Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
cak i ako ispunite znak i dobijete mapu, stvar koju tražite je zatvorena sa cini koju samo posebna vještica može izvesti.
Czech[cs]
I když značku dokončíte a dostanete mapu, to, co hledáte, je zapečetěno kouzlem, které dokáže jen určitý typ čarodějky.
German[de]
Selbst wenn Sie das Mal vervollständigen und die Karte bekommen, ist das Ding, nach dem Sie suchen noch mit einem Spruch versiegelt, den nur eine besondere Art von Hexe ausführen kann.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ολοκληρώσεις το σημάδι και έχεις τον χάρτη... αυτό που αναζητάς, είναι σφραγισμένο με ξόρκι... που μπορούν να κάνουν μόνο συγκεκριμένες μάγισσες.
English[en]
Even if you complete the Mark and you get the map, the thing that you're looking for is sealed with a spell only a certain kind of witch can perform.
Spanish[es]
Incluso si completas la Marca y obtienes el mapa lo que estás buscando está sellado por un hechizo que solo cierta clase... ... de bruja, puede realizar.
Estonian[et]
Isegi kui sa viid Märgi lõpuni ning saad kaardi kätte, see asi, mida sa otsid, on pitseeritud loitsuga, mida vaid teatud liiki nõiad suudavad teostada.
French[fr]
Même si tu complètes la marque Et que tu as la carte, la chose que tu cherches est scellée par un sort que seules certaines sortes de sorcières peuvent effectuer.
Hebrew[he]
אפילו אם תשלים את הסימן ותקבל את המפה, הדבר שאתה מחפש אטום בלחש שרק סוג מסוים של מכשפה יכולה לבצע.
Croatian[hr]
Čak iako ispunite znak i dobijete mapu, stvar koju tražite je zatvorena sa čini koju samo posebna vještica može izvesti.
Hungarian[hu]
Még ha ki is teljesedik a jel, és megszerzik a térképet a dolog, amit keresnek, varázslattal van védve, amit csak a megfelelő fajta boszorkány tud feloldani.
Indonesian[id]
masalahnya adalah... meskipun tatonya sudah sempurna dan kau mendapatkan petanya benda yang kau cari dilindungi oleh mantra khusus yang hanya bisa dilakukan oleh penyihir tertentu.
Italian[it]
Anche se completate il marchio e ottenete la mappa, la cosa che state cercando e'sigillata con un incantesimo che solo un tipo di strega puo'eseguire.
Dutch[nl]
Maar zelfs als het teken af is en je de kaart hebt... dan is dat wat je zoekt verzegeld met een spreuk... die alleen een bepaald soort heks kan doen.
Portuguese[pt]
Mesmo se completar a marca e conseguir o mapa, o que procura está selado com um feitiço que apenas um tipo de bruxa pode realizar.
Romanian[ro]
Chiar dacă semnul se va termina şi faci rost de hartă, chestia pe care o cauţi e sigilată cu o vrajă pe care numai un tip de vrăjitoare o pot face.
Russian[ru]
Даже если вы завершите метку и вы получите карту, то, что Вы ищете запечатано с заклинанием определенного вида которое ведьма может выполнить.
Slovak[sk]
Aj keď znaky dokončíte a dostanete mapu, to, čo hľadáte, je zabezpečené kúzlom, ktoré dokáže len určitý týp čarodejnice.
Slovenian[sl]
Četudi dokončaš oznako in dobiš zemljevid, je stvar ki jo iščeš zapečatena z urokom, ki ga le določena vrsta čarovnice, lahko odpre.
Serbian[sr]
Čak iako ispunite znak i dobijete mapu, stvar koju tražite je zatvorena sa čini koju samo posebna veštica može izvesti.
Turkish[tr]
İzi tamamlayıp haritan olsa bile aradığı şey sadece belirli tip bir cadının yapabileceği bir büyü ile mühürlü.