Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሐንስ ጌታችን ሲሰቀል፣ እስጢፋኖስ፣ የገዛ ወንድሙ ያዕቆብ፣ ጴጥሮስ፣ ጳውሎስና ሌሎች የቅርብ ጓደኞቹ ሲገደሉ ተመልክቶአል።
Arabic[ar]
فقد رأى يوحنا ربنا معلَّقا، وبقي حيًّا بعد قتل استفانوس، قتل اخيه يعقوب، وقتل بطرس، بولس، وعشراء احماء آخرين.
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Juan na ipinako an satong Kagurangnan asin nakaligtas sia kan gadanon si Esteban, an saiya mismong tugang na si Santiago, asin si Pedro, Pablo, patin iba pang dayupot na kairiba.
Bemba[bem]
Yohane alimwene uko Shikulwifwe apampaminwe pa cimuti kabili apusunswike ukupula mu kwipaiwa kwa kwa Stefani, ukwa kwa munyina wine Yakobo, no kwa kwa Petro, Paulo, na babishenye nankwe mu kupalamisha.
Bulgarian[bg]
Йоан видял разпъването на нашия Господар и оцелял по време на убиването на Стефан, на собствения му брат Яков, а също и на Петър, Павел и други близки другари.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Juan ang atong Ginoo nga gilansang ug buhi pa si Juan sa dihang gipatay nila si Esteban, si Santiago nga iyang igsoon mismo, si Pedro, si Pablo, ug ang uban pa niyang suod nga mga kauban.
Czech[cs]
Jan kdysi viděl našeho Pána přibitého na mučednický kůl a zažil zavraždění Štěpána, svého vlastního bratra Jakuba, Petra, Pavla i jiných blízkých druhů.
Danish[da]
Han havde set vor Herre blive pælfæstet, og havde oplevet at flere af hans nærmeste, deriblandt Stefanus, Peter, Paulus og hans egen broder Jakob, var blevet dræbt af forfølgere.
Ewe[ee]
Yohanes kpɔ eteƒe esime woklã míaƒe Aƒetɔ ɖe ati ŋu eye wòdo le eme esime wowu Stefano, eya ŋutɔ nɔvia Yakobo, Petro, Paulo kple eƒe zɔhɛ kplikplikpli bubuwo.
Efik[efi]
John ama okụt nte ẹkekọn̄de Ọbọn̄ nnyịn ke eto ama onyụn̄ ọbọhọ odu uwem ke ini ẹkewotde Stephen, James eyeneka esie, ye Peter, Paul, ye mme n̄kpet n̄kpet nsan̄a eken.
Greek[el]
Ο Ιωάννης είχε δει τον Κύριό μας κρεμασμένο στο ξύλο και παρέμεινε ζωντανός ακόμη και μετά το φόνο του Στεφάνου, του ίδιου του αδελφού του τού Ιακώβου, καθώς και του Πέτρου, του Παύλου και άλλων στενών συνεργατών του.
English[en]
John had seen our Lord impaled and had survived through the slayings of Stephen, of his own brother James, and of Peter, Paul, and other close associates.
Spanish[es]
Juan había visto a nuestro Señor fijado en un madero y había sobrevivido a las ejecuciones de Esteban, de su propio hermano Santiago, y de Pedro, Pablo y otros compañeros íntimos suyos.
Finnish[fi]
Johannes oli nähnyt Herramme paaluun pantuna ja jäänyt henkiin, kun Stefanus, hänen oma Jaakob-veljensä, Pietari, Paavali ja muita hänen läheisiä tovereitaan surmattiin.
Ga[gaa]
Yohane na bɔ ni asɛŋ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ ni eje mli yɛ be mli ni agbeɔ Stefano, kɛ lɛ diɛŋtsɛ enyɛmi Yakobo, kɛ Petro, Paulo kɛ ehefatalɔi krokomɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ.
Gun[guw]
Johanu ko mọ Oklunọ mítọn yin whiwhedo atin go bo ko luntọ́n gbọn hùhù Stefani tọn mẹ, po nọvisunnu etọn titi Jakobu tọn po mẹ, podọ Pita tọn, Paulu tọn, po azọnwàhẹmẹtọ pẹkipẹki devo lẹ tọn po.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Juan sang ginlansang ang aton Ginuo kag buhi pa sia sang ginpatay si Esteban, ang iya mismo utod nga si Santiago, kag si Pedro, si Pablo, kag ang iban pa sang iya suod nga mga kaupod.
Croatian[hr]
Ivan je vidio kako je naš Gospodin bio pogubljen na mučeničkom stupu, a za Ivanovog života bili su pogubljeni i njegov brat Jakov, učenik Stjepan, apostoli Petar i Pavao te njegovi drugi bliski suradnici (Ivan 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Djela apostolska 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2.
Indonesian[id]
Yohanes melihat Tuhan kita digantung pada tiang siksaan dan masih hidup pada waktu Stefanus dibunuh, juga Yakobus, saudaranya sendiri, dan Petrus, Paulus, serta rekan-rekan akrab lainnya.
Igbo[ig]
Jọn hụrụ ka a kpọgidere Onyenwe anyị n’elu osisi, dịkwa ndụ gabiga oge e gburu Stifen, na nwanne nke ya bụ Jemes, na Pita, Pọl, na ndị enyi ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nakita ni Juan ti pannakailansa ti Apotayo ken nalasatanna ti tiempo idi a napapatay ni Esteban, ti mismo a kabsatna a ni Santiago, ken ni Pedro, Pablo, ken dadduma pay a nasinged a kakaduana.
Italian[it]
Giovanni aveva visto mettere al palo il nostro Signore ed era sopravvissuto all’assassinio di Stefano, del proprio fratello Giacomo e di Pietro, Paolo e altri intimi compagni.
Japanese[ja]
ヨハネは杭に付けられた,わたしたちの主を見ましたし,ステファノや自分自身の兄弟ヤコブ,それにペテロやパウロその他の親しい同僚が殺害された後まで生き残りました。(
Korean[ko]
요한은 우리 주께서 처형당하는 것을 보았고, 스데반이나 친형제 야고보, 베드로, 바울 및 가까운 동료들이 죽임을 당하던 시기를 다 겪었습니다.
Lingala[ln]
Amonaki Nkolo abakisamaki likoló na nzete mpe amonaki liwa ya Etienne, ya Yakobo, ndeko na ye, ya Pierre, ya Paulo mpe ya baninga na ye mosusu oyo babomamaki.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona ny namantsihana ny Tompontsika tamin’ny hazo fijaliana. Mbola velona koa izy rehefa novonoina i Stefana, Jakoba rahalahiny, Petera, Paoly, ary ny olon-kafa niara-niasa taminy.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവ് സ്തംഭത്തിൽ തറക്കപ്പെട്ടത് യോഹന്നാൻ കണ്ടിരുന്നു, സ്തേഫാനോസും തന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനായ യാക്കോബും പത്രോസും പൗലോസും മററ് അടുത്ത സഹകാരികളും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ അതിജീവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
योहानाने आमच्या प्रभूला वधिलेले पाहिले व नंतर तो स्तेफन, त्याचा स्वतःचा भाऊ याकोब, तसेच पेत्र, पौल आणि इतर जवळच्या सहकाऱ्यांचा वध पाहण्यास जिवंत होता.
Norwegian[nb]
Johannes hadde sett vår Herre bli pælfestet, og han hadde overlevd mordet på Stefanus, på sin egen bror Jakob og på Peter, Paulus og andre nære medarbeidere.
Northern Sotho[nso]
Johane o be a bone ge Morena wa rena a kokotelwa gomme o ile a phologa nakong ya ge go bolawa Stefano, Jakobo ngwanabo, Petro, Paulo le bagwera ba bangwe ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
Yohane anaona Ambuye wathu akupachikidwa komanso anapulumuka pamene Sitefano, Yakobo, amene anali m’bale wake wa Yohaneyo, ndiponso Petulo, Paulo, ndi anzake ena apamtima anaphedwa.
Papiamento[pap]
Juan a mira e clabamento di nos Señor ne staca i a sobrebiba durante e martirio di Steban, di su mes ruman Santiago, i di Pedro, Pablo, i otro compañé íntimo di dje.
Polish[pl]
Oglądał stracenie naszego Pana na palu i przeżył zabójstwo Szczepana, swego brata Jakuba, a także Piotra, Pawła i innych bliskich współpracowników (Jana 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Dzieje 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2 Tymoteusza 1:1; 4:6, 7).
Portuguese[pt]
João vira nosso Senhor pregado numa estaca e sobrevivera à matança de Estêvão, de seu próprio irmão, Tiago, de Pedro, de Paulo e de outros associados íntimos.
Rundi[rn]
Yohani yari yarabonye Umukama wacu amanikwa kandi yari yararusimvye igihe mwene wabo Yakobo, Sitefano, Petero, Paulo n’abandi bagenzi biwe somambike bagandagurwa.
Romanian[ro]
Ioan văzuse ţintuirea pe stâlp a Domnului nostru şi supravieţuise uciderii lui Ştefan, a propriului său frate Iacov, a lui Petru, a lui Pavel şi a altor colaboratori apropiaţi (Ioan 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Faptele 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2 Timotei 1:1; 4:6, 7).
Russian[ru]
Иоанн видел, как распяли нашего Господа, при жизни этого апостола убили Стефана, Иакова — родного брата Иоанна,— а также Петра, Павла и других его близких сотрудников (Иоанна 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Деяния 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2 Тимофею 1:1; 4:6, 7).
Slovak[sk]
Ján kedysi videl nášho Pána pribitého na mučenícky kôl a zažil i zavraždenie Štefana, svojho vlastného brata Jakuba, Petra, Pavla a ďalších blízkych druhov.
Shona[sn]
Johane akanga aona Ishe wedu achiroverwa uye akanga ararama nomukuuraiwa kwaStefano, kwomukoma wake amene Jakobho, nokwaPetro, Pauro, uye dzimwe shamwari dzapedyo.
Albanian[sq]
Ai e kishte parë me sytë e vet Zotërinë të gozhduar në shtyllë. Gjithashtu, në kohën e tij ishte vrarë Stefani, vëllai i vet, Jakovi, Pjetri, Pavli dhe shokë të tjerë të ngushtë të tij.
Serbian[sr]
Jovan je video kako je naš Gospod pogubljen na mučeničkom stubu, zatim kako su pogubljeni i njegov brat Jakov, učenik Stefan, apostoli Petar i Pavle kao i njegovi drugi bliski saradnici (Jovan 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Dela apostolska 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2.
Southern Sotho[st]
Johanne o ne a ile a bona ha Morena oa rōna a khokhotheloa ’me eena o ile a pholoha ha ho bolaoa Setefane, ho bolaoa ngoan’abo, Jakobo, le Petrose, Pauluse le metsoalle e meng e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Johannes hade sett vår Herre upphängd på pålen och hade överlevt dräpandet av Stefanus, av sin egen bror Jakob och av Petrus, Paulus och andra nära medförbundna.
Swahili[sw]
Yohana alikuwa ameona Bwana yetu akitundikwa juu ya nguzo na alikuwa ameishi kupitia vipindi vya kuuawa kwa Stefano, kwa ndugu yake mwenyewe Yakobo, na kwa Petro, kwa Paulo, na washiriki wengine wa karibu.
Tamil[ta]
நம்முடைய கர்த்தர் கழுமரத்தில் அறையப்பட்டதை யோவான் பார்த்திருந்தார், மேலும் ஸ்தேவான், அவருடைய சொந்த சகோதரன் யாக்கோபு, மேலும் பேதுரு, பவுல் மற்றும் நெருங்கிய கூட்டாளிகள் கொலை செய்யப்பட்டதினூடாக தப்பியிருந்தான்.
Thai[th]
โยฮัน ได้ เห็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ถูก ตรึง และ มี ชีวิต รอด ผ่าน พ้น การ สังหาร ซึ่ง เกิด ขึ้น กับ ซะเตฟาโน, ยาโกโบ พี่ ชาย ของ ตน, และ ซึ่ง เกิด กับ เปโตร, เปาโล, และ เพื่อน ร่วม ทํา การ ที่ ใกล้ ชิด คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan ang pagkakabayubay sa ating Panginoon at buháy pa rin siya nang patayin si Esteban, ang sarili niyang kapatid na si Santiago, at sina Pedro, Pablo, at iba pang matatalik na kasamahan.
Tswana[tn]
Johane o ne a bone Morena wa rona a bapolwa a bile a iponetse go bolawa ga ga Setefane, ga ga morwarraagwe e bong Jakobe, le ga ga Petere, Paulo, le ditsala tse dingwe tsa gagwe tse dikgolo.
Turkish[tr]
O Rabbimizin direğe gerilişini görmüş, İstefanos’un, kendi kardeşi Yakub’un, Petrus’un, Pavlus’un ve başka yakın arkadaşlarının vahşice öldürüldüğü olayları yaşamıştı.
Twi[tw]
Ná Yohane ahu bɔ a wɔbɔɔ yɛn Awurade asɛndua mu, na na watra ase ahu kum a wokum Stefano, ne n’ankasa ne nua Yakobo, ne Petro, Paulo ne ahokafo afoforo a wɔbɛn no pɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ite atu oia i te Fatu i nia i te pou, e ua vai ora mai oia i te taparahi-pohe-raahia o Setephano, o to ’na iho taeae o Iakobo, o Petero, o Paulo e te tahi atu â o to ’na mau hoa rave ohipa.
Xhosa[xh]
UYohane wayeyibonile iNkosi yethu xa yayibethelelwa ibe wasinda ekubulaweni kukaStefano, komzalwana wakhe uYakobi, ekubulaweni kukaPetros, uPawulos nezinye izinxulumani ezazisondele kuye.
Yoruba[yo]
Jòhánù ti rí bí wọ́n ṣe kan Olúwa wa mọ́gi ó sì wà láàyè ní gbogbo ìgbà tí wọ́n pa Sítéfánù, Jákọ́bù arákùnrin òun fúnra rẹ̀, Pétérù, Pọ́ọ̀lù àtàwọn míì tí wọ́n jọ jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ tímọ́tímọ́.
Chinese[zh]
约翰目睹我们的主被钉死,后来又经历一连串痛心的事:司提反被打死,亲兄弟雅各被杀害,彼得、保罗和其他亲密同伴被谋害。(
Zulu[zu]
UJohane wayebone iNkosi yethu ibethelwa futhi wasinda ekubulaweni kukaStefanu, komfowabo uJakobe, nokukaPetru, uPawulu, nabanye abangane abaseduze.