Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Аха зны-зынла Иегова имаҵ зымуа ахаҵа иԥҳәыс лыцынхара шиҭахым ааирԥшуазар ауеит.
Acoli[ach]
17 Ento i kine mukene laco ‘ma pe i niye,’ nyuto ka maleng ni pe emito “medde ki bedo” ki dakone.
Mapudungun[arn]
17 Welu kiñeke “feyentulenochi” wentru tañi femün mu pengelkünuy kidu ‘ayülelay ñi müleael’ tañi domo engu.
Batak Toba[bbc]
17 Alai, adong do piga-piga donganta ndang olo be rap tading dohot suamina na so sisomba Jahowa.
Biak[bhw]
17 Imbape, fafisu ono ”snon ḇekyarḇa” oso fyasnai ima ”imarisen ikenem fnoḇek” swari ḇa.
Bislama[bi]
17 Samtaem wan hasban we “i no bilif,” i mekem sam samting we soem se hem i no ‘glad blong stap wetem waef blong hem.’
Batak Simalungun[bts]
17 Tapi sipata dong do piga-piga alasan na patuduhkon anggo ‘paramangon na so porsaya seng marosuh rap pakon parinangonni’.
Batak Karo[btx]
17 Tapi, lit piga-piga keadan si “perbulangenna la sada kiniteken” ras ndeharana janah la ia “nggit tetap tading” ras ndeharana e.
Chopi[cce]
17 Hambiketo, yimwani mbimo “mwamna wo mbi kholwa” a nga kombisa ti to kha ‘tumeli kuhanya’ ni msikati wakwe.
Chuukese[chk]
17 Iwe nge, lón ekkóch pwúpwúlú a fen fis án “emon mwan mi sap luku” pwári pwe ese “tipeeu pwe epwe nonnom chok ren” pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
17 Enopadduwa wi ‘mamuni ohili Mukristu’ na dhokosa dhaye onotonyihedha wila ‘kanfuna okala’ na mwadhiye.
Chokwe[cjk]
17 Chipwe chocho, mukuhasa kupwa yimwe yize “lunga yoze keshi kufuliela” masolola ngwo kazangile “kutwama” ni mukwo-pwo.
Hakha Chin[cnh]
17 Asinain “a zummi a si lomi va” nih a nupi he ‘umṭi awkah a lung a si’ lonak a langhtermi thil sining cheukhat a um men lai.
Welsh[cy]
17 Ond, mewn rhai achosion, mae gŵr “sydd ddim yn credu” wedi dangos nad yw’n “fodlon byw gyda” ei wraig.
Dehu[dhv]
17 Ngo ame itre xaa ijin, xele hë la trahmany “ka tha lapaune kö” troa “ce lapa” memine la föe i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Ma son man ’di nai dini Yehofa’ soi taki den ’á wani’ a uman fu den moo.
English[en]
17 However, there have been some cases where “an unbelieving husband” has shown that he is not “agreeable to staying” with his wife.
Wayuu[guc]
17 Shiimainya eein wayuu manoujainsai jaʼyaka aaʼu nnojolin ayateein nia sümaa nuʼwayuuse.
Hmong[hmn]
17 Muaj tej tug “txiv uas tsis ntseeg” ua tau tej yam uas qhia tias nws tsis “txaus siab nrog” nws tus pojniam nyob lawm.
Iban[iba]
17 Taja pia, bisi sekeda kes “laki ke ukai orang Kristian” madahka diri enggai “begulai enggau” bini iya.
Javanese[jv]
17 Ning, isa waé ”bojo sing ora seiman” nduduhké nèk ora ”gelem manggon bareng” karo bojoné sing nyembah Yéhuwah.
Kachin[kac]
17 Raitim, “n kam n sham ai madu wa” gaw, madu jan hte arau n “nga mayu” ai ngu madun ai masa lam nkau nga chye ai.
Kazakh[kk]
17 Бір сенімді ұстанбайтын күйеу кейде бірге тұруға келіспейтінін әрекеттерімен көрсетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Uiusulli ilaat ‘uppertuunngitsut’ nuliatik ‘najuinnarusunnagit’ ersersissimavaat.
Kimbundu[kmb]
17 Maji sayi ima i bhanga o munumi “wa kambe kukala kidistá” ilondekesa kwila mwene ka ‘taya ku di tuma ni’ muhatw’ê.
Konzo[koo]
17 Aliwe, hakanayira “iba oyuthikirirye” iniakangania ngoku ‘syalighire erikalha’ na mukali wiwe.
Krio[kri]
17 Bɔt wi dɔn yɛri bɔt kes dɛn we di “man we nɔto Kristiɛn” dɔn sho se i nɔ want fɔ de wit in wɛf.
Southern Kisi[kss]
17 Lepum, mi “pɔnɔ cho wana laalaŋ te wo” chɔm maa o yeema lɛ le “hiouwɔɔ lachi a challe” nda laandɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဘၣ်ဆၣ် တၢ်အိၣ်အသးတနီၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ “ဝၤလၢအတနာ်ဘၣ်တၢ်” တဂၤတ “ဘၣ်အသးလၢအကအိၣ်ဝဲဆိးဝဲဒီး” အမါန့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kansi, dilenda kala vo mavangu ma “yakala dia mundembi-kwikila” mesonganga vo ‘kazolele kala’ diaka yo nkento andi ko.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ມີ ບາງ ກໍລະນີ ທີ່ “ຜົວ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ” ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ບໍ່ “ພໍ ໃຈ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ເມຍ.”
Lushai[lus]
17 Mahse, “pasal ring lo mi” chuan a nupui hnêna “awm reng a lungnih” lohzia a târ lanna dinhmunte a awm ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
17 Selman, ena bann ka kot “enn mari ki pa krwayan” finn montre ki li pa “dispoze viv” ar so fam.
Maltese[mt]
17 Madankollu, kien hemm xi każi fejn raġel li ma jaqdix lil Ġeħova wera bil- fatti li ma jaqbilx li jibqaʼ maʼ martu.
Nyemba[nba]
17 Vunoni kua kala vamo vamala va muesa ngecize ka va tondo “ku kala” na vampuevo vavo.
Ndau[ndc]
17 Asi, kuno mugariro jimweni jo kuti ‘mwamuna aciripi mutendi’ anokhombija ngo zviito kuti aadi ‘kugara’ no mukaji wake.
Lomwe[ngl]
17 Nyenya inamukhalavo mikhalelo seiyo “mulopwana óhiroromela” ohinooniheryeiye wi ‘onnemyeryerya m’murimani okhalano’ vamoha ni mwaariye.
Nias[nia]
17 Hizaʼi, so ösa zalua sangoromaʼö wa so ’woʼomo ira matua si tenga si sara lala wamati’ si lö fao tödö na ’fao ira’ woʼomonia ira alawe.
Ngaju[nij]
17 Tapi, tege kasus hatue ”je dia percaya dengan Kristus” mamparahan amun iye dia ”handak belom hinje” dengan sawa.
Niuean[niu]
17 Ka e ha ha i ai e falu tutūaga he “tane kua nakai tua” ne fakakite kua nakai “loto ke nonofo” mo e hoana haana.
Navajo[nv]
17 ‘Ahastiin doo oodląąhgóó’ éí beʼasdzą́ą́ doo ‘iiná bił ádeeshłíił’ da nízingo łahgóó kótʼéego nahazʼą́.
Nyaneka[nyk]
17 Pamwe, “omulume uhaumbila Huku” ulekesa okuti kahande vali “okukala nomukai wae.”
Nyankole[nyn]
17 Kwonka obumwe ebikorwa by’omushaija otari mu mazima nibibaasa kureetera omukazi Omukristaayo kureeba ngu tashemereire kuguma n’omushaija ogwo.
Nyungwe[nyu]
17 Pana bzinthu bzinango bzomwe ‘mwamuna wakusaya kukhulupira’ angacite, bzomwe bzingacitise mkazi wace kupumirana naye.
Palauan[pau]
17 Kuk ngar a bebil el blekeradel e a “chad el diak le Kristiano” a mla obeketakl a omerellel el kmo ngdiak el “ungil ra rengul a kie el obengkel” a bechil el redil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Huaquinpica ‘mana crij cusaca’ paipaj huarmihuan causanataca mana munanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaymantapas Diospi mana iñiq wakin qusakunam qawachirqaku iñiqmasinchikkunawan qipakuyta mana munasqankuta. ¿Imaynata?
Cusco Quechua[quz]
17 ¿Imaynapin mana iñiq qosa rikuchinman esposanwan mana tiyay munasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Huaquin na Testigo cusacunaca Testigo huarmihuanga na causangapaj munanllu.
Rarotongan[rar]
17 Te vaira tetai au turanga kua akaari te “tane akarongo kore” e kare i tika iaia “kia noo” ki tana vaine.
Ronga[rng]
17 Nambitanu, ku ni minkama leyi ‘nuna lwa nga pfumelangakiki’ a kombisaka leswaku ‘a nga swi zrandzri ku tsrhama’ ni nsati wakwe.
Sena[seh]
17 Mbwenye m’midzidzi inango, “mamuna wakukhonda kukhulupira” asapangiza na macitiro ace kuti iye nee “asafuna kupitiriza” kukhala na nkazace.
Saramaccan[srm]
17 So juu a ta pasa taa wan womi di an dë biibima, ta lei taa an „dë tifihedi faa sa tan libi ku di mujëë” fëën.
Sundanese[su]
17 Tapi dina sababaraha kaayaan, salaki nu teu saiman bisa waé kaciri teu ”daek hirup babarengan” jeung pamajikanana.
Tswa[tsc]
17 Hambulezvo, ku na ni zviyimo zva ku a “nuna a nga kholwiko” a nga ha komba lezvaku a nga ‘ha zvi lavi ku tshama’ ni sati wakwe.
Tooro[ttj]
17 Baitu haroho obwire obumu nambere omusaija ow’atali Mukristaayo obwayoleka ngu tarukugonza “okuikara” na mukazi we.
Tahitian[ty]
17 I roto i te tahi mau tupuraa, e nehenehe te vahine e faataa ê i ta ’na tane faaipoipo “e ere i te taeae i roto i te faaroo.”
Uighur[ug]
17 Бәзидә Йәһваға хизмәт қилмайдиған ери яшашқа келишмәйдиған вәзийәтләр болиду.
Umbundu[umb]
17 Pole, olonjanja vimue ulume una okuti “hukuetavoko” o lekisa okuti ka “tava oku kala” lukãi waye.
Urdu[ur]
17 لیکن کبھی کبھار ایک غیرایمان شوہر ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنی بیوی ”کے ساتھ رہنے پر راضی“ نہیں ہے۔
Wallisian[wls]
17 Kae, ʼi ʼihi temi ko te tagata ʼohoana ʼae “ ʼe mole tui” ʼe ina fakaha ʼe mole “lotolelei” ke nofo mo tona ʼohoana.
Yapese[yap]
17 Machane bay yu ngiyal’ nra m’ug u rogon e ngongol rok e en ‘figirngiy nde mich Kristus u wan’’ ndaki “fel’” ni ngar parew leengin u taabang.
Yombe[yom]
17 Vayi, vadi makwela mankaka madi ‘nnuni wukhambu sadila Nzambi’ wummonisa ti kasi bwe tomba ko “zinga” na nkazi’andi.