Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да рискувам, ако Съдба все още те управлява.
Czech[cs]
Možná tě pořád ovládá Osud a to já nebudu riskovat.
Greek[el]
Δεν το ρισκάρω να σου κινεί τα νήματα ο Ντέστινυ.
English[en]
Can't take the chance that destiny is still pulling your strings.
Spanish[es]
Destiny puede estar controlándote.
Finnish[fi]
En voi ottaa sitä riskiä, että Kohtalo ohjailee yhä sinua.
French[fr]
Destiny est peut-être encore là, à tirer tes ficelles.
Croatian[hr]
Ne mogu riskirati, možda te sudbina i dalje kontrolira.
Hungarian[hu]
Nem engedhetem, hogy Végzet megint befolyásolhasson.
Indonesian[id]
Aku takut Destiny mengendalikanmu lagi.
Italian[it]
Non posso rischiare che Destino decida la tua sorte.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke risikere at Destiny styrer deg fremdeles.
Dutch[nl]
Ik kan niet riskeren dat Destiny nog aan de touwtjes trekt.
Polish[pl]
Destiny wciąż może cię kontrolować.
Portuguese[pt]
Não posso arriscar, perante a hipótese de o Destino ainda te controlar.
Romanian[ro]
Nu se poate lua sansa ca destinul este încă trage sforile tale.
Russian[ru]
Судьба все еще может таиться внутри тебя.
Slovenian[sl]
Ne morem tvegati, da ima Destiny še vedno vajeti v rokah.
Serbian[sr]
Ne mogu da reskiram, možda te sudbina i dalje kontroliše.
Swedish[sv]
Jag kan inte ta risken att Destiny fortfarande kontrollerar dig.