Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Har jeg forstået kommissæren ret, at De ikke vil modsætte Dem en generel støtte til transport mellem Umeå og Vasa, hvis det afgiftsfrie salg ophører den 1. juli 1999?
German[de]
Habe ich Sie richtig verstanden, Herr Kommissar, daß Sie nichts gegen eine allgemeine Unterstützung der Transporte zwischen Umeå und Vaasa einzuwenden haben, wenn der Tax free-Verkehr am 1. Juli 1999 eingestellt wird?
Greek[el]
Έχω κατανοήσει ορθώς τον Επίτροπο, δηλαδή ότι δεν θα αντιταχθείτε σε μια γενική οικονομική ενίσχυση για τις μεταφορές μεταξύ Umea και Vasa αν καταργηθεί η κυκλοφορία των αφορολόγητων την 1η Ιουλίου 1999;
English[en]
Have I understood the Commissioner correctly in that this means you will not oppose general aid for transport between Umeå and Vasa if tax-free shopping ceases on July 1 1999?
Spanish[es]
¿He entendido bien al señor Comisario, es decir, que no se opondrá a que se destinen unas ayudas generales al transporte entre Umeå y Vasa, en caso de que el transporte basado en la venta libre de impuestos cese a partir del 1 de julio de 1999?
Finnish[fi]
Olenko ymmärtänyt komissaarin oikein eli niin, että te ette tule vastustamaan yleistä tukea Uumajan ja Vaasan välisille kuljetuksille, jos taxfree-liikenne loppuu 1. heinäkuuta 1999?
French[fr]
Ai-je bien compris Monsieur le Commissaire? Est-ce bien ce que vous avez voulu dire: que vous ne vous opposeriez pas à une aide générale aux transports entre Umeå et Vasa si les ventes hors taxes prennent fin le 1er juillet 1999?
Italian[it]
Se ho ben capito il Commissario, non vi opporrete ad aiuti generali ai trasporti fra Umeå e Vasa nel caso che le vendite esentasse debbano cessare il 1 luglio 1999?
Dutch[nl]
Heb ik de Commissaris juist begrepen, dat wil zeggen dat u zich niet zult verzetten tegen algemene subsidie voor vervoer tussen Umeå en Vasa als de belastingvrije verkoop op 1 juli 1999 ophoudt?
Portuguese[pt]
Se bem entendo o senhor comissário, a Comissão não se oporá à ajuda generalizada aos transportes entre Umeå e Vasa em caso de suspensão das vendas isentas de impostos em 1 de Julho de 1999.
Swedish[sv]
Har jag förstått kommissionären rätt, det vill säga att ni inte kommer att motsätta er ett allmänt stöd för transporter mellan Umeå och Vasa om taxfree-trafiken upphör den 1 juli 1999?