buyo ikufwutwa zina mubbuku lyacikombelo cakubeja.
Tojolabal[toj]
23 Ja maʼ wa skʼuʼan ja mandar bʼa elel bʼa Niwan Babilonia mi kechan wan skʼanjel akusjuk ja sbʼiʼil ja bʼa janekʼ aye chʼikani.
Papantla Totonac[top]
23 Tiku kgalhakgaxmata limapakgsin nataxtu kBabilonia xaLanka, ni kaj skin naxapakan xtukuwani niku wan pi anta tapakgsi.
Tok Pisin[tpi]
23 Bilong lusim Bikpela Babilon ol man i mas rausim nem bilong ol long ol buk bilong ol, na ol i mas mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
23 Büyük Babil’i terk etmek, dinsel bir teşkilattan kaydımızı sildirmekten ya da onunla ilişkimizi kesmekten çok daha fazlasını kapsar.
Tsonga[ts]
23 Ku huma eka Babilona Lonkulu a swi vuli ku sula vito ra wena ebukwini ya kereke ntsena.
Tswa[tsc]
23 A ku huma ka Babuloni loyi wa Hombe zi hunza a ku vinyisa a vito ga wena ka xaxameto wa ziro za yena.
Purepecha[tsz]
23 Ima enga kurhaajka juramukuani enga uandajka eska jatsiska para uéakuntani Kʼéri Babilonia uératini, kurhajkuarhisïndi eskaksï nóteru kuenta uáka imani kúnguarhikua jingoni.
Tooro[ttj]
23 Okuruga omu Baburoni Orukuru tikirukumanyisa okwiha amabara gaitu omu bitabu byabo kwonka.
Tumbuka[tum]
23 Kufumamo mu Babuloni Mukuru kukung’anamura vinandi.
Tuvalu[tvl]
23 E uke atu a mea e aofia i te tiakinaga o Papelonia te Sili i lō te tapalega fua o te igoa o se tino mai se kaulotu.
Twi[tw]
23 Sɛ obi twa ne din mu fi asɔre bi mu a, ɛno nkutoo nkyerɛ sɛ ɔne Babilon Kɛse no atwam koraa.
Tahitian[ty]
23 Te faarueraa ia Babulonia rahi, e ere noa ïa i te tâpûraa i to ’na i‘oa i roto i ta ’na haapaoraa.
Tzeltal[tzh]
23 Te machʼa ya schʼuun te mantalil ta swenta yijkʼitayel te Mukʼul Babiloniae, ma jaʼuknax ya skʼan ya yichʼ tupʼbeyel sbiil ta jun lista yuʼun te banti ya stsob sba-ae.
Tzotzil[tzo]
23 Li buchʼu chchʼun mantal ti akʼo xlokʼ ta stojolal li Mukʼta Babiloniae, maʼuk noʼox tskʼan ti akʼo xtupʼbat sbi li ta srelijion toʼoxe.
Uighur[ug]
23 Бүйүк Бабилдин чиқиш исмимизни униң әзалириниң тизимидин өчүрүветишнила билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
23 Щоб вийти з Вавилону Великого, слід не просто припинити своє членство в тій чи іншій релігійній організації.
Umbundu[umb]
23 Oku tunda vo Bavulono Yinene, ka ku lomboloka lika oku tunda vetavo liesanda tua kala.
Urhobo[urh]
23 Rere ohwo vwo vrẹn nẹ Babilọn Rode, a guọnọre nẹ o si odẹ rọyen vwo nẹ ẹga na.
Venda[ve]
23 U bva Babele Ḽihulu a zwi ambi u ita uri dzina ḽau ḽi thuthiwe buguni ya kereke fhedzi.
Makhuwa[vmw]
23 Okhuma mBabilonia Muulupale onihela muhina itthu sinceene, ohiya paahi ottipihiwa nsina nanyu naalempwale ni nikhuuru nlo .
Wolaytta[wal]
23 Gita Baabiloonippe kiyiyoogee issi uri ba sunttaa i mazggafaappe qucissiyoogaappe aadhiyaaba gujjees.
Waray (Philippines)[war]
23 An paggawas ha Daku nga Babilonya nag-uupod diri la ha pagpapara ha lista han mga membro han relihiyon han usa.
Wallisian[wls]
23 Ko te mavae mai Papiloni Lahi, ʼe mole gata pē ki takita molehi ʼaē ʼo tokita higoa ʼi te tohi ʼo te ʼēkelesia ʼaē neʼe kita kau ai.
Xhosa[xh]
23 Ukuphuma kwiBhabhiloni Enkulu akupheleli nje ekucimeni amagama ethu kwiincwadi zeecawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Olo araiky miboaka baka amy Babylony Be zen̈y tokony hamafa an̈aranany ao.
Yao[yao]
23 Kopoka mu Babiloni Jwamkulungwa kukusagopolela yejinji ngaŵape kwamba kuleka kutenda yindu ni dini jawunami.
Yapese[yap]
23 Ra ngad chuwgad ko fare Babylon nib Gilbuguwan ma gathi kemus ni ngad chuweged fithingdad ko teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
23 Jíjáde kúrò nínú Bábílónì Ńlá kọjá kéèyàn kan fìwé sọ pé òun kì í ṣe ọmọ ẹgbẹ́ wọn mọ́.
Yucateco[yua]
23 Le máax ku jóokʼol tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ, maʼ chéen ku kʼáatik ka luʼsaʼak u kʼaabaʼ ichil le máaxoʼob yanoʼob teʼ religión maʼatech u kaʼansik u jaajiloʼ, baʼaxeʼ ku beetik uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Guiráʼ cani guzuubaʼ stiidxaʼ Dios ne guireecaʼ de Babilonia guidxi roʼ ca cadi rinábasicaʼ guixá lacaʼ lu lista ra cá lá guiráʼ cani nuu ndaaniʼ ni.
Zande[zne]
23 Anga kura Babera yo gbua nga i gbataka rimo boro yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
23 Órni toib buñ rasian Babilonia la Grande diti nosi rareʼ laabu ló xquiich buñ ni noʼ lad religión cú.
Zulu[zu]
23 Ukushiya iBhabhiloni Elikhulu kuhilela okungaphezu kokwesula igama lakho ezinhlwini zamalungu.