Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него, от една страна, Schenker не е предоставило достатъчно информация, позволяваща класирането на разглежданите стоки, и от друга страна, не е подало отделни молби според различните характеристики на разглежданите стоки, въпреки че дисплеите с течни кристали са с различни размери, а именно 26, 29 и 32 инча.
Czech[cs]
Tento orgán učinil závěr, že společnost Schenker jednak nepředložila dostačující informace, které by mu umožňovaly dotčené zboží zařadit, a jednak nepodala samostatné žádosti v závislosti na rozdílných vlastnostech dotčeného zboží, přičemž LCD panely existují v různých velikostech, a sice 26, 29 a 32 palců.
German[de]
Er meinte, dass Schenker ihm zum einen keine für die Einreihung der fraglichen Waren ausreichenden Angaben gemacht und zum anderen keine getrennten Anträge entsprechend den unterschiedlichen Merkmalen der fraglichen Waren – die Flüssigkristallpaneele wiesen verschiedene Größen auf, nämlich 26, 29 und 32 Zoll – gestellt habe.
Greek[el]
Η VID έκρινε, αφενός, ότι η Schenker δεν είχε προσκομίσει επαρκή στοιχεία τα οποία θα παρείχαν στη VID τη δυνατότητα να κατατάξει τα επίμαχα εμπορεύματα και, αφετέρου, ότι η Schenker δεν είχε καταθέσει χωριστές αιτήσεις ανάλογα με τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των επίμαχων εμπορευμάτων, δεδομένου ότι οι οθόνες υγρών κρυστάλλων εμφανίζονται υπό διάφορες διαστάσεις, δηλαδή είναι 26, 29 και 32 ιντσών.
English[en]
It found, first, that Schenker had not provided sufficient information to enable the Tax Authority to classify the goods at issue and, second, that Schenker had not submitted separate applications according to the different characteristics of the goods at issue, as the liquid crystal displays were of different sizes, that is to say, 26, 29 and 32 inches, respectively.
Spanish[es]
Por un lado, consideró que Schenker no había aportado elementos suficientes para permitirle clasificar las mercancías de que se trata, y, por otro, que no había presentado solicitudes separadas en función de las diferentes características de las mercancías de que se trata, dado que los paneles de cristal líquido se presentan en diferentes dimensiones, a saber, 26, 29 y 32 pulgadas.
Estonian[et]
VID leidis esiteks, et Schenker oli jätnud esitamata piisava teabe, mis oleks võimaldanud VID‐il asjaomast kaupa klassifitseerida ja et teiseks polnud talle esitatud eraldi taotlusi asjaomase kauba eri tunnuste lõikes, sest vedelkristallpaneelid olid eri mõõtudes, nimelt 26-, 29- ja 32-tollise ekraani diagonaaliga.
Finnish[fi]
Se katsoi yhtäältä, ettei Schenker ollut esittänyt riittäviä tietoja kyseisten tavaroiden luokittelemiseksi, ja toisaalta, ettei se ollut jättänyt erillisiä hakemuksia niiden erilaisia ominaispiirteitä vastaavasti, vaikka nestekidenäyttöjä oli olemassa erikokoisina eli 26-, 29- ja 32-tuumaisina.
French[fr]
Il a considéré, d’une part, que Schenker n’avait pas fourni d’éléments suffisants lui permettant de classer les marchandises en cause et, d’autre part, qu’elle n’avait pas déposé des demandes séparées en fonction des caractéristiques différentes des marchandises en cause, les panneaux de cristaux liquides se présentant dans des dimensions variées, à savoir 26, 29 et 32 pouces.
Hungarian[hu]
A VID egyfelől arra hivatkozott, hogy a Schenker nem szolgáltatott elegendő adatot ahhoz, hogy lehetővé váljon számára a szóban forgó áruk besorolása, másfelől pedig arra, hogy a Schenker nem a szóban forgó áruk eltérő jellemzőinek megfelelően nem nyújtott be külön kérelmeket, mivel a folyadékkristályos panelek különböző méretűek, nevezetesen 26, 29 és 32 colosak voltak.
Italian[it]
A motivo di tale diniego l’amministrazione considerava, da un lato, che la Schenker non aveva fornito elementi sufficienti al fine di consentirle di classificare le merci di cui trattasi, e, dall’altro, che detta società non aveva presentato richieste separate in funzione delle diverse caratteristiche delle merci in causa, dal momento che i pannelli a cristalli liquidi hanno svariate dimensioni, ossia, 26, 29 e 32 pollici.
Lithuanian[lt]
Ji konstatavo, jog Schenker, pirma, nepateikė pakankamai duomenų, kad VID galėtų klasifikuoti nagrinėjamas prekes, ir, antra, nepateikė atskirų prašymų atsižvelgdama į skirtingas nagrinėjamų prekių savybes, nes skystųjų kristalų vaizduoklių esama įvairių dydžių, t. y. 26, 29 ir 32 colių.
Latvian[lv]
Tas uzskatīja, pirmkārt, ka “Schenker” nav sniegusi pietiekamu informāciju, kas VID ļautu klasificēt attiecīgās preces, un, otrkārt, ka tā nav iesniegusi atsevišķus lūgumus atkarībā no attiecīgo preču dažādajām īpašībām, jo šķidro kristālu paneļiem ir atšķirīgi izmēri – proti, 26, 29 un 32 collas.
Maltese[mt]
Hija kkunsidrat, minn naħa, li Schenker ma kinitx ipprovdiet informazzjoni suffiċjenti li abbażi tagħha setgħet tikklassifika l-merkanzija inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, li Schenker ma kinitx ressqet applikazzjonijiet separati skont il-karatteristiċi differenti tal-merkanzija inkwistjoni u dan sa fejn il-pannelli ta’ kristalli likwidi jiġu b’qisien differenti, jiġifieri ta’ 26, 29 u 32 pulzier.
Dutch[nl]
Hij overwoog enerzijds dat Schenker niet voldoende gegevens had verstrekt om de VID in staat te stellen de betrokken goederen in te delen en, anderzijds, dat Schenker geen afzonderlijke verzoeken had ingediend naargelang van de verschillende kenmerken van de betrokken goederen, daar de beeldschermen van vloeibare kristallen verschillende afmetingen hadden, te weten 26, 29 en 32 inch.
Polish[pl]
Organ ten uznał, po pierwsze, że spółka Schenker nie przedstawiła wystarczających danych pozwalających zaklasyfikować objęte wnioskiem towary oraz, po drugie, że nie złożyła odrębnych wniosków w związku z odmiennymi cechami charakterystycznymi tych towarów, gdyż wyświetlacze ciekłokrystaliczne miały różne rozmiary – 26, 29 i 32 cale.
Portuguese[pt]
O VID considerou, por um lado, que a Schenker não tinha fornecido elementos suficientes para lhe permitir classificar as mercadorias em causa e, por outro, que aquela não tinha apresentado pedidos separados em função das características diferentes das mercadorias em causa, uma vez que os painéis de cristais líquidos se apresentavam em dimensões variadas, a saber, 26, 29 e 32 polegadas.
Romanian[ro]
Aceasta a considerat, pe de o parte, că Schenker nu prezentase elemente suficiente care să îi permită să claseze mărfurile în cauză și, pe de altă parte, că aceasta nu depusese cereri separate în funcție de caracteristicile diferite ale mărfurilor în cauză, întrucât panourile cu cristale lichide se prezintă în dimensiuni variate, de 26, 29 și, respectiv, 32 de inchi.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa domnieval, že spoločnosť Schenker nepredložila dostatočné informácie, ktoré by mu umožnili zaradiť dotknutý tovar, a na druhej strane, že nepredložila oddelené žiadosti v závislosti od rôznych vlastností dotknutého tovaru, keďže panely s tekutými kryštálmi mali rôzne rozmery, a to 26, 29 a 32".
Slovenian[sl]
Ugotovila je, prvič, da družba Schenker ni zagotovila dovolj informacij, ki bi ji omogočale uvrstitev zadevnega blaga, in drugič, da ta družba ni vložila ločenih zahtevkov glede na različne značilnosti zadevnega blaga, saj so ti zasloni iz tekočih kristalov različnih velikosti, in sicer 26, 29 in 32 palcev.
Swedish[sv]
Myndigheten ansåg att Schenker dels inte hade inkommit med tillräckliga uppgifter för att möjliggöra för myndigheten att klassificera varorna i fråga, dels inte hade ingett separata ansökningar som avspeglade de aktuella varornas skillnader i egenskaper, då LCD-skärmarna fanns i olika storlekar, närmare bestämt 26, 29 och 32 tum.