Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се притечем на помощ, и по чудо, успеем да го спасим, ще узнаят за присъствието ни.
Czech[cs]
Ale pokud se pokusíme o jeho záchranu a nějakým zázrakem budeme schopni ho zachránit, upozorní je to na naši přítomnost.
German[de]
Aber wenn uns wie durch ein Wunder... seine Rettung gelingt, lenken wir die Aufmerksamkeit auf uns.
English[en]
But if we launched a rescue, and by some miracle, were able to save him, they'd be alerted to our presence.
Spanish[es]
Pero si lanzamos un rescate, y por algún milagro, pudiéramos salvarlo, estarían alertados de nuestra presencia.
Finnish[fi]
Mutta jos onnistuisimme pelastamaan hänet he saisivat tietää meistä.
French[fr]
Mais si on essaie de le sauver, et que par miracle on réussit, ils seront alertés de notre présence.
Hebrew[he]
אם נפצח במשימת הצלה ובנס, נצליח להציל אותו, הם יגלו על נוכחותנו.
Croatian[hr]
Ali ako krenemo sa spašavanjem, i nekim čudom, uspijemo ga spasiti, bili bi upozoreni na naše prisutstvo.
Hungarian[hu]
De, ha megpróbálnánk megmenteni, és valami csoda folytán sikerülne, akkor tudnának a jelenlétünkről.
Italian[it]
Ma se iniziassimo il salvataggio, e se per miracolo riuscissimo a salvarlo... si accorgeranno della nostra presenza.
Norwegian[nb]
Men hvis vi prøver å redde ham og på mirakuløst vis klarer det vil de bli klar over vårt nærvær.
Dutch[nl]
Maar als we hem proberen te redden... en het met een wonder lukt, zullen ze weten dat we bestaan.
Polish[pl]
Jeśli go jakimś cudem uratujemy, zaalarmujemy ich o swojej obecności.
Portuguese[pt]
Mas se o resgatarmos e, por um milagre, conseguirmos salvá-lo, ficarão cientes da nossa presença.
Romanian[ro]
Dar dacă-i sărim în ajutor şi, prin miracol, reuşim să-l salvăm, vor fi alertaţi de prezenţa noastră.
Russian[ru]
Но если бы мы попробовали, и каким-то чудом, нам удалось бы спасти его, они бы отреагировали на наше присутствие.
Slovenian[sl]
Če ga čudežno rešiva, bodo izvedeli za naju.
Serbian[sr]
Ali ako krenemo sa spašavanjem, i nekim čudom, uspemo ga spasiti, bili bi upozoreni na naše prisustvo.
Swedish[sv]
Men om vi på nåt sätt lyckades rädda honom skulle vi avslöja oss.
Turkish[tr]
Ama eğer kurtarmaya çalışır, ve bir mucize olur da başarırsak, varlığımızı bilecekler.