Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Kon godsdiens verligting gebring het vir die mensdom in Noag se dag?
Amharic[am]
4 ሃይማኖት በኖኅ ዘመን ለነበረው የሰው ዘር እፎይታ ማምጣት ችሎ ነበርን?
Arabic[ar]
٤ وهل كان يمكن ان يريح الدين الجنس البشري في زمن نوح؟
Central Bikol[bcl]
4 Nakadara daw kutana nin kaginhawahan sa katawohan an relihion kaidtong panahon ni Noe?
Bemba[bem]
4 Bushe imipepele nga yalilengele abantu ukwishe cefu mu nshita ya kwa Noa?
Bulgarian[bg]
4 Дали религията не би могла да донесе утеха на човечеството по времето на Ной?
Bislama[bi]
4 ? Long taem blong Noa, skul i mekem ol man oli haremgud?
Bangla[bn]
৪ নোহের দিনে ধর্ম কি মানবজাতির জন্য স্বস্তি আনতে পেরেছিল?
Cebuano[ceb]
4 Ang relihiyon ba makadala untag kahupayan sa katawhan sa panahon ni Noe?
Chuukese[chk]
4 Ita lamalam epwe tongeni angasalo aramas lon ranin Noa we?
Czech[cs]
4 Mohlo v Noemově době přinést lidstvu úlevu náboženství?
Danish[da]
4 Kunne religionen have bedret menneskehedens forhold på Noas tid?
German[de]
4 Hätten die Menschen der Tage Noahs aus der Religion Trost schöpfen können?
Ewe[ee]
4 Ðe mawusubɔsubɔ ate ŋu ahe gbɔdzɔe vɛ na ameƒomea le Noa ƒe ɣeyiɣia me hafia?
Efik[efi]
4 Nte ido ukpono ekpekekeme ndida ubọhọ nsọk ubonowo ke eyo Noah?
Greek[el]
4 Θα μπορούσε η θρησκεία να φέρει ανακούφιση για την ανθρωπότητα στην εποχή του Νώε;
English[en]
4 Could religion have brought relief for mankind in Noah’s time?
Spanish[es]
4 ¿Podía la religión haber mejorado la situación de la humanidad en los días de Noé?
Estonian[et]
4 Kas oleks vahest religioon Noa-aegsele inimperele kergenduse toonud?
Persian[fa]
۴ آیا مذهب، مردمان روزگار نوح را نجات بخشید؟
Finnish[fi]
4 Olisiko uskonto voinut helpottaa ihmiskunnan tilannetta Nooan aikoina?
French[fr]
4 Les contemporains de Noé auraient- ils pu trouver un certain réconfort dans la religion ?
Ga[gaa]
4 Ani kulɛ jamɔ baanyɛ aha adesai ahe ajɔ amɛ yɛ Noa be lɛ mli?
Hebrew[he]
4 האם עלה בידי הדתות לסייע לבני־האדם בימי נוח?
Hindi[hi]
४ क्या नूह के समय में धर्म मनुष्यजाति को राहत दिला सकता था?
Hiligaynon[hil]
4 Nakahatag bala sing paumpaw para sa katawhan ang relihion sang panahon ni Noe?
Croatian[hr]
4 Da li je religija mogla donijeti olakšanje čovječanstvu u Noino vrijeme?
Hungarian[hu]
4 Vajon a vallás enyhülést hozhatott volna az emberiségnek Noé napjaiban?
Armenian[hy]
4 Կարո՞ղ էր արդյոք կրոնը Նոյի օրերում թեթեւացում բերել մարդկությանը։
Indonesian[id]
4 Dapatkah agama mendatangkan kelegaan bagi umat manusia di zaman Nuh?
Iloko[ilo]
4 Nakaipaay kadi ti relihion iti pakabang-aran ti sangatauan idi tiempo ni Noe?
Icelandic[is]
4 Ætli trúarbrögðin hafi gert mannkyninu gagn á tímum Nóa?
Italian[it]
4 Ai giorni di Noè la religione avrebbe potuto recare sollievo all’umanità?
Japanese[ja]
4 ノアの時代に宗教は人間に安らぎをもたらすことができたでしょうか。
Georgian[ka]
4 შეძლო თუ არა ნოეს დღეებში რელიგიამ ხალხისთვის შვების მოტანა?
Kongo[kg]
4 Keti lusambu lendaka natila bantu ndembikilu na ntangu ya Noa?
Korean[ko]
4 노아 시대에 종교가 인류에게 안도감을 가져다 줄 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
4 Нухтун убагындагы абалды дин жакшы жакка өзгөртө алдыбы?
Lingala[ln]
4 Mangomba masungaki nde bato na mikolo ya Noa?
Lozi[loz]
4 Kana bulapeli ne bu ka be bu tisize kimululo kwa mufuta wa mutu mwa linako za Nuwe?
Lithuanian[lt]
4 Ar religija būtų galėjusi suteikti palengvėjimą žmonijai Nojaus laikais?
Luvale[lue]
4 Kutala kachi kwitava chasuulwishile muyachi wavatu vamumakumbi aNowa tahi?
Latvian[lv]
4 Bet varbūt atvieglojumu cilvēcei Noas laikā spēja sagādāt reliģija?
Malagasy[mg]
4 Nety ho nitondra fanamaivanana ho an’ny olombelona ve ny fivavahana tamin’ny andron’i Noa?
Marshallese[mh]
4 Kabuñ emaroñ ke kar bõktok ainemõn ñõn armij ilo ien eo an Noah?
Macedonian[mk]
4 Дали можела религијата да му донесе олеснување на човештвото во времето на Ное?
Malayalam[ml]
4 നോഹയുടെ നാളിലെ മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആശ്വാസം കൈവരുത്താൻ അന്നത്തെ മതത്തിനു കഴിയുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
४ नोहाच्या काळात धर्मामुळे मानवजातीला काही आराम मिळाला असावा का?
Burmese[my]
၄ [ဗာဗုလုန်အယူ] သည် နောဧခေတ်ကလူတို့ကို လွတ်မြောက်စေနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
4 Kunne den religion som var utbredt på Noahs tid, ha brakt menneskeheten lindring?
Niuean[niu]
4 Liga kua maeke nakai he lotu ke ta mai e totokaaga ma e tau tagata he vaha a Noa?
Dutch[nl]
4 Zou religie verlichting voor de mensheid in Noachs tijd hebben kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
4 Na bodumedi bo ka ba bo ile bja tlišetša batho ba mehleng ya Noage kimollo?
Nyanja[ny]
4 Kodi chipembedzo chikanadzetsa mpumulo kwa mtundu wa anthu m’nthaŵi ya Nowa?
Panjabi[pa]
4 ਕੀ ਨੂਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਰਮ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਰਾਹਤ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
4 Religion por a trece alivio pa humanidad den tempu di Noe?
Polish[pl]
4 Czy religia zdołała przynieść ulgę ludziom współczesnym Noemu?
Pohnpeian[pon]
4 Pelien lamalam pahn kak kamweitala aramas akan ni rahnen Noha?
Portuguese[pt]
4 Poderia a religião ter dado alívio à humanidade nos tempos de Noé?
Romanian[ro]
4 A putut religia să aducă uşurare omenirii în timpul lui Noe?
Russian[ru]
4 Но могла ли религия принести людям облегчение во дни Ноя?
Slovak[sk]
4 Mohlo náboženstvo v Noachovej dobe priniesť ľudstvu úľavu?
Slovenian[sl]
4 Ali je religija v Noetovem času lahko prinesla olajšanje?
Shona[sn]
4 Rudzidziso rwaigona kuva rwakaunzira rudzi rwomunhu nyaradzo muzuva raNoa here?
Albanian[sq]
4 A mund të ketë sjellë feja lehtësim për njerëzimin në kohën e Noes?
Sranan Tongo[srn]
4 Relisi ben kan tjari froelekti kon gi a libisma famiri na ini a ten foe Noa?
Southern Sotho[st]
4 Na ho ka etsahala hore ebe bolumeli bo ile ba tlisetsa moloko oa batho tokoloho nakong ea Noe?
Swedish[sv]
4 Var religionen till någon hjälp i Noas dagar?
Swahili[sw]
4 Je, dini ingaliweza kuletea wanadamu kitulizo wakati wa Noa?
Tamil[ta]
4 நோவாவின் காலத்தில் மதம் மனிதவர்க்கத்திற்கு துயர்த்தீர்ப்பைக் கொண்டுவந்திருக்க முடியுமா?
Thai[th]
4 ศาสนา สามารถ ช่วย บรรเทา ทุกข์ ให้ มนุษยชาติ ได้ ไหม ใน สมัย โนฮา?
Tagalog[tl]
4 Nakapagdulot kaya ng kaginhawahan sa sangkatauhan ang relihiyon noong panahon ni Noe?
Tswana[tn]
4 A bodumedi bo ka bo bo ile jwa thusa batho mo motlheng wa ga Noa?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sena bukombi nobwakagwasya kubantu kuciindi ca Nowa?
Tok Pisin[tpi]
4 Long taim bilong Noa, yu ting lotu inap daunim pasin nogut na givim malolo long ol man?
Turkish[tr]
4 Din, Nuh’un zamanındaki insanlara kurtuluş getirebilmiş miydi?
Tsonga[ts]
4 Xana vukhongeri ingi byi va pfunile vanhu enkarhini wa Nowa?
Twi[tw]
4 So anka nyamesom betumi ama adesamma anya ahotɔ wɔ Noa nna no mu?
Tahitian[ty]
4 Ua nehenehe anei te haapaoraa e horoa i te tamǎrûraa no te feia o te tau o Noa?
Ukrainian[uk]
4 Чи релігія за днів Ноя змогла принести людям полегшення?
Vietnamese[vi]
4 Tôn giáo có thể nào đem sự giải cứu cho loài người sống vào thời Nô-ê không?
Wallisian[wls]
4 Neʼe feala koa ki te lotu ke ina foaki he fakaloto fīmālie ki te hahaʼi ʼo te temi ʼo Noe?
Xhosa[xh]
4 Ngaba unqulo lwalunokulunceda uluntu ngexesha likaNowa?
Yapese[yap]
4 Ke yog ko pi yuraba’ i teliw ni nge ayuweg e girdi’ u nap’an Noah fa?
Yoruba[yo]
4 Ṣé ìsìn ì bá mú ìtura wá fún aráyé ní ọjọ́ Nóà?
Zulu[zu]
4 Ingabe inkolo yayingasilethela impumuzo isintu esikhathini sikaNowa?