Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالأمن، تشمل هذه التطورات بوجه خاص وضع إطار المعايير المتعلقة بتأمين وتيسير التجارة العالمية المتفق عليه برعاية منظمة الجمارك العالمية، فضلاً عن اعتماد اللوائح التنظيمية الإلزامية المتعلقة بتحديد هوية السفن التي تؤمن رحلات دولية ومتابعة مسارها عن بعد، برعاية المنظمة البحرية العالمية، وذلك في إطار الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر لعام 1974، واعتماد بروتوكولين لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988.
English[en]
In the field of security, these developments include in particular the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework), agreed under the auspices of WCO, as well as the adoption, under the auspices of IMO, of mandatory regulations for long-range identification and tracking of ships engaged in international voyages (LRIT) as part of the 1974 Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention and of two protocols to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention).
Spanish[es]
En el ámbito de la seguridad, esas novedades comprenden en particular el Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global, celebrado bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas (OMA), así como la aprobación, bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional (OMI), de un reglamento obligatorio para la identificación y el seguimiento a larga distancia de buques que realicen viajes internacionales como parte del Convenio internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar, y de dos protocolos del Convenio de 1988 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima (Convenio SUA).
French[fr]
Dans le domaine de la sécurité, il s’agit en particulier du Cadre de normes de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (cadre SAFE), adopté sous l’égide de l’OMD, ainsi que de l’adoption, sous l’égide de l’OMI, d’une réglementation obligatoire pour l’identification et la localisation à longue distance des navires effectuant des voyages internationaux (LRIT) dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (Convention SOLAS) et de deux protocoles à la Convention de 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA).
Russian[ru]
В области безопасности к ним относятся, в частности, Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Рамочные стандарты SAFE), согласованные под эгидой Всемирной таможенной организации, а также принятие под эгидой ИМО обязательных предписаний, касающихся идентификации и отслеживания на больших расстояниях судов, совершающих международные рейсы (ЛРИТ) в рамках Конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) и двух протоколов к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства (Конвенции БНА).