Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo „dozorce“ je překlad hebrejského slova paqidh, a řeckého slova episkopos.
Danish[da]
Dens velfærd ligger dem på sinde. Ordet „tilsynsmand“ er oversat fra det hebraiske paqidʹ og det græske epiʹskopos.
German[de]
Das Wort „Aufseher“ ist die deutsche Übersetzung des hebräischen Wortes paqidh und des griechischen Wortes episkopos.
Greek[el]
Στην Εβραϊκή η αντίστοιχη λέξις είναι πακίδ.
English[en]
The word “overseer” is the English translation of the Hebrew word pa·qidhʹ and the Greek word e·piʹ·sko·pos.
Spanish[es]
La palabra “superintendente” es la traducción en español de la palabra hebrea paqidh y la palabra griega epískopos.
Finnish[fi]
Sana ”valvoja” on käännös heprealaisesta sanasta paqidh ja kreikkalaisesta sanasta epískopos.
French[fr]
Le mot “surveillant” est la traduction française du terme hébreu pâqîd et du mot grec épiskopos.
Italian[it]
La parola “sorvegliante” è la traduzione italiana della parola ebraica pa·qidhʹ e della parola greca e·piʹsko·pos.
Japanese[ja]
監督」ということばは,ヘブル語パキド,ギリシア語エピスコポスの訳語です。
Korean[ko]
“감독자”라는 단어는 ‘히브리’어 ‘파키드’와 희랍어 ‘에피스코포스’에서 번역된 말입니다.
Norwegian[nb]
Ordet «tilsynsmann» er oversatt fra det hebraiske ordet pa·qidh’ og det greske ordet e·pi’sko·pos.
Dutch[nl]
Het woord „opziener” is de Nederlandse vertaling van het Hebreeuwse woord paqidh en het Griekse woord episkopos.
Polish[pl]
Polskie słowo „nadzorca” jest tłumaczeniem hebrajskiego pakid i greckiego episkopos.
Portuguese[pt]
A palavra “superintendente” é a tradução portuguesa da palavra hebraica paqidh e da palavra grega epískopos.
Swedish[sv]
Ordet ”tillsyningsman” är översatt från det hebreiska ordet paqidhʹ och det grekiska ordet epiʹskopos.
Ukrainian[uk]
Слово “надзиратель” є український переклад єврейського слова pa·qidhʹ і грецького слова е·піʹско·пос.