Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat baie van dié wat in die 1960’s en daarna gebore is, werk beskou as “’n middel tot hulle doelwitte: geld, pret en ontspanning”.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك صار كثيرون من الذين وُلدوا في فترة الستينات وبعدها يعتبرون العمل «وسيلة لتحقيق غاياتهم: المال، التسلية، والراحة».
Bangla[bn]
গবেষকরা শেষে বলেছিলেন যে, “তথাকথিত ওমেগা-৩ ফ্যাটি এসিডগুলো [বিশেষ করে তৈলাক্ত মাছগুলোতে পাওয়া যায়] মুত্রথলী গ্রন্থির ক্যানসার প্রতিরোধ করে বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
Mitultol kini sa daghan niadtong nangatawo sa katuigang 1960 ug sa ulahi, nga isipon ang trabaho nga usa ka paagi sa pagkab-ot sa ilang mga tumong: salapi, kalipayan, ug lingawlingaw.
Czech[cs]
Proto mnozí z těch, kdo se narodili v 60. letech a později, se na práci dívají jen jako na „prostředek k dosažení svých cílů: vydělat peníze a užívat si volna a zábavy“.
Danish[da]
Det har medført at mange af dem der er født siden tresserne, betragter arbejde som „et middel til at få det de gerne vil have, nemlig penge, fritid og adspredelser“.
German[de]
Daher ist Arbeit für viele der nach dem Babyboom Geborenen nichts weiter als „ein Mittel zum Zweck, der in Geld, Spaß und Freizeit besteht“.
Greek[el]
Αυτό έχει κάνει πολλούς από τη μεταπολεμική γενιά να θεωρούν την εργασία «μέσο επίτευξης των σκοπών τους: χρήματα, διασκέδαση και χαλάρωση».
English[en]
This has led many of the post-baby-boom generation to view work as “a means to their ends: money, fun, and leisure.”
Estonian[et]
Töö on paljude 1960. aastatel ja hiljem sündinute jaoks seega vaid „vahend saavutamaks lõppeesmärki: raha, lõbustusi ja puhkust”.
Finnish[fi]
Niinpä monet suurten ikäluokkien jälkeiset sukupolvet pitävät työtä ”keinona saavuttaa päämääränsä: raha, hauskanpito ja vapaa-aika”.
French[fr]
De ce fait, beaucoup de personnes nées dans les années 60 et après considèrent le travail comme “ un moyen pour atteindre leurs fins : l’argent, les amusements et les loisirs ”.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने पता लगाया कि “ओमेगा-3 नाम का चर्बीदार एसिड [जो ज़्यादातर तैलीय मछलियों में पाया जाता है] प्रोस्टेट कैंसर को बढ़ने से रोकता है।”
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi ljudi koji su rođeni u 1960-ima i kasnije gledaju na rad naprosto kao na “nešto što im omogućava da dođu do pravog cilja: novca, zabave i razonode”.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezetett, hogy az 1960-as években és azután születettek úgy tekintik a munkát, „mint ami csupán eszköz arra, hogy elérjék céljaikat, ezek pedig a pénz, a szórakozás és a kikapcsolódás”.
Indonesian[id]
Hal ini mendorong banyak orang yang lahir pada tahun 1960-an dan seterusnya hanya memandang pekerjaan sebagai ”sebuah sarana untuk tujuan mereka: uang, kesenangan, dan bersantai”.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, adu kadagiti naipasngay idi dekada 1960 ken kalpasanna ti mangmatmat iti trabaho kas “maysa a pangragpat kadagiti kalatda: kuarta, panagragragsak, ken panagaliwaksay.”
Italian[it]
Per questo motivo molti della generazione successiva al “baby boom” considerano il lavoro come “un semplice mezzo per raggiungere i propri obiettivi: soldi, svago e divertimenti”.
Japanese[ja]
その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。
Korean[ko]
그렇기 때문에 1960년대 이후에 태어난 세대 가운데 다수는 일을 “돈, 재미, 여가와 같은 자신들의 목적을 위한 수단”으로 보게 되었다.
Lithuanian[lt]
Daugelį gimusiųjų septintajame dešimtmetyje tai skatina į darbą žiūrėti kaip į „priemonę, kurios tikslas — pinigai, malonumai ir laisvalaikis“.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi, kas ir dzimuši pagājušā gadsimta sešdesmitajos gados un vēlāk, darbu uzskata vienīgi par ”līdzekli, kā iegūt kāroto: naudu, izpriecas un atpūtu”.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny ankamaroan’ireo ankizy teraka tamin’ireo taona 1960 sy ny tatỳ aoriana kokoa hanjary hihevitra ny asa ho “fomba hahazoana izay tadiaviny fotsiny: Vola sy fahafinaretana ary fialam-boly.”
Norwegian[nb]
Dette har ført til at mange av dem som er født i 1960-årene og senere, ser på jobben som «et middel til å nå sine mål: penger, moro og en behagelig tilværelse».
Dutch[nl]
Dat heeft velen van degenen die in de jaren ’60 en later zijn geboren, ertoe gebracht werk te bezien als „een middel tot hun doel: geld, plezier en ontspanning”.
Polish[pl]
Dlatego wielu ludzi urodzonych w latach sześćdziesiątych i później traktuje swą pracę jedynie jako „środek umożliwiający osiągnięcie swoich celów: pieniędzy i rozrywki”.
Portuguese[pt]
Isso levou muitos dos que nasceram na década de 60 e depois a encarar o trabalho como “um meio para atingir os fins: dinheiro, diversão e lazer”.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, mulţi membri ai generaţiei post „baby boom“ consideră munca drept „un mijloc de atingere a obiectivelor: bani, distracţii şi timp liber“.
Russian[ru]
В результате многие из тех, кто родился в 60-х годах и позже, стали относиться к работе лишь как к «способу достижения своих целей: денег, возможности развлекаться и отдыхать».
Slovak[sk]
To vedie mnohých ľudí, ktorí sa narodili v šesťdesiatych rokoch 20. storočia a neskôr, k tomu, že sa pozerajú na prácu iba ako na „prostriedok na dosiahnutie svojich cieľov: mať peniaze, zábavu a voľno“.
Serbian[sr]
To je navelo mnoge koji su rođeni tokom 1960-ih da na posao gledaju kao na „sredstvo za postizanje svojih ciljeva: novca, zabave i dokolice“.
Swedish[sv]
Detta har lett till att många som föddes under 1960-talet eller senare betraktar arbete som ”ett medel till att skaffa pengar, ha roligt och få ett bekvämt liv”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi waliozaliwa kuanzia mwaka wa 1960 na kuendelea wameona kazi kuwa “njia ya kupata mahitaji yao: pesa, raha, na wasaa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wengi waliozaliwa kuanzia mwaka wa 1960 na kuendelea wameona kazi kuwa “njia ya kupata mahitaji yao: pesa, raha, na wasaa.”
Tagalog[tl]
Naging dahilan ito upang malasin ng marami sa mga taong ipinanganak noong dekada ng 1960 at patuloy na ang trabaho ay “isang pamamaraan upang matamo ang kanilang mga tunguhin: salapi, kasiyahan, at libangan.”
Ukrainian[uk]
Саме через це багато з тих, хто народився у 60-х роках і пізніше, ставляться до роботи, «як до засобу досягнення певних цілей: грошей, відпочинку та розваг».