Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die bydraereëling noem nie, aangesien mense verkeerdelik tot die slotsom kan kom dat die doel van die telefoonoproep was om geld te vra.
Arabic[ar]
احرص الَّا تذكر ترتيب التبرعات، لأن صاحب البيت قد يسيء الظن ويعتبر شهادتنا شكلا من اشكال الاستجداء عبر الهاتف.
Aymara[ay]
Qullqimp yanaptʼañ munirinakan churäwinakapampiw aka yatichäwix apasi sasin janiw sañamäkiti, kunattix telefonot jawsasas aljañ munksna ukhamwa amuyaspa.
Azerbaijani[az]
Diqqətli ol ki, könüllü ianəni qeyd etməyəsən, çünki bunu yanlış olaraq telefonla ianə yığma üsulu kimi başa düşə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na dai pagsambiton an areglo sa donasyon, huling tibaad mamisinterpretar ini na paghagad nin kuarta paagi sa telepono.
Cebuano[ceb]
Ayaw hisgoti ang bahin sa donasyon, kay basin masaypan nga kini maoy usa ka pagpangolekta pinaagig telepono.
Chuukese[chk]
Tümünü pwe kosap fosun ewe kokkotun awora monien älillis pwe rete ekieki pwe sia fos usun fesin moni.
Czech[cs]
Nezmiňujte se o možnosti podpořit naše dílo finančními dary, protože by si někdo mohl myslet, že se po telefonu snažíme od lidí získávat příspěvky.
Efik[efi]
Kûtịn̄ n̄kpọ ndomokiet uban̄a ndutịm etịbe koro owo oro ekeme ndikere ada urụk ukopikọ eben̄e okụk.
Greek[el]
Να προσέχετε να μην αναφέρετε τη διευθέτηση περί συνεισφορών, εφόσον αυτό θα μπορούσε να παρερμηνευτεί ως κάποιο είδος τηλεφωνικού εράνου.
English[en]
Be careful not to mention the donation arrangement, as this could be misinterpreted as a form of telephone solicitation.
Spanish[es]
No mencione las donaciones, pues puede dar la impresión de que se trata de una venta telefónica.
Estonian[et]
Ära mingil juhul maini annetuskorraldust, kuna sellest võidakse vääralt aru saada, nagu oleks tegemist telefonitsi annetuste palumisega.
Finnish[fi]
Älä mainitse puhelimessa lahjoitusjärjestelyä, sillä se voidaan tulkita väärin jonkinlaiseksi varainhankinnaksi.
French[fr]
Puis remerciez- la de vous avoir fait part de son point de vue.
Hiligaynon[hil]
Indi pagsambita ang kahimusan parte sa donasyon, bangod mahimo ini masal-an nga isa ka paagi sang pagpangayokayo.
Croatian[hr]
Nemoj spominjati naš sistem financiranja prilozima jer bi osoba to mogla krivo protumačiti i pomisliti da nešto prodajemo.
Haitian[ht]
Nou bezwen fè atansyon pou nou pa pale sou dispozisyon pou moun bay ofrann nan, etandone moun ka mal entèprete sa, yo ka panse se kòlèt n ap fè nan telefòn.
Hungarian[hu]
Vigyázz, ne említsd meg az adományelrendezést, mivel ezt félreérthetik, a telefonos pénzgyűjtés egyik formájaként.
Armenian[hy]
Զգույշ եղիր, որ չհիշատակես նվիրաբերությունների մասին, քանի որ դա կարող է սխալ ընկալվել, կարծես թե մենք հեռախոսով փող ենք խնդրում։
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar tidak menyebutkan penyelenggaraan sumbangan, krn bisa disangka sbg bentuk pengumpulan dana lewat telepon.
Iloko[ilo]
Saanmo a dakdakamaten ti maipapan iti panangted iti donasion di la ket ta ipagarup ti kasarsaritam nga agur-ur-orka babaen iti telepono.
Italian[it]
Non menzionate la disposizione delle contribuzioni volontarie, visto che la persona potrebbe fraintendere e pensare che state chiedendo delle offerte per telefono.
Georgian[ka]
არ მოიხსენიო ნებაყოფლობითი შესაწირავები, რადგან ეს შეიძლება არასწორად გაიგონ და იფიქრონ, რომ ფულის გულისთვის ურეკავ.
Kongo[kg]
Keba: kutubila ve ngidika ya kupesa makabu, sambu muwi lenda mona bonso nde yo kele mwaye ya nge kesadila sambu na kulomba mbongo na nzila ya telefone.
Kazakh[kk]
Ақша тіленіп отыр деп ойлап қалмас үшін ерікті садақа жайлы сөз қозғамағаның жөн.
Lingala[ln]
Koyebisa moto yango te ete akoki kopesa likabo soki azwi mokanda, mpamba te akoki kokanisa ete tozali nde kosalela telefone mpo na kosɛnga mabonza.
Lithuanian[lt]
Neminėk apie galimybę paaukoti, nes tai gali būti suprasta klaidingai, tarsi prašinėtume pinigų.
Latvian[lv]
Tāpat jāatceras, ka, sludinot pa telefonu, mēs nepieminam iespēju ziedot, lai mūs nepārprastu un nedomātu, ka mēs nodarbojamies ar kādu preču vai pakalpojumu pārdošanu pa telefonu.
Malagasy[mg]
Aza miresaka momba ny fanomezana koa, sao hataon’ny olona hoe mangata-bola an-telefaonina isika.
Macedonian[mk]
Немој да спомнуваш дека може да даде доброволен прилог, бидејќи би можел да си помисли дека се јавуваш за да бараш пари.
Burmese[my]
အလှူငွေအစီအစဉ်အကြောင်း ပြောပြခြင်းက တယ်လီဖုန်းဖြင့် အလှူငွေကောက်ခံသည့်ပုံစံတစ်ခုအဖြစ် နားလည်မှုလွဲနိုင်သောကြောင့် ယင်းအကြောင်းကို မပြောမိရန် သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Unngå å nevne bidragsordningen, for det kan misoppfattes som en form for tigging eller pengeinnsamling.
Niuean[niu]
Mailoga ke nakai tala age e fakatokaaga foaki mena fakaalofa, neke iloa hehē e mena nei ko e puhala ole tupe he telefoni.
Dutch[nl]
Let op dat je geen melding maakt van de bijdragenregeling, want dat kan de indruk wekken dat we geld proberen in te zamelen.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore o se ke wa bolelela tokišetšo ya moneelo ka ge se se ka tšewa ka phošo e le go kgopela tšhelete ka mogala.
Polish[pl]
Nie wspominaj o dobrowolnych datkach, ponieważ mogłoby to zostać odebrane jako telefoniczne nagabywanie o pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Kanaiehng pwe ken dehr koasoia duwen koasoandi en sawas en mwohni, pwe re de medewe me kitail kin pekipekihseli sent nan telephone.
Portuguese[pt]
É melhor não mencionar os donativos para que a pessoa não pense que se trata de um modo de solicitar dinheiro por telefone.
Rundi[rn]
Uriyubara ntuvuge ibijanye na ya ntunganyo y’intererano, kubera yuko ivyo vyoshobora gutahurwa nabi nk’aho ari uburyo bwo gusabiriza amahera ukoresheje telefone.
Romanian[ro]
Nu este potrivit să faceţi nicio menţiune cu privire la donaţii, pentru a nu lăsa impresia că scopul apelului este acela de a face colectă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba uhangayikishijwe cyane n’uko hari igihe bitagenda neza, byaba byiza uhise winjira mu kiganiro ukamubwiriza.—Luka 12:11, 12.
Slovak[sk]
Dávaj si pozor, aby si sa nezmienil o dobrovoľných daroch, lebo by sa to mohlo chápať ako získavanie finančných prostriedkov cez telefón.
Slovenian[sl]
Pazi, da mu ne boš omenil, kako lahko prispeva, saj bi lahko to napačno razumel kot prosjačenje.
Albanian[sq]
Kujdes të mos përmendësh rregullin e kontributeve, pasi kjo mund të keqkuptohet si shitje nëpërmjet telefonit.
Serbian[sr]
Nemoj pominjati da se naše delo finansira dobrovoljnim prilozima jer bi se to moglo pogrešno razumeti kao iznuđivanje novca putem telefona.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua bua ka monehelo, hobane a ka ’na a nahana hore u kōpa lichelete ka thelefono.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu usitaje mpango wa kutoa michango, kwa sababu anaweza kufikiri kimakosa kuwa hiyo ni mbinu ya kuomba pesa.
Thai[th]
ระวัง ที่ จะ ไม่ พูด เรื่อง การ บริจาค เพราะ อาจ มี การ เข้าใจ ผิด ว่า เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ การ ชักชวน ให้ บริจาค ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Huwag babanggit ng tungkol sa donasyon dahil baka isipin nilang nangingilak ka.
Tswana[tn]
Nna kelotlhoko gore o se ka wa umaka thulaganyo ya moneelo, ka gonne seno se ka nna sa tsewa e le go kopa madi ka thelefouno.
Tsonga[ts]
U nga n’wi byeli hi lunghiselelo ra munyikelo, hikuva leswi swi nga endla leswaku vanhu va ehleketa leswaku hi le ku hlengeleteni ka minyikelo yo karhi.
Tahitian[ty]
Eiaha e faahiti i te faanahoraa o te mau ô, a‘unei e mana‘ohia ’i e te titau ra oe i te moni.
Ukrainian[uk]
В жодному разі не згадуй про пожертви, оскільки це можуть сприймати як випрошування грошей по телефону.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri ni songo amba nga ha mafhungo a ndugiselelo ya muṋeelo, samusi zwenezwi zwi tshi nga ita uri vha ri dzhie sa vhathu vhane vha khou humbela tshelede nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận, không đề cập đến việc đóng góp vì điều này có thể gây hiểu lầm là một hình thức quyên tiền qua điện thoại.
Wallisian[wls]
Kotou tōkakaga naʼa kotou talanoa ki te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa, heʼe feala anai ke fakaʼuhiga kovi ohagē ko he kole falā ʼi te telefoni.
Xhosa[xh]
Ulumke ke ungalikhankanyi ilungiselelo lomnikelo, kuba oku kungabonakala ngathi ufowuna ngenjongo yokungqiba.
Yapese[yap]
Dab mu weliy murung’agen e ayuw ni salpiy ni yima pi’ ko babyor, ya ra lemnag ni gad be callnag ni nge chuw’iy e babyor rodad.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra láti má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ọrẹ tá a máa ń gbà, torí pé àwọn èèyàn lè rò pé ńṣe lò ń dọ́gbọ́n tọrọ owó látorí fóònù.
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungakhulumi ngelungiselelo lomnikelo, ngoba lokhu angase akuqonde kabi njengokungathi sicela imali ngocingo.