Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ ولذلك لم يعلّم يسوع المسيح ان كل الاديان مجرد طرق مختلفة تؤدي الى مكان الخلاص ذاته.
Central Bikol[bcl]
5 Kaya si Jesu-Cristo dai nagtokdo na an gabos na relihiyon laen-laen sanang mga dalan pasiring sa sarong lugar nin kaligtasan.
Bulgarian[bg]
5 И така, Исус Христос не учел, че всички религии са просто различни пътища, водещи към едно и също място на спасение.
Bislama[bi]
5 Olsem ya nao, Jisas i no tijim ol man we olgeta skul oli defren kaen rod, we oli stap go long sem ples nomo blong sevem ol man.
Czech[cs]
5 Ježíš Kristus tedy neučil, že všechna náboženství jsou jen různé cesty vedoucí k témuž místu záchrany.
Danish[da]
5 Jesus Kristus lærte med andre ord ikke at alle religioner eller trosretninger blot er forskellige veje der fører til den samme frelse.
German[de]
5 Jesus Christus lehrte somit nicht, daß alle Religionen verschiedene Wege sind, die zum gleichen Ziel, zur Rettung, führen.
Greek[el]
5 Επομένως, ο Ιησούς Χριστός δεν δίδαξε ότι όλες οι θρησκείες είναι απλώς διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στον ίδιο τόπο σωτηρίας.
English[en]
5 So Jesus Christ did not teach that all religions are simply different roads leading to the same place of salvation.
Spanish[es]
5 De modo que Jesucristo no enseñó que todas las religiones sean sencillamente caminos diferentes que lleven al mismo lugar de salvación.
Estonian[et]
5 Niisiis, Jeesus Kristus ei õpetanud, et kõik religioonid on lihtsalt erinevad teed, mis viivad ühte päästepaika.
Finnish[fi]
5 Jeesus Kristus ei siis opettanut, että kaikki uskonnot olisivat yksinkertaisesti eri teitä, jotka johtavat samaan pelastuksen paikkaan.
Faroese[fo]
5 Jesus Kristus lærdi við øðrum orðum ikki at allir átrúnar ella trúarflokkar bert vóru ymsir vegir ið førdu til somu frelsu.
French[fr]
5 Ainsi, Jésus Christ n’enseigna pas que les religions sont des chemins différents menant au salut.
Gun[guw]
5 Enẹwutu Jesu Klisti ma plọnmẹ dọ sinsẹ̀n lẹpo yin aliho vovo poun he planmẹ sọyi otẹn whlẹngan tọn dopolọ mẹ gba.
Hindi[hi]
५ अतः यीशु मसीह ने यह शिक्षा नहीं दी कि सब धर्म केवल अलग-अलग रास्ते हैं, जो उद्धार की ओर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Gani wala magtudlo si Jesucristo nga ang tanan nga relihion lainlain lamang nga mga dalan padulong sa isa ka duog sang kaluwasan.
Croatian[hr]
5 Isus Krist nije učio da su sve religije samo različiti putevi koji vode k istom mjestu spasenja.
Hungarian[hu]
5 Jézus tehát nem tanította azt, hogy minden vallás egy célhoz, a megmentéshez vezet, csak éppen különböző utakon.
Indonesian[id]
5 Jadi Kristus Yesus tidak mengajarkan bahwa semua agama sama saja seperti banyak jalan menuju tempat keselamatan yang sama.
Icelandic[is]
Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir eru þeir, sem þar fara inn.
Italian[it]
5 Perciò Gesù Cristo non insegnò che tutte le religioni sono semplicemente strade diverse che portano allo stesso luogo di salvezza.
Japanese[ja]
5 ですからイエス・キリストは,すべての宗教は救いという同じ所に行き着く異なる道にすぎないとは教えなかったのです。 有名な山上の垂訓の中で,イエスはこのように言われました。「
Georgian[ka]
5 როგორც ვხედავთ, იესო ქრისტე არ ასწავლიდა, რომ ყველა რელიგია გადარჩენისკენ მიმავალი სხვადასხვა გზაა.
Korean[ko]
5 그러므로 예수 그리스도께서는 종교가 모두 같은 구원의 장소로 인도하는 여러 길에 불과하다고 가르치신 일이 없습니다.
Lithuanian[lt]
5 Taigi Jėzus Kristus nemokė, kad visos religijos yra tik skirtingi keliai, vedantys į vieną ir tą patį išsigelbėjimo tikslą.
Latvian[lv]
5 Tātad Jēzus Kristus nemācīja, ka visas reliģijas vienkārši ir dažādi ceļi, kas ved uz vienu un to pašu glābšanas vietu.
Malagasy[mg]
5 Koa Jesosy Kristy dia tsy nampianatra fa ny fivavahana rehetra dia lalana samy hafa fotsiny mitarika ho amin’ny toeram-pamonjena iray ihany.
Marshallese[mh]
5 Innem Jesus Christ ear jab katakin bwe aoleb kabuñ ko rej einwõt ial ko rekajju wãweir im rej jimor tel armij ñõn ejja jikin lomor eo.
Macedonian[mk]
5 Затоа Исус не учел дека сите религии се само различни патишта кои водат до исто место на спасение.
Malayalam[ml]
5 അതുകൊണ്ട് എല്ലാ മതങ്ങളും രക്ഷയുടെ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്കു പോകുന്ന വ്യത്യസ്ത പാതകൾ മാത്രമാണെന്നു യേശുക്രിസ്തു പഠിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
५ याचाच अर्थ असा की, सर्व धर्म म्हणजे तारण मिळविण्याचे वेगवेगळे मार्ग आहेत असे येशूने शिकविले नाही.
Burmese[my]
၅ သို့ဖြစ်၍ ဘာသာအားလုံးသည် ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော တစ်နေရာတည်းသို့ ပို့ဆောင်သော လမ်းအသွယ်သွယ်မျှသာဖြစ်သည်ဟု ယေရှုခရစ် မသွန်သင်ခဲ့။
Norwegian[nb]
5 Jesus Kristus lærte følgelig ikke at alle religioner bare er forskjellige veier til frelse.
Dutch[nl]
5 Jezus Christus leerde dus niet dat alle godsdiensten gewoon verschillende wegen zijn die naar dezelfde plaats van redding leiden.
Nyanja[ny]
5 Motero Yesu Kristu sanaphunzitse kuti zipembedzo zonse zangokhala misewu yosiyanasiyana yopita kumalo amodzi a chipulumutso.
Panjabi[pa]
5 ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਹਨ।
Polish[pl]
5 A zatem Jezus Chrystus nie uczył, że wszystkie religie to tylko różne drogi prowadzące do tego samego celu, którym jest zbawienie.
Portuguese[pt]
5 Portanto, Jesus Cristo não ensinou que todas as religiões são apenas caminhos diferentes que levam ao mesmo lugar de salvação.
Rundi[rn]
5 Yezu ntiyigishije ko amadini ari inzira zitandukanye gusa zijana abantu mu bukiriro.
Romanian[ro]
5 Aşadar‚ învăţătura lui Isus Cristos nu spune că religiile sînt nişte căi diferite care duc la salvare.
Russian[ru]
5 Следовательно, Иисус Христос не учил, что все религии просто разные пути, ведущие к одной и той же цели, к спасению.
Kinyarwanda[rw]
5 Bityo, Yesu Kristo ntiyigishije ko amadini ali inzira zitandukanye ziyobora mu gukizwa.
Slovak[sk]
5 Teda Ježiš Kristus neučil, že všetky náboženstvá sú iba rôznymi cestami vedúcimi k tomu istému miestu záchrany.
Slovenian[sl]
5 Jezus Kristus torej ni učil, da vse vere vodijo do rešitve, vsaka po svoje.
Samoan[sm]
Auā e va apiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua.”
Albanian[sq]
5 Prandaj, Jezu Krishti nuk mësoi se të gjitha fetë janë thjesht rrugë të ndryshme, që të çojnë në të njëjtin vend shpëtimi.
Sranan Tongo[srn]
5 So boen, Jesus no ben leri taki ala relisi na difrenti pasi nomo di e tjari sma go na a srefi presi foe kisi froeloesoe.
Swedish[sv]
5 Jesus Kristus lärde alltså inte att alla religioner helt enkelt är olika vägar som leder till samma mål, frälsning eller räddning.
Tamil[ta]
5 ஆகையால் எல்லா மதங்களும் வெறுமென, இரட்சிப்புக்குரிய ஒரே இடத்திற்கு வழிநடத்துகிற வெவ்வேறு பாதைகளே என்று இயேசு கிறிஸ்து கற்பிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
5 Kaya hindi itinuro ni Jesu-Kristo na lahat ng relihiyon ay pawang iba’t-ibang daan patungo sa iisang dako ng kaligtasan.
Tongan[to]
5 Ko ia na‘e ‘ikai ako‘i ‘e Sīsū ko e ngaahi lotu kotoa ko e ngaahi hala kehekehe pē ‘oku fakatau ki he feitu‘u tatau ‘o e fakamo‘uí.
Turkish[tr]
5 Buna göre, İsa Mesih tüm dinlerin, kurtuluşa götüren sadece farklı yollar olduğunu öğretmedi.
Ukrainian[uk]
5 Ісус Христос не навчав, що всі релігії є тільки різні дороги, які ведуть до того самого місця, тобто спасіння.
Vietnamese[vi]
5 Như thế thì Giê-su Christ đã không có dạy rằng tất cả các tôn giáo chung qui chỉ là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ để được cứu rỗi.
Wallisian[wls]
5 Koia, nee mole ako ia e Sesu Kilisito kote u lotu kote u faahiga ala kehekehe e alu ia kite mauli.
Chinese[zh]
因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多;引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”(
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke uJesu Kristu akazange afundise ukuthi zonke izinkolo zimane nje ziyizindlela ezihlukahlukene eziholela endaweni efanayo yosindiso.