Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
| 8.2 | Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny - závazky z úvěrové facility v rámci ERM II | | | Ostatní měny celkem | Podle splatnosti (2 pásma) |
Danish[da]
I forbindelse med statistikken over den konsoliderede balance skelnes mellem værdien af transaktioner ("strømme") og ændringer i beholdningspositioner, som har andre årsager ("andre ændringer").
German[de]
Im Kontext der Statistik der konsolidierten Bilanz ist der Transaktionswert ("Stromgrößen") von Veränderungen der Bestandspositionen aufgrund anderer Ursachen ("sonstige Veränderungen") zu unterscheiden.
Greek[el]
Σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ της αξίας των συναλλαγών ("ροές") και των μεταβολών στις θέσεις υπολοίπων που οφείλονται σε άλλους λόγους ("λοιπές μεταβολές").
English[en]
In the context of consolidated balance sheet statistics, the value of transactions ("flows") is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons ("other changes").
Spanish[es]
En el contexto de las estadísticas del balance consolidado, el valor de las transacciones ("flujos") debe distinguirse de las variaciones de los saldos causadas por otros motivos ("otros cambios").
Estonian[et]
| 8,2 | Kohustused seoses krediidivõimalustega vastavalt ERM II-le | | | CHF | Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) |
Finnish[fi]
Konsolidoitua tasetta koskevien tilastotietojen laadinnassa transaktioiden arvosta ("virrat") on erotettava ne kantatietojen muutokset, jotka johtuvat muista syistä ("muut muutokset").
French[fr]
Dans le cadre des statistiques de bilan consolidé, la valeur des transactions ("flux") doit être distinguée des variations concernant les positions en encours qui surviennent pour d'autres raisons ("autres variations").
Hungarian[hu]
A. | Betétek - belföldi | MPI-k | GBP | | 7. | Az euro-övezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek | Belföldi | | GBP | |
Italian[it]
Nel contesto delle statistiche relative al bilancio consolidato, occorre distinguere tra valore delle operazioni ("flusso") e variazioni delle consistenze derivanti da altri elementi ("altre variazioni").
Lithuanian[lt]
9C | Indėliai — Kitos šalys | | USD | Pagal trukmę (2 intervalai) | 8.1 | Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta — indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai | | | USD | Pagal trukmę (2 intervalai) |
Latvian[lv]
| 8.2 | Saistības ārvalstu valūtās pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem — kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros | | | CHF | Pēc termiņa (2 datumi) |
Maltese[mt]
| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | DKK | 2 gruppi ta' skadenza |
Dutch[nl]
In de context van geconsolideerde balansstatistieken, moet de waarde van transacties ("stromen") worden onderscheiden van mutaties in standen om andere redenen ("overige mutaties").
Polish[pl]
| 8.2 | Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych — zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II | | | USD | Według terminów pierwotnych (2 przedziały) |
Portuguese[pt]
No contexto das estatísticas do balanço consolidado, deve distinguir-se entre o valor das operações e as variações de posições resultantes de outras causas ("outras variações").
Slovak[sk]
| 8.2 | Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách - ostatné zäväzky z úverovej facility v rámci ERM II | | | meny ostatných členských štátov spolu | |
Slovenian[sl]
| 11 | Druga aktiva | Domači | Ne-MFI | Posojila | CHF | | |
Swedish[sv]
När det gäller statistiken över den konsoliderade balansräknings-statistiken måste en distinktion göras mellan å ena sidan värdet av transaktioner ("flöden") och å andra sidan förändringar i ställningsuppgifter som uppkommer av andra orsaker ("andra förändringar").