Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تتصرفين بأدب فحسب ؟
Bulgarian[bg]
Да не би само да сте мила?
Greek[el]
Μήπως το κάνεις από ευγένεια;
English[en]
Are you just being polite?
Spanish[es]
¿Está siendo cortés?
Persian[fa]
تو داري مؤدب بازي در مياري ؟
Finnish[fi]
Oletko vain hyvin kasvatettu?
French[fr]
C'est encore de la politesse?
Hungarian[hu]
Maga ennyire udvarias?
Italian[it]
Lo fa per educazione?
Dutch[nl]
Je bent wel heel beleefd.
Polish[pl]
Czy pani jest aż tak dobrze wychowana?
Portuguese[pt]
Você está apenas a ser amável?
Romanian[ro]
Esti doar politicoasa?
Russian[ru]
... Вы просто пытаетесь быть вежливой?
Slovak[sk]
Snažíte sa byť zdvorilá?
Slovenian[sl]
Se delate prijaznega?
Serbian[sr]
Jeste li samo pristojni?
Swedish[sv]
Är du bara artig?
Vietnamese[vi]
Cô chỉ đang tỏ ra lịch sự thôi đúng không?
Chinese[zh]
仅仅 是 出于 礼貌 吗?