Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is saam met die koninklike kinders in eertydse Egipte grootgemaak, en mag, rykdom en invloed was binne sy bereik.
Amharic[am]
በጥንቷ ግብፅ በንጉሡ ልጆች መካከል ያደገው ሙሴ በቀላሉ ሥልጣን፣ ብልጽግናና ተደማጭነት የማግኘት አጋጣሚ ነበረው።
Azerbaijani[az]
Qədim Misirdə padşah ailəsində böyümüş Musa qüdrətə, var-dövlətə və nüfuza sahib ola bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Huling pinadakula kaiba kan mga aki kan hade sa suanoy na Egipto, si Moises may potensial na magkamit nin kapangyarihan, kayamanan, asin impluwensia.
Bemba[bem]
Apo akushiwe pamo na bana ba mfumu ya ku Egupti, nga alikwete ubulashi, icuma, na maka.
Bulgarian[bg]
Отгледан в царското семейство в древен Египет, Моисей имал възможност да придобие власт, богатство и влияние.
Bislama[bi]
Hem i gruap wetem ol pikinini blong king long Ijip, hemia i min se hem i save kasem paoa, mane, mo haenem tu.
Bangla[bn]
প্রাচীন মিশরের রাজবংশে প্রতিপালিত হওয়ায় মোশির ক্ষমতা, ধনসম্পদ এবং প্রতিপত্তি অর্জন করার সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kay gipadako kauban sa harianong mga anak sa karaang Ehipto, posible unta nga si Moises makabaton ug gahom, bahandi, ug impluwensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ki ti’n grandi dan lakour rwayal Lezip, ti annan pouvwar, larises ek lenfliyans.
Czech[cs]
Vyrůstal ve starověkém Egyptě, mezi potomky královské rodiny, a měl tak možnost získat moc, bohatství a vlivné postavení.
Danish[da]
Han voksede op sammen med den ægyptiske faraos sønner og havde mulighed for at få magt, rigdom og indflydelse.
German[de]
Er wuchs im alten Ägypten zusammen mit den Nachkommen der Königsfamilie auf und hätte Macht, Reichtum und Einfluss erhalten können.
Ewe[ee]
Esi wònye blema Egipte-fiaƒomea mee wonyi Mose le ta la, mɔnukpɔkpɔ li be ŋusẽ, kesinɔnu, kple ŋkɔxɔxɔ nasu esi.
Efik[efi]
Sia ẹkebọkde Moses ke ufọk ubọn̄ Egypt eset, enye ama enyene ifet ndinyene odudu, inyene, ye uku.
Greek[el]
Έχοντας ανατραφεί μαζί με τους βασιλικούς απογόνους στην αρχαία Αίγυπτο, ο Μωυσής είχε την προοπτική να αποκτήσει εξουσία, πλούτο και επιρροή.
English[en]
Raised among the royal offspring in ancient Egypt, Moses had within his grasp power, wealth, and influence.
Spanish[es]
Habiéndose criado en la corte del antiguo Egipto, tenía al alcance de la mano poder, riquezas e influencia.
Estonian[et]
Kuna ta kasvas üles Vana-Egiptuse kuninglikus peres, olid võim, rikkus ja mõjukus tal käeulatuses.
Persian[fa]
او که با شاهزادهها و اشراف دربار مصر بزرگ شده بود از هر قدرت و ثروت و نفوذی که میخواست میتوانست بهرهمند شود.
Finnish[fi]
Hänet kasvatettiin muinaisessa Egyptissä kuninkaallisten jälkeläisten joukossa, ja hänellä oli ulottuvillaan valtaa, rikkauksia ja vaikutusmahdollisuuksia.
Fijian[fj]
Ni susugi vata kei ira na kawa vakatui e Ijipita makawa, a rawa sara ga vua me taura na itutu ni veiliutaki, me turaga vutuniyau, qai rogo.
French[fr]
Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni atsɔse lɛ yɛ Mizraim odehei aweku mli lɛ, Mose yɛ hegbɛ akɛ eeetsɔ gbɔmɔ wulu, ní ená heloonaa nii, ni agbɛnɛ hu efee mɔ ko ni abuɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E kaikawaki i buakoia naati-n-uea i Aikubita rimoa, ao e kona n reke irouna te mwaaka, te kaubwai ao te konaa n anai nanoia aomata.
Gujarati[gu]
મુસા એમ વિચારી શક્યા હોત: ‘મને મિસરમાં એવું શિક્ષણ મળ્યું છે, જે બીજે ક્યાંય મળતું નથી.
Gun[guw]
Na e yin pinpọn e go whẹ́n to ahọvi Egipti hohowhenu tọn lẹ ṣẹnṣẹn wutu, dotẹnmẹ lọ hundote na ẹn nado mọ huhlọn, adọkun, po yindidi po yí.
Hausa[ha]
An yi renonsa a gidan sarauta a Masar ta dā, Musa yana da iko, da arziki da rinjaya.
Hebrew[he]
הוא גדל בבית המלוכה במצרים העתיקה והיה בכוחו להשיג סמכות, עושר והשפעה.
Hindi[hi]
उसकी परवरिश प्राचीन मिस्र में राजघराने के दूसरे बच्चों के साथ हुई थी, इसलिए उसके आगे ताकत, दौलत और रुतबा हासिल करने के मौके खुले थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpadaku sa harianon nga pamilya sang dumaan nga Egipto, sarang kuntani matigayon ni Moises ang gahom, manggad, kag awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ai, Mose be king ena natuna bamona ia noho dainai, siahu, taga bona ladana bada tauna ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Bio je odgajan među kraljevim potomcima u drevnom Egiptu, pa je mogao dobiti moć i bogatstvo te biti utjecajna osoba.
Haitian[ht]
Etandone Moyiz te leve pami desandan wayal yo nan Ejip tan lontan an, li te gen posiblite gen pouvwa, richès ak enfliyans.
Hungarian[hu]
Az ókori Egyiptom királyi sarjai között nevelték fel, így könnyen lehetett volna hatalmas, vagyonos és befolyásos ember.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Եգիպտոսի մէջ արքայազուններու հետ մեծցած ըլլալով, Մովսէս կրնար զօրութիւն, հարստութիւն եւ հեղինակութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Karena dibesarkan bersama keturunan raja di Mesir kuno, Musa bisa mendapatkan kekuasaan, kekayaan, dan pengaruh.
Igbo[ig]
Ebe a zụlitere ya dị ka otu n’ime ụmụ eze Ijipt oge ochie, Mozis pụrụ inweta ikike, akụ̀ na ụba, na ùgwù.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimmakkel iti naarian a pamilia iti nagkauna nga Egipto, nalaka laeng a magun-odna ti pannakabalin, kinabaknang, ken impluensia.
Icelandic[is]
Hann var alinn upp í fjölskyldu faraós í Egyptalandi og hefði getað öðlast auð og völd og orðið áhrifamaður í samfélaginu.
Isoko[iso]
Fikinọ a yọrọ e riẹ evaọ uviuwou ovie evaọ Ijipti anwae, ogaga-esuo, gbe efe i rovie fihọ aro Mosis.
Italian[it]
Essendo stato allevato nella famiglia del faraone, Mosè aveva a portata di mano potere, ricchezza e prestigio.
Japanese[ja]
古代エジプトの王族の子孫の中で育てられたモーセは,その気になれば権力や富や影響力を手に入れることができました。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტეში ფარაონის ოჯახის წევრად აღზრდილ მოსეს ძალაუფლებაც ჰქონდა, სიმდიდრეც და გავლენაც.
Kongo[kg]
Sambu yandi yelaka na kati ya bana ya ntotila ya Ezipte ya ntama, Moize vandaka ti dibaku ya kukuma muntu ya nene, mvwama, mpi muntu ya lukumu.
Kazakh[kk]
Ежелгі Мысырдағы патша үйінде тәрбиеленген Мұсаның билік пен байлыққа қол жеткізіп, беделді адам болуға мүмкіндігі бар еді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimi Faraop erneri peroriartoqatigai, pissaaneqalersinnaallunilu pisoorsuanngorsinnaallunilu sunniuteqalersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಐಗುಪ್ತದ ರಾಜಮನೆತನದ ವಂಶಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ಮೋಶೆಗೆ ಅಧಿಕಾರ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ಚಸ್ಸು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೈಗೆಟುಕುವಂತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
고대 이집트에서 왕실의 자녀들 가운데서 성장한 모세는 힘과 부와 권세를 거머쥘 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa wakonsheshe kwikala kilobo, munonshi, kabiji muntu waya nkuwa mambo bamukomeshe ku mwana mfumu wa mu Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vamosi kasansukila yo wan’a ntinu a Engipito, o Mose wakala y’elau diakituka mfumu, mvwama ye nkw’etunda.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Мисирде падышанын үй-бүлөсүндө чоңойгон Муса келечекте бийлик менен байлыкка тунуп, өлкөдөгү эң таасирдүү адамдардын бири болмок.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali akulidde mu lubiri lwa kabaka w’e Misiri eky’edda, yali asobola okufuna obuyinza, eby’obugagga n’ekitiibwa.
Lingala[ln]
Lokola Moize abɔkwamaki ná bana ya mokonzi ya Ezipito, akokaki kokóma moto monene, kozwa bomɛngo mpe lokumu.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a huliselizwe mwahal’a bana ba mulena mwa Egepita wa kwaikale, Mushe n’a ka ba ni m’ata, sifumu ni libubo.
Lithuanian[lt]
Jam, išauklėtam drauge su karaliaus vaikais, buvo atviras kelias į valdžią, turtus, garbę.
Luba-Katanga[lu]
Wālelelwe mu kipango kya bene-bulopwe mu Edipito wa kala, o mwanda wādi wa kwikala na lupusa, bupeta, ne ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua mua kupeta bukokeshi ne bubanji ne uvua mua kumanyika bikole bualu uvua mukolele mu dîku dia mukalenge wa Ejipitu.
Luvale[lue]
Hakumulelela hamwe navana vamwangana muEjipitu yakushikulu, Mose kachi ayile puho nakupwa nangolo naluheto.
Lushai[lus]
Hmân lai Aigupta lal chhûngkaw zînga seilian a ni a, Mosia chuan thiltihtheihna, hausakna, leh challanna a nei thei a.
Latvian[lv]
Viņš bija audzis starp Ēģiptes valdnieka pēcnācējiem un varēja iegūt gan varu, gan bagātību, gan augstu stāvokli.
Malagasy[mg]
Afaka nahazo fahefana sy harena ary toerana ambony izy.
Marshallese[mh]
Kinke ear rittolok ibwiljin ro nejin Iroij eo ilo Egypt in etto, Moses ear maroñ bõk kajur, mweie, im maroñ.
Macedonian[mk]
Израснат меѓу потомците на царот во древниот Египет, Мојсеј можел да има моќ, богатство и влијание.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഈജിപ്തിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർന്ന മോശെക്ക് അധികാരവും സമ്പത്തും സ്വാധീനവും കയ്യെത്തുംദൂരത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B wuba a Moiiz tẽn-kʋdem wẽndẽ Eziptã na-zakẽ, t’a ra tõe n paam naam, arzɛk la tõogo.
Marathi[mr]
प्राचीन ईजिप्तच्या शाही घराण्यात लहानाचा मोठा झालेल्या मोशेला सत्ता, संपत्ती, थोरवी सगळे काही मिळू शकत होते.
Maltese[mt]
Imrobbi fost il- familja rjali fl- Eġittu tal- qedem, Mosè kellu l- potenzjal li jikseb setgħa, għana, u awtorità.
Burmese[my]
ရှေးအီဂျစ်ပြည်တွင် မင်းညီမင်းသားတစ်ယောက်အနေနှင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည့် မောရှေသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ဩဇာအာဏာ ရနိုင်သည့် အလားအလာရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Moses vokste opp sammen med de kongelige i det gamle Egypt, så han kunne ha oppnådd makt og rikdom og fått stor innflytelse.
Nepali[ne]
पुरातन मिश्रको राजपरिवारमा हुर्केका मोशाले शक्ति, धन र प्रतिष्ठा कमाउन सक्थे।
Ndonga[ng]
Molwaashi Moses okwa li a tekulwa mokati koludalo lomouhamba waEgipti shonale, okwa li ta dulu okukala e na eenghonopangelo, oupuna nosho yo enwefemo.
Niuean[niu]
He feaki he magafaoa patuiki i Aikupito i tuai, ne maeke ia Mose ke moua e pule, monuina, mo e takitakiaga.
Dutch[nl]
Mozes was in het oude Egypte samen met de koninklijke nakomelingen grootgebracht en hij had macht, rijkdom en invloed kunnen verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a godišeditšwe gare ga bana ba ka mošate ba kua Egipita ya bogologolo, Moše o be a ka kgona go ba le matla, mahumo le tutuetšo.
Nyanja[ny]
Iye analeredwa limodzi ndi ana achifumu ku Aigupto wakale, motero akanatha kukhala munthu waulamuliro, wachuma ndiponso wamphamvu.
Ossetic[os]
Уый схъомыл рагон Египеты паддзахы сывӕллӕттимӕ ӕмӕ бартӕ ӕмӕ хъӕздыгдзинадӕй цух нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕਤ, ਦੌਲਤ, ਸ਼ੌਹਰਤ ਸਭ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Moises so pinabaleg ed limog na ananak na ari ed kadaanan ya Ehipto, a walaan na posibilidad a makagamor na pakapanyari, kayamanan, tan impluensya.
Papiamento[pap]
El a lanta den e yunan di e famia real di Egipto di antigwedat, i lo e por a yega na poder, rikesa i prominensia.
Pijin[pis]
Hem big kam witim olketa pikinini bilong king bilong Egypt. Hem savve garem paoa, riches, and hae position.
Polish[pl]
Wychował się w starożytnym Egipcie wśród dzieci z królewskiego rodu, co dawało mu szansę na zdobycie władzy, bogactwa i wpływów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Moses tikida rehn kisehn soupeidi kan en nan Isip, e mengei ong ih en alehdi kepwehpwe oh wia kaun emen.
Portuguese[pt]
Criado entre os descendentes reais no Egito antigo, ele tinha ao seu alcance o poder, a riqueza e a influência.
Rundi[rn]
Kubera ko Musa yari yarerewe hamwe n’abana b’umwami mu Misiri, yari gushobora kugira ububasha, ubutunzi, akaba n’umwubahwa.
Ruund[rnd]
Chamulilau mud umwing wa an a mwant mu Idjibit wa pakur, Moses wela kwikal nich dikand, dipit, ni katumb.
Romanian[ro]
Crescând printre descendenţii faraonului în Egiptul antic, Moise putea să aibă putere, bogăţie şi influenţă.
Russian[ru]
Он воспитывался в царской семье в Древнем Египте и мог иметь могущество, богатство и влияние.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Mose yari yararerewe hamwe n’ibikomangoma byo muri Misiri ya kera, yashoboraga kuzagira ububasha n’ubutunzi kandi akaba umuntu ukomeye.
Sinhala[si]
පුරාණ ඊජිප්තුවේ රජ පවුලේ දූ පුතුන් අතර හැදී වැඩුණු ඔහුට මහත් ධනයක් හා බලයක් අත් කරගන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Bol vychovávaný medzi kráľovskými potomkami v starovekom Egypte, a tak mal možnosť získať moc, bohatstvo a vplyv.
Slovenian[sl]
Ker je odraščal v kraljevski družini v staroveškem Egiptu, bi lahko postal močan, bogat in vpliven.
Samoan[sm]
O le tausia aʻe faatasi ma alo o le tupu i Aikupito, sa ono mafai ona maua ai e Mose le pule, tamaoaiga ma le taʻutaʻua.
Shona[sn]
Sezvo akakurira pakati pevana vamambo muIjipiti yekare, Mosesi aikwanisa kuzowana simba, upfumi, uye mukurumbira.
Albanian[sq]
Ai ishte rritur në oborrin mbretëror të Egjiptit të lashtë dhe, fare lehtë, mund të kishte marrë pushtet, pasuri dhe autoritet.
Serbian[sr]
Odrastao je među plemićima u drevnom Egiptu i vrlo lako je mogao postati moćan, bogat i uticajan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Moses di gro kon bigi na mindri den pikin fu a kownu fu owruten Egepte, ben abi na okasi fu kisi makti, fu kon gudu èn fu kisi bigi nen.
Southern Sotho[st]
Kaha Moshe o ne a ile a hōla le bana ba boreneng ba Egepeta ea boholo-holo, o ne a ka ba le matla, maruo le bolaoli.
Swedish[sv]
Mose uppfostrades vid hovet i det forntida Egypten, och han kunde ha skaffat sig makt, rikedom och inflytande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Musa alilelewa pamoja na watoto wa familia ya kifalme katika Misri ya kale, angeweza kupata mamlaka, utajiri, na umashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Musa alilelewa pamoja na watoto wa familia ya kifalme katika Misri ya kale, angeweza kupata mamlaka, utajiri, na umashuhuri.
Tamil[ta]
பூர்வ எகிப்தின் ராஜ குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்ட அவருக்கு அதிகாரம், செல்வம், செல்வாக்கு எனச் சகலமும் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பு இருந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก เลี้ยง ดู ให้ เจริญ วัย ใน หมู่ เชื้อ พระ วงศ์ ของ อียิปต์ โบราณ โมเซ จึง สามารถ ที่ จะ ได้ อํานาจ, ความ มั่งคั่ง, และ อิทธิพล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ግብጺ ምስ ነገስታት ስለ ዝዓበየ: ስልጣንን ሃብትን ጽልዋን ኪህልዎ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er yange ma kpe Mose iyol sha wono. Yange una soo yô, ma lu or u ageegh shi ma lu shagbaor shi ma za iti kpaa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinalaki kasama ng maharlikang mga supling sa sinaunang Ehipto, may pagkakataon sana si Moises na maging makapangyarihan, mayaman, at maimpluwensiya.
Tetela[tll]
Nde akole lo dioho dia nkumekanga dia l’Edjibito w’edjedja, ndo nde aki la akoka wa monga la lowandji, ɔngɔnyi, ndo monga onto la lokumu.
Tswana[tn]
E re ka Moshe a ile a golela mo lelapeng la segosi kwa Egepeto wa bogologolo, o ne a na le tshono ya go nna le maatla, dikhumo le taolo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ohake ‘i he lotolotonga ‘o e fale‘alo fakatu‘i ‘i ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á, na‘e lava ke ma‘u ‘e Mōsese ‘a e mafai, koloa mo e tākiekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakakomezyegwa mumukwasyi wamwami mu Egepita yansiku, Musa wakali kukonzya kuba mubweendelezi, kuba muvwubi alimwi akuba anguzu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamap bikpela wantaim ol pikinini long famili bilong king long Isip bilong bipo, olsem na em i gat rot long kisim namba, planti mani, na bikpela strong.
Turkish[tr]
Eski Mısır’daki kraliyet ailesinde yetişen Musa güç, servet ve nüfuz elde edebilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a kuriseriwe exikarhi ka vanhu va le vuhosini le Egipta wa khale, Muxe a a ta kota ku va ni vulawuri ni rifuwo.
Tatar[tt]
Борынгы Мисырда фиргавен гаиләсендә үсеп, ул хакимият, байлык һәм абруй ала алган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakulira mu mbumba yacifumu mu Eguputo, ndipo mphanyi wakaŵa wankhongono, musambazi ndiposo wamazaza.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ia ne tupu aka i loto i te kaigā tupu o Aikupito, ne mafai ei o maua ne Mose te malosi pule, te maumea mo te tulaga takutakua.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtetee Mose wɔ adehye abusua mu wɔ tete Misraim nti, na ɔwɔ tumi, ahode, ne afoforo so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Ua paari oia i rotopu i te huaai hui arii o Aiphiti i tahito ra, e nehenehe e noaa ia Mose te puai, te faufaa, e te mana.
Ukrainian[uk]
Він виростав серед нащадків фараона у стародавньому Єгипті, тому мав можливість посісти владу та багатство і впливати на інших.
Umbundu[umb]
Omo okuti, wa kulila kelombe lia Soma Yegito, nda wa kuata ovokuasi alua lekemãlo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u alutshela muṱani wa vhakololo ngei Egipita ḽa kale, Mushe o vha e na tshibuli tsha u vhusa, u pfuma, na u vha na ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Được nuôi dạy trong hoàng tộc của xứ Ê-díp-tô xưa, Môi-se có cơ hội đạt được quyền hành, giàu sang và thế lực.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpadaku hi Moises kaupod han hadianon nga pamilya ha kadaan nga Ehipto, may-ada hiya higayon nga magkaada hin gahum, bahandi, ngan awtoridad.
Wallisian[wls]
Neʼe lahilahi ake ia Moisese mo te fānau ʼaliki ʼo Esipito, pea neʼe feala ke ina maʼu te pule, mo te ʼu koloā pea mo te logona.
Xhosa[xh]
Ekubeni wakhulela ebukhosini kwiYiputa yamandulo, uMoses wayenethuba lokulawula, aze abe sisityebi.
Yapese[yap]
Kan chuguliy Moses u fithik’ e piin tolang nu Egypt kakrom, rayog ni nge yib gelngin, ma pire’ ban’en rok, me gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Òun àtàwọn ọmọ tó wà nínú ìdílé ọba Íjíbítì ìgbàanì ni wọ́n jọ tọ́ dàgbà, èyí ì bá sì jẹ́ kó láǹfààní láti di alágbára, ọlọ́rọ̀ àti ẹni ńlá.
Yucateco[yua]
Tumen tiʼ líikʼ tu yotoch u reyil Egiptoeʼ, jeʼel kaʼach u páajtal u yantal yaʼab páajtalil yéetel ayikʼalil tiʼeʼ.
Zande[zne]
Wa i aasonosa Mose dagba awiri bakindo rogo gu Ezipeta nadumbata, ko aima rengba ka gbia pagbia, aũkumuko, na ome maapai kurii kura aboro.
Zulu[zu]
Njengoba ayekhule nezingane zasebukhosini eGibhithe lasendulo, wayengathola amandla, ingcebo, negunya.