Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Atlas of Endangered Species is hierdie veranderinge “so omvangryk dat hulle slegs deur regerings gemaak kan word”.
Arabic[ar]
وحسب اطلس الانواع المهدَّدة بالانقراض، هذه التغييرات «بالغة جدا الى حد ان الحكومات فقط قادرة على صنعها.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Atlas of Endangered Species, ang maong mga kausaban “dagko kaayo nga kana sila mahimo lamang sa mga gobyerno.”
Czech[cs]
Podle díla The Atlas of Endangered Species musí mít tyto změny „takový rozsah, že je mohou provést pouze vlády“.
Danish[da]
Ifølge The Atlas of Endangered Species er disse ændringer „af et sådant omfang at de kun kan foretages af regeringerne“.
German[de]
Gemäß dem Atlas of Endangered Species sind diese Veränderungen „von solch einem Ausmaß, daß sie einzig und allein von den Regierungen bewirkt werden können“.
Ewe[ee]
Le Atlas of Endangered Species ƒe nya nu la, tɔtrɔ siawo “lolo ale gbegbe be dziɖuɖuwo koe ate ŋu awɔe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Άτλαντα των Ειδών υπό Εξαφάνιση (The Atlas of Endangered Species), αυτές οι αλλαγές είναι «τέτοιας έκτασης ώστε μόνο οι κυβερνήσεις μπορούν να τις πραγματοποιήσουν».
English[en]
According to The Atlas of Endangered Species, these changes are “of such magnitude that they can only be made by governments.”
Spanish[es]
Según The Atlas of Endangered Species, serían cambios “de tal magnitud que solo los gobiernos podrían realizarlos”.
Finnish[fi]
Kirjan The Atlas of Endangered Species mukaan nämä muutokset ovat ”niin suuria, että niitä voivat saada aikaan ainoastaan hallitukset”.
French[fr]
Selon l’Atlas des espèces menacées, ces changements sont “ tellement importants qu’ils ne peuvent venir que des États ”.
Croatian[hr]
Prema The Atlas of Endangered Species, ove promjene su “tako velike da ih samo vlade mogu poduzeti”.
Hungarian[hu]
A The Atlas of Endangered Species szerint ezek a változtatások „olyan nagyszabásúak, hogy ezeket csak a kormányok tudják megtenni”.
Indonesian[id]
Menurut The Atlas of Endangered Species, perubahan-perubahan ini ”sebegitu besarnya sehingga itu hanya dapat dilakukan oleh pemerintah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Atlas of Endangered Species, dagitoy a panagbalbaliw “nagdadakkelanda ta mabalin a maaramid laeng dagitoy ti gobierno.”
Italian[it]
Secondo il già citato Atlas of Endangered Species (Atlante delle specie in pericolo) questi cambiamenti “sono di tale portata che possono essere fatti solo dai governi”.
Japanese[ja]
絶滅危惧種図鑑」は,そうした変化は「非常に大規模なものなので,それを可能にするのは政府だけだ」と述べ,次のような勧告を行なっています。「
Korean[ko]
「멸종 위기에 처한 종의 도감」에 따르면, 이러한 변화는 “정부 차원에서나 이룰 수 있는 규모”를 지닌 것입니다. 그 책에서는 이어서 이렇게 권고합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny The Atlas of Endangered Species, ireny fanovana ireny dia “lehibe aoka izany, hany ka ny fitondram-panjakana ihany no mahavita izany”.
Malayalam[ml]
ദി അറ്റ്ലസ് ഓഫ് എൻഡേഞ്ചേർഡ് സ്പീഷീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ മാറ്റങ്ങൾ “അത്രയ്ക്കു വ്യാപ്തമായതിനാൽ അവ ഗവൺമെൻറുകൾക്കുമാത്രമേ നടപ്പിൽ വരുത്താൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Atlas of Endangered Species er disse forandringene «i en slik størrelsesorden at de bare kan iverksettes av regjeringer».
Dutch[nl]
Volgens The Atlas of Endangered Species zijn deze veranderingen „zo omvangrijk dat ze alleen door regeringen verwezenlijkt kunnen worden”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Atlas of Endangered Species, diphetogo tše ke “tše dikgolo kudu mo e lego gore ke mebušo feela yeo e ka di dirago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The Atlas of Endangered Species, masinthidwe ameneŵa “ngaakulu kwambiri kwakuti ndi maboma okha omwe akhoza kuwachita.”
Papiamento[pap]
Segun The Atlas of Endangered Species, e cambionan aki ta “asina grandi cu gobiernunan so por haci nan.”
Polish[pl]
Według dzieła The Atlas of Endangered Species chodzi o zmiany „tej rangi, że wprowadzeniem ich musiałyby się zająć rządy”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Atlas of Endangered Species, essas mudanças são “de tal magnitude que só podem ser feitas por governos”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Atlas of Endangered Species, aceste schimbări sunt „atât de mari, încât ele nu pot fi făcute decât de guverne“.
Russian[ru]
Как говорится в «Атласе исчезающих видов», изменения «такого масштаба под силу лишь правительствам».
Slovak[sk]
Podľa diela The Atlas of Endangered Species majú tieto zmeny „taký rozsah, že ich môžu uskutočniť iba vlády“.
Slovenian[sl]
Po The Atlas of Endangered Species so te spremembe »tako velike, da jih lahko izpeljejo le vlade«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Atlas of Endangered Species, idzi chinjo nde“dzeukuru hwakadaro zvokuti dzinogona bedzi kuitwa nehurumende.”
Serbian[sr]
Prema publikaciji The Atlas of Endangered Species, ove promene „su toliko velike da ih mogu napraviti jedino vlade“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Atlas of Endangered Species, liphetoho tsena li “khōlō haholo hoo li ka etsoang feela ke mebuso.”
Swedish[sv]
Enligt The Atlas of Endangered Species är dessa förändringar ”av en sådan storleksordning att de endast kan lösas på regeringsnivå”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Atlas of Endangered Species, mabadiliko hayo ni “makubwa sana hivi kwamba yanaweza kufanywa na serikali tu.”
Tamil[ta]
இம் மாற்றங்கள், “அவ்வளவு பெரியதாய் இருப்பதால் அரசாங்கங்கள் மட்டுமே அவற்றைச் செய்ய முடியும்” என்று தி அட்லஸ் ஆஃப் என்டேஞ்சர்ட் ஸ்பீஷீஸ் கூறுகிறது.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ใน สมุด แผนที่ สิ่ง มี ชีวิต ซึ่ง ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ การ เปลี่ยน เหล่า นี้ เป็น “ภารกิจ ใหญ่ โต มาก ซึ่ง เฉพาะ แต่ รัฐบาล เท่า นั้น ที่ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Atlas of Endangered Species, ang mga pagbabagong ito ay “gayon na lamang kalaki anupat ang mga ito ay magagawa lamang ng mga pamahalaan.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Atlas of Endangered Species, diphetogo tseno di “dikgolo mo di ka kgonang fela go dirwa ke dipuso.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Atlas of Endangered Species i tok, ol dispela senis “i bikpela tru na ol gavman tasol i ken mekim.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Atlas of Endangered Species, ku cinca loku i “kukulu swinene lerova i tihulumendhe ntsena ti nga kotaka ku ku endla.”
Twi[tw]
Sɛnea The Atlas of Endangered Species kyerɛ no, saa nsakrae yi “yɛ kɛse araa ma gye nniso horow nkutoo na wobetumi ayɛ.”
Ukrainian[uk]
За «Атласом зникаючих видів» (англ.), такі зміни «настільки великомасштабні, що їх у стані зробити лише уряди».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Atlas of Endangered Species, “ezi nguqulelo zinkulu kangangokuba zinokwenziwa ngoorhulumente kuphela.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwe The Atlas of Endangered Species ṣe sọ, àwọn ìyípadà wọ̀nyí “tóbi tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé àwọn ìjọba nìkan ni wọ́n lè ṣe wọ́n.”
Chinese[zh]
濒危物种地图集》指出,改变的“规模非常庞大,只有政府机关才有人力物力推行”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Atlas of Endangered Species, lezi zinguquko “zinkulu kangangokuba zingenziwa ohulumeni kuphela.”