Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә дунеи анапхгаҩцәа рыбла хнаҩоит Иԥшьоу Аҩыра иаҿагыло аҵасқәеи арҵарақәеи.
Adangme[ada]
Jamihi nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli a nya dali ɔmɛ ngɔɔ a he kɛ woɔ kusumihi kɛ tsɔɔmihi nɛ Ngmami ɔ kplɛɛ we a nɔ ɔ a mi.
Afrikaans[af]
Die leiers van die Christendom is verblind deur hulle verknogtheid aan tradisies en leerstellings wat strydig is met die Skrif.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና መሪዎች ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር ለሚጋጩ ወጎችና ሃይማኖታዊ ትምህርቶች ያደሩ በመሆናቸው በመንፈሳዊ ታውረዋል።
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa Kakristianohan nabuta kan saindang debosyon sa mga tradisyon asin doktrina na bakong kaoyon kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba macalici balipofula ku mulandu ne ntambi isho baipeelesha ukulakonka ne fisambilisho ifishili fya mu Malembo.
Catalan[ca]
Els líders de la cristiandat estan encegats per la devoció a tradicions i doctrines que contradiuen les Escriptures.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa Kakristiyanohan nabutaan tungod sa ilang pagsunod sa mga tradisyon ug mga doktrina nga supak sa Kasulatan.
Chuwabu[chw]
Asogorheli a Akristu Ahili a Ebaribari ahitweya omentoni sabwa ya oviperhekela meeddelo vina masunziho ahiniwanana na Malebo.
Czech[cs]
Představitelé křesťanstva jsou slepě oddáni tradicím a naukám, jež jsou v rozporu s Písmem.
Danish[da]
De religiøse ledere i kristenheden holder blindt fast ved ubibelske traditioner og dogmer.
German[de]
Die Führer der Christenheit sind verblendet, weil sie auf unbiblische Traditionen und Lehren fixiert sind.
Efik[efi]
Mme adaiso Christendom ẹsọn̄ọ ẹyịre ke mme ido edinam ye mme ukpepn̄kpọ oro mîkemke ye N̄wed Abasi, ndien emi ẹkịm mmọ enyịn.
Greek[el]
Οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου είναι τυφλωμένοι από την αφοσίωσή τους σε παραδόσεις και δόγματα που συγκρούονται με τις Γραφές.
English[en]
The leaders of Christendom are blinded by their devotion to traditions and doctrines that are at odds with the Scriptures.
Estonian[et]
Ristiusu kirikute juhte pimestab nende kiindumus sellistesse traditsioonidesse ja õpetustesse, mis on Piibliga vastuolus.
Finnish[fi]
Kristikunnan johtajien kiintymys perinteisiin ja oppeihin, jotka ovat ristiriidassa Raamatun kanssa, on sokaissut heidät.
Fijian[fj]
Era vakamatabokotaki tu nikua na iliuliu ni lotu ni Veivanua vaKarisito nira yalodina ina ivakarau ni bula kei na ivakavuvuli e veisaqasaqa kei na iVolatabu.
French[fr]
Les chefs de la chrétienté sont aveuglés par leur attachement à des traditions et à des doctrines non conformes aux Écritures.
Ga[gaa]
Kusum nifeemɔi kɛ tsɔɔmɔi ni damɔɔɔ Ŋmalɛ nɔ ni Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe kpɛtɛɔ he lɛ eshwila amɛ.
Guarani[gn]
Umi paʼikuéra omombaʼeve yvyporakuéra omboʼéva, jepe koʼãva oñemoĩ la Bíbliare.
Hindi[hi]
ईसाईजगत के अगुवे लकीर के फकीर बनकर उन रस्मों-रिवाज़ों और शिक्षाओं को मानते रहते हैं, जो बाइबल से बिलकुल मेल नहीं खातीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang Cristiandad ginabulag sang ila debosyon sa mga tradisyon kag mga doktrina nga nagasumpakil sa Biblia.
Croatian[hr]
Vođe kršćanskog svijeta slijepo su odani tradiciji i učenjima koja nemaju temelja u Bibliji.
Haitian[ht]
Atachman dirijan nan lakretyente yo genyen pou tradisyon ak doktrin ki depaman ak Ekriti yo avegle yo.
Hungarian[hu]
A kereszténység vezetőit megvakítja az Írás-ellenes hagyományok és tantételek iránti odaadásuk.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա աշխարհի առաջնորդները կուրացել են իրենց ավանդույթներով եւ ուսմունքներով, որոնք հակասում են Սուրբ Գրքին։
Indonesian[id]
Para pemimpin Susunan Kristen dibutakan oleh pengabdian mereka pada tradisi dan doktrin yang tidak selaras dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Ịgbaso ọdịnala na ozizi ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị emeela ka ndị ndú Krisendọm kpuo ìsì.
Iloko[ilo]
Nakullaapan ti panunot dagiti panguluen ti Kakristianuan gapu iti debosionda kadagiti tradision ken doktrina a maikontra iti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Dálæti á hefðum og kennisetningum, sem stangast á við Biblíuna, hefur blindað leiðtoga kristna heimsins.
Isoko[iso]
Iruemu gbe iwuhrẹ nọ e wọso Ebaibol nọ isu Kristẹndọm a rọ oma kẹ i tu rai aro no.
Italian[it]
I capi della cristianità sono accecati dalla loro devozione a tradizioni e dottrine che sono in contrasto con le Scritture.
Japanese[ja]
キリスト教世界の指導者たちは,聖書と相いれない伝統や教義に凝り固まり,盲目になっています。
Kongo[kg]
Meso ya bantwadisi ya mabundu ya Kikristu kele ya kufwa sambu bo kele ya kukangama na binkulu mpi malongi yina kewakanaka ve ti Masonuku.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vOukwakriste ova twikifwa keenghulunghedi nokomahongo oo itaa tu kumwe nOmishangwa.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ನಾಯಕರು, ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도교국의 지도자들은 성경에 어긋나는 전통과 교리를 고집함으로 눈이 멀어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba mu Kilishitendomu baya mungi na mambo a kutatu muchima ku bya kishakulu ne mafunjisho abo abula kukwatankana na Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a Kikristu kia Kimpangila bavondw’o meso kwa tusansu ye malongi ke mena ngwizani ko ye Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилери Ыйык Жазмага карама-каршы келген өздөрүнүн каада-салттарына бекем кармангандыктан, рухий мааниде сокур болуп калышкан.
Lingala[ln]
Bakambi ya mangomba ya bokristo bakufi mpenza miso na ndenge bamipesi na bonkɔkɔ mpe na mateya oyo eyokani te na Makomami.
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ບອດ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ປະເພນີ ແລະ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ຄໍາພີ.
Lithuanian[lt]
Religininkai aklai laikosi tradicijų ir doktrinų, prieštaraujančių Šventojo Rašto tiesai.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba Bipwilo bya Kine Kidishitu i basabwe meso na kwipāna kobepēne mu bisela ne mfundijo keikwatañenepo na Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu mbafofome mêsu bualu mbadifile bikole ku bilele ne malongesha adi kaayi apetangana ne Bible.
Luvale[lue]
Vatwamina vamuKulishitendomu velava meso avishinganyeka vyavo mwomwo yakufwila kukavangiza visemwa nakunangula chize chalimbalaka naVisoneka.
Lunda[lun]
Anlomboli jaKristendomu aputa mesu kuhitila mukwakama tushidikilu twawu nintañishilu yabula kwesekana naNsona.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules reliģisko vadītāju skatienu ir aizmiglojušas tradīcijas un mācības, kas ir pretrunā ar Svētajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Toy ny jamba ny mpitondra fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana, ka tsy mahalala afa-tsy ny lovantsofina sy ny fampianarana mifanohitra amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Водачите во христијанскиот свет се заслепени од својата оддаденост на традициите и на учењата кои се косат со Библијата.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തിനു വിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങളിലും പാരമ്പര്യങ്ങളിലും ആമഗ്നരായി, മറ്റൊന്നും കാണാനാകാതെ അന്ധത ബാധിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ് ഇന്നത്തെ ക്രൈസ്തവ മതാധ്യക്ഷന്മാർ. അതുമാത്രമോ?
Maltese[mt]
Il- mexxejja tal- Kristjaneżmu huma mogħmijin bid- devozzjoni tagħhom lejn it- tradizzjonijiet u d- duttrini li m’humiex fi qbil maʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ခေါင်းဆောင်များသည် ကျမ်းစာနှင့်မညီသော ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၊ အယူဝါဒများကို မျက်စိမှိတ်၍ ဖက်တွယ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens ledere er forblindet av sin hengivenhet for tradisjoner og læresetninger som er i strid med Bibelen.
Ndonga[ng]
Aawiliki yomalongelokalunga gUukwakriste oya posipalekwa komithigululwakalo nokomalongo gawo yene ngoka itaaga tsu kumwe nOmanyolo.
Dutch[nl]
De leiders van de christenheid zijn verblind door hun verknochtheid aan overleveringen en leerstellingen die in strijd zijn met de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba Bojakane ba foufaditšwe ke go kgomarela ga bona ditšo le dithuto tšeo di thulanago le Mangwalo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a zipembedzo zachikhristu achita khungu chifukwa chodzipereka kwambiri potsatira miyambo ndi ziphunzitso zawo zimene sizigwirizana ndi Malemba.
Nzima[nzi]
Amaamuo nee ngilehilelɛ mɔɔ nee Ngɛlɛlera ne ɛnyia mɔɔ Keleseɛnemaanle ne anu adekilevoma li ɔ nzi la ɛzi bɛ nye.
Oromo[om]
Geggeessitoonni Saba Kiristiyaanaa, aadaafi barumsasaanii isa Caaffata Qulqullaaʼoo wajjin wal hin simneef kan bulan taʼuunsaanii karaa hafuuraa isaan jaamseera.
Pangasinan[pag]
Saray lider na Kakristianoan so binulag na debosyon da ed saray tradisyon tan doktrinan misumlangan ed Biblia.
Papiamento[pap]
E lidernan di kristiandat ta siegá pa nan deboshon na tradishon- i doktrinanan ku no ta na armonia ku e Skritura.
Polish[pl]
Przywódcy chrześcijaństwa są ślepo przywiązani do niebiblijnych tradycji i dogmatów.
Portuguese[pt]
Os líderes da cristandade estão cegados por sua devoção a tradições e doutrinas contrárias às Escrituras.
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini y’abiyita abakirisu zarahumwe amaso n’ukwumira ku migenzo n’inyigisho bidashingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Capii religioşi ai creştinătăţii ţin atât de mult la tradiţiile şi doctrinele ce contravin Scripturilor, încât nu mai văd nimic altceva.
Russian[ru]
Руководители христианского мира ослеплены традициями и учениями, которые идут вразрез со Священным Писанием.
Sena[seh]
Atsogoleri a Cikristu caunthawatawa ndi maboliboli thangwi ya kufuna kwawo miyambo na pipfunziso pyakuti nee pisabverana na Malemba.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ti a- eglize azia si angobo ti akotara nga na afango ye ti wataka so ayeke na yâ ti Bible pëpe avuko lê ti ala.
Slovak[sk]
Vodcovia kresťanstva sú zaslepení svojou oddanosťou tradíciám a náukám, ktoré sú v rozpore s Písmami.
Slovenian[sl]
Voditelji tako imenovanega krščanstva so zaslepljeni zaradi svoje predanosti izročilom in doktrinam, ki se bijejo s Svetim pismom.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechiKristudhomu vakapofumadzwa nokuzvipira kwavo kumagamuchidzanwa nedzidziso zvisingapindirani neMagwaro.
Albanian[sq]
Krerët e krishterimit të rremë janë të verbuar nga përkushtimi i tyre ndaj traditave dhe doktrinave që janë në kundërshtim me Shkrimet.
Serbian[sr]
Vođe hrišćanskih crkava su zaslepljene svojom privrženošću crkvenim predanjima i učenjima koja se ne temelje na Pismu.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman fu Krestenhèit breni na agersifasi, fu di den e tan hori na gwenti nanga kerkileri di no e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Bokreste-’mōtoana ba foufalitsoe ke hore ba ineheletse lineano le lithuto tsa bolumeli tse khahlanong le Mangolo.
Swedish[sv]
Kristenhetens ledare är förblindade av sin hängivenhet för traditioner och läror som strider mot Bibeln.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo wamepofushwa kwa sababu wameazimia kufuata mapokeo na mafundisho ambayo hayapatani na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo wamepofushwa kwa sababu wameazimia kufuata mapokeo na mafundisho ambayo hayapatani na Maandiko.
Tamil[ta]
வேதவசனங்களுக்கு முரணான பாரம்பரியங்களிலும் கோட்பாடுகளிலும் கிறிஸ்தவமண்டல தலைவர்கள் ஊறிப்போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun kristaun falsu sira gosta atu tuir deʼit ema nia tradisaun no doutrina sira neʼebé kontra Bíblia, no ida-neʼe taka sira-nia matan ba lia-loos.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ใน คริสต์ ศาสนจักร ถูก ทํา ให้ ตา บอด เนื่อง จาก ความ เลื่อมใส ของ พวก เขา ที่ มี ต่อ ประเพณี และ หลัก คํา สอน ที่ ไม่ ประสาน กับ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ህዝበ-ክርስትያን በቲ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚጋጮ ልምድታቶምን ሰረተ-እምነታቶምን ዘለዎም ተወፋይነት ዓዊሮም እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Er aeren a uter man atesen a a zough sha Ruamabera ga la, a gbe Mbahemenev mba Mbakristu mba aiev kwagh yum yô, kwagh la pir ve ashe.
Tagalog[tl]
Ang mga lider ng Sangkakristiyanuhan ay binulag ng kanilang debosyon sa mga tradisyon at doktrina na salungat sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Ewandji wa lo Lokristokristo wamboyaetɛ totshungu lo woho wamamemawɔ mbekelo ndo wetshelo wahɔtɔnɛ l’Afundelo.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba madumedi a a ipitsang gore ke a Bokeresete ba foufadiwa ke go ineela ga bone mo dingwaong le mo dithutong tse di sa dumalaneng le Dikwalo.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara uymayan gelenek ve öğretilerine bağlılıkları Hıristiyan Âlemindeki din adamlarının gözlerini kör etmiş durumda.
Tsonga[ts]
Varhangeri va Vujagana va pfariwe mahlo hikwalaho ka leswi va tinyiketeleke eka mikhuva ni tidyondzo leti nga pfumelelaniki ni Matsalwa.
Tswa[tsc]
A varangeli va wuKristu ga mawunwa va pfhupelisilwe hi kutinyiketela kabye ka mikhuwo ni ka tigonzo leti ti nga zwananiko ni leti ta Mitsalo.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa visopa vya caru ŵabulumutizgika cifukwa ca kukoleska maluso na visambizgo ivyo vikususkana na Malemba.
Twi[tw]
Atetesɛm ne nkyerɛkyerɛ a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia no afura Kristoman akannifo no ani.
Tahitian[ty]
Ua matapohia te mau aratai o te Amuiraa faaroo Kerisetiano i to ratou itoito rahi no te mau tutuu e haapiiraa tuati ore i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Провідники християнського світу засліплені традиціями і доктринами, які суперечать біблійним вченням.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo va kasi vowelema wovihilahila lalongiso ana ka a likuata Lovisonehua.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha ḽa Vhudzhagane vho swinga maṱo nga u ḓikumedza havho kha masialala na pfunzothendwa dzine dzi sa tendelane na Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a eKristau Yoowootha annootothiwa mwaha wa okhalela nthiti soolema ni sowiixuttiha sihinvarihana ni Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han Kakristianohan nabubuta han ira debosyon ha mga tradisyon ngan doktrina nga diri uyon ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zeNgqobhoko zimfanyekiswe kukuzinikela kwazo kwizithethe neemfundiso ezingahambisaniyo neZibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àtàwọn ẹ̀kọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu táwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ń dì mú ti fọ́ wọn lójú.
Zulu[zu]
Abaholi beLobukholwa baphuphuthekiswe ukuzinikela kwabo emasikweni nasezimfundisweni ezingqubuzana nemiBhalo.