Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:3) Nan tingali maayong mag-amping ka sa imong pagpili nga imong kasultihan.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:3) En anden gang vil du sikkert vælge dine fortrolige venner med lidt større omhu.
German[de]
(Sprüche 13:3). Dann wirst du das nächste Mal sicher vorsichtiger sein.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:3, ΜΝΚ) Τότε, ίσως την επόμενη φορά δείξεις μεγαλύτερη προσοχή στην εκλογή του ατόμου που θα εμπιστευτείς.
English[en]
(Proverbs 13:3) Then perhaps you will choose your confidant a bit more carefully next time.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:3) Silloin ehkä valitset uskotun ystäväsi hieman huolellisemmin seuraavalla kerralla.
French[fr]
(Proverbes 13:3.) Alors, peut-être choisirez- vous plus soigneusement votre confident la prochaine fois.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:3) Nian ayhan magahalong ka na sing kapin sa pagpili sang imo sulugiran sa masunod nga tion.
Italian[it]
(Proverbi 13:3) Allora forse la prossima volta sceglierai con un po’ più di attenzione la persona con cui confidarti.
Japanese[ja]
箴言 13:3)では,この次は多分,腹心の友をもう少し慎重に選ぶでしょう。
Korean[ko]
(잠언 13:3) 그렇다면 아마도 다음에는 마음의 벗이 될 상대를 좀더 신중히 택할 것이다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:3) ആ സ്ഥിതിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവകമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 3, EN) Da vil du kanskje være litt nøyere med hvem du betror deg til, neste gang.
Dutch[nl]
(Spreuken 13:3) Dan zul je waarschijnlijk de volgende keer je vertrouweling iets zorgvuldiger kiezen.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:3) Então, da próxima vez, talvez escolha seu confidente um tanto mais cuidadosamente.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:3) Mohlomong joale u tla khetha ka hloko motho eo u mo tsebisang lekunutu la hao nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:3) Då kanske du nästa gång är lite försiktigare, när du väljer vem du vill anförtro dig åt.
Swahili[sw]
(Mithali 13:3, NW) Basi labda utachagua msiri wako kwa uangalifu zaidi wakati ule mwingine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:3) அப்படியென்றால், அடுத்தமுறை உங்கள் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்துவீர்கள்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:3) Kung gayon marahil ay mag-iingat ka na sa pagpili ng iyong mapagtatapatan sa susunod.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:3.) Inaha, peneia‘e e maiti maitai outou, i te tahi atu taime, te taata o ta outou e faaite atu i to outou mau mana‘o hohonu.
Zulu[zu]
(IzAga 13:3) Khona-ke ngesikhathi esizayo mhlawumbe uyokhetha umngane wakho wesifuba ngokunakekela okuthe xaxa.