Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Gail Sheehy ondervind hierdie vroue gewoonlik “groot verligting wanneer hulle die postmenopousale tydperk bereik” en die hormoonvlakke stabiliseer.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሴቶች፣ ጌል ሺ እንደሚሉት ከሆነ “የመሸጋገሪያውን ወቅት ሲያልፉ የእፎይታ ስሜት ይሰማቸዋል።” ይህም የሚሆነው የሆርሞናቸው መጠን መለዋወጡን ስለሚያቆምና አንድ ዓይነት ስለሚሆን ነው።
Arabic[ar]
وبحسب ڠايل شِيي، فإن هؤلاء النساء عادة «يختبرن ارتياحا كبيرا عندما يبلغن فترة ما بعد الإياس» وتستقر المستويات الهرمونية.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Gail Sheehy, kining mga bayhana kasagarang “mahuwasan pag-ayo inig-abot nila sa human-menopos nga yugto” ug mopondo na ang mga gidaghanon sa hormone.
Czech[cs]
Podle Gail Sheehyové tyto ženy obvykle „pocítí velkou úlevu, když dosáhnou postklimakterického období“ a hladina hormonů se ustálí.
Danish[da]
Ifølge Gail Sheehy føler disse kvinder det som regel „som en stor befrielse når de er kommet gennem overgangsalderen“ og hormonbalancen stabiliseres.
German[de]
In der Regel erleben sie „die Postmenopause als eine große Erleichterung“, wie Gail Sheehy schreibt; dann stabilisieren sich auch die Hormonkonzentrationen.
Ewe[ee]
Gail Sheehy gblɔ be zi geɖe la, nyɔnu siawo “ƒe dzi dzea eme ŋutɔ ne wotso gbɔto kura” eye woƒe lãmetsiŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔme va le ɖoɖo nu.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Γκέιλ Σίχι, αυτές οι γυναίκες συνήθως «βρίσκουν μεγάλη ανακούφιση όταν εισέρχονται στο μετεμμηνοπαυσικό στάδιο» οπότε τα επίπεδα των ορμονών σταθεροποιούνται.
English[en]
According to Gail Sheehy, these women usually “experience great relief when they reach the postmenopausal period” and hormone levels stabilize.
Spanish[es]
Según Gail Sheehy, por regla general “estas mujeres experimentan un gran alivio al llegar al período posmenopáusico”, en el que se estabilizan los niveles hormonales.
Finnish[fi]
Gail Sheehyn mukaan tällaiset naiset yleensä ”kokevat suuren helpotuksen vaihdevuosien jälkeen”, jolloin hormonieritys tasapainottuu.
French[fr]
Selon Gail Sheehy, elles éprouvent généralement “un grand soulagement une fois ménopausées”, quand les taux d’hormones se stabilisent.
Hebrew[he]
לדברי גייל שיהי, נשים כאלה בדרך־כלל ”מרגישות הקלה רבה כשהן מגיעות לתקופה שלאחר המנופאוזה [גיל המעבר]”, כשרמות ההורמונים מתייצבות.
Croatian[hr]
Prema riječima Gail Sheehy, te žene obično “dožive veliko olakšanje kad dospiju u razdoblje postmenopauze” i kad im se razine hormonâ stabiliziraju.
Hungarian[hu]
Gail Sheehy szerint ezek a nők általában „nagy enyhülést tapasztalnak, amikor elérik a menopauza utáni időszakot”, és a hormonszintjük stabilizálódik.
Indonesian[id]
Menurut Gail Sheehy, wanita-wanita ini biasanya ”mengalami kelegaan besar apabila mereka telah memasuki periode pascamenopause” dan kadar hormon mulai stabil.
Iloko[ilo]
Sigun ken Gail Sheehy, dagitoy a babbai gagangay a “mabang-aranda unay no makagtengdan iti tiempo a nalpasen ti menopause” ket agpapadan ti kaadu ti hormone.
Italian[it]
Secondo Gail Sheehy, esse in genere “provano grande sollievo quando superano il periodo della menopausa” e i livelli ormonali si stabilizzano.
Japanese[ja]
ゲイル・シーヒーによると,そういう女性は通常,「更年期が終わり」,ホルモン量が安定すると,「非常な安堵を覚える」ということです。
Korean[ko]
게일 쉬이에 의하면, 이런 여성들은 대개 “폐경기가 지나고” 호르몬의 농도가 안정되면 “대단한 안도감을 느낀다.”
Malayalam[ml]
ഗെയ്ൽ ഷീഹി പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ആർത്തവവിരാമം കഴിഞ്ഞുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെത്തുമ്പോൾ” സാധാരണമായി ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് “വലിയ ആശ്വാസം അനുഭവപ്പെടു”കയും ഹോർമോൺ അളവുകൾ സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဂေးလ်ရှီးအီး၏အလိုအရ အဆိုပါအမျိုးသမီးတို့သည် အများအားဖြင့် “သွေးဆုံးချိန်လွန်သွားပြီးနောက်၊” ဟိုမုန်းဓာတ်ပမာဏ တည်ငြိမ်သွားသည့်အခါ “အကြီးအကျယ်သက်သာမှုရရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Gail Sheehy er det som regel en stor lettelse for disse kvinnene å bli ferdig med overgangsalderen og få et stabilt hormonnivå.
Dutch[nl]
Volgens Gail Sheehy ervaren deze vrouwen meestal „een enorme opluchting” wanneer zij de postmenopauzale fase bereiken en de hormoonspiegels zich stabiliseren.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Gail Sheehy, gantši basadi ba “ba imologa kudu ge ba fihlile lebakeng la ka morago ga mogato wa go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi” gomme ditekanyo tša dihomoune di tsepame.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Gail Sheehy, akazi ameneŵa kaŵirikaŵiri “amapeza chitonthozo chachikulu pamene apyola nyengo yoleka kusamba” pamene milingo ya mahomoni imakhazikika.
Polish[pl]
Według Gail Sheehy zazwyczaj „odczuwają one wielką ulgę, gdy wchodzą w okres poklimakteryjny”, odznaczający się stabilizacją hormonalną.
Portuguese[pt]
Segundo Gail Sheehy, essas mulheres em geral “encontram grande alívio quando atingem o período pós-menopáusico” e os níveis de hormônios se estabilizam.
Romanian[ro]
Gail Sheehy este de părere că aceste femei „simt [de obicei] o mare uşurare când ajung la postmenopauză“, atunci când nivelurile hormonale se stabilizează.
Slovak[sk]
Podľa Gail Sheehyovej tieto ženy obyčajne „pociťujú veľkú úľavu, keď nastúpi obdobie po menopauze“ a hladina hormónov sa ustáli.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Gail Sheehy, hangata basali bana ba “utloa le litsebeng ha ba fihla nakong ea ka mor’a ho khaotsa ho ilela khoeli” ’me litekanyo tsa li-hormone li tsitsa.
Swedish[sv]
Enligt Gail Sheehy upplever sådana kvinnor ”en stor lättnad när klimakteriet är över” och hormonnivåerna stabiliseras.
Swahili[sw]
Kulingana na Gail Sheehy, kwa kawaida wanawake hawa “hupata kitulizo kikubwa wanapofikia kipindi cha baada ya komahedhi” na viwango vya homoni vinasawazika.
Tamil[ta]
கேயல் ஷீயின் பிரகாரம் இத்தகையப் பெண்கள் பொதுவாக “மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தின் காலத்தைக் கடந்தப்பின்னர் பெரும் விடுதலையை அனுபவிக்கிறார்கள்” மற்றும் ஹார்மோன் அளவுகள் சமநிலைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
ตาม ที่ เกล ซี อี พูด ไว้ ผู้ หญิง เหล่า นี้ ปกติ แล้ว “รู้สึก ปลอด โปร่ง โล่งใจ อย่าง มาก เมื่อ ภาวะ หมด ระดู ผ่าน ไป” และ ระดับ ฮอร์โมน คงที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayon kay Gail Sheehy, ang mga babaing ito ay karaniwang “nakararanas ng malaking ginhawa kapag narating na nila ang yugto pagkatapos ng ménopós” at ang mga antas ng hormone ay hindi na pabagu-bago.
Tswana[tn]
Go ya ka Gail Sheehy, basadi bano gantsi “ba gololesega thata fa ba sena go feta paka eno ya go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi” le fa selekanyo sa dihoromone se sa tlhole se fetofetoga.
Turkish[tr]
Gail Sheehy’e göre, bu kadınlar genelde “menopoz sonrası döneme ulaştıklarında” ve hormon miktarı dengelendiğinde “büyük bir rahatlama hissederler.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Gail Sheehy, hakanyingi vavasati lava “va wisa hakunene endzhaku ka nkhawuko wa switlhandla” ivi mpimo wa tihomoni wu yima ndhawu yin’we.
Twi[tw]
Sɛnea Gail Sheehy kyerɛ no, saa mmea yi taa “nya ahotɔ kɛse bere a wotwa bra” na awo ho nkwammoaa no dodow nsakra bio no.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a Gail Sheehy, teie mau vahine “e noaa mai ia ratou te tamǎrûraa rahi ia oti ana‘e te tau faaearaa ma‘i ava‘e” e ia aifaito faahou â te rahiraa oromona.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaGail Sheehy, la mabhinqa ngokuqhelekileyo “afumana isiqabu sokwenene xa sele edlulile kwixesha lokuyeka ukuya exesheni” nemilinganiselo yeencindi zamadlala ingatshintshatshintshi.
Chinese[zh]
据盖尔·希伊所称,“更年期一旦成为过去”,这些妇女通常都“觉得是莫大的舒解”,因为激素分泌已复归稳定。
Zulu[zu]
NgokukaGail Sheehy, laba besifazane ngokuvamile “bathola impumuzo enkulu lapho sebedlulile ekunqamukeni kokuya esikhathini” futhi amazinga ama-hormone ezinza.