Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navzdory posledním rozhodnutím Rady je rybolovná úmrtnost u většiny druhů trvale vyšší než je nutná k odebrání optimálních výnosů ze zásob.
Danish[da]
Selv om Rådets for nylig har truffet en række beslutninger, er fiskeridødeligheden for de fleste arter væsentligt højere, end den må være, hvis man vil have optimalt udbytte af bestandene.
German[de]
Trotz der jüngsten Beschlüsse des Rates wird zur Erzielung möglichst hoher Erträge bei den meisten Arten eine wesentlich höhere fischereiliche Sterblichkeit in Kauf genommen, als notwendig wäre.
Greek[el]
Παρά τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου, τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας στα περισσότερα είδη είναι κατά πολύ υψηλότερα εκείνων που θα διασφάλιζαν τη βέλτιστη αλιευτική απόδοση των ιχθυαποθεμάτων.
English[en]
In spite of recent decisions of the Council fishing mortalities for most species are substantially higher than needed in order to take optimal yields from the stocks.
Spanish[es]
La mortalidad por pesca ha sido tan elevada en el caso de algunas poblaciones demersales que éstas se encuentran al borde del agotamiento.
Estonian[et]
Hoolimata nõukogu viimase aja otsustest on kalade suremus enamiku liikide puhul oluliselt suurem, kui on tarvis kalavarudelt optimaalse saagise saamiseks.
Finnish[fi]
Neuvoston äskettäin tekemistä päätöksistä huolimatta useimpien lajien kalastuskuolevuus on olennaisesti korkeampi kuin se saisi olla, jotta kantojen tuotto olisi optimaalinen.
French[fr]
Malgré des décisions récentes du Conseil, la mortalité par pêche de la plupart des espèces est sensiblement supérieure à ce qui est nécessaire pour assurer le rendement optimal des stocks.
Hungarian[hu]
A Tanács legutóbbi határozatai ellenére a legtöbb faj halászati mortalitása lényegesen magasabb, mint ami az állományok optimális hozamainak eléréséhez szükséges.
Italian[it]
Nonostante le recenti decisioni del Consiglio, la mortalità da pesca per la maggior parte delle specie è nettamente superiore a quanto necessario per garantire il rendimento ottimale degli stock.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pastaruoju metu priimtų Tarybos sprendimų, kai kurių rūšių mirtingumas dėl žvejybos yra gerokai didesnis nei reikėtų, kad būtų galima užtikrinti optimalius pagaunamus kiekius.
Latvian[lv]
Neskatoties uz Padomes nesenajiem lēmumiem, zivju mirstība lielākajam vairumam sugu ir ievērojami augstāka nekā nepieciešams, lai no krājumiem ievāktu optimālo ražu.
Maltese[mt]
Minkejja xi deċiżjonijiet riċenti tal-Kunsill, il-mortalità fl-industrija tas-sajd għall-biċċa l-kbira ta’ l-ispeċi hija sostanzjalment ogħla minn kemm hemm bżonn biex jinqabad l-aħjar ġbir mid-diversi razez.
Dutch[nl]
Ondanks recente besluiten van de Raad is de visserijsterfte voor de meeste soorten nog aanzienlijke hoger dan noodzakelijk is voor een optimale opbrengst van de bestanden.
Polish[pl]
Mimo niedawno podjętych przez Radę decyzji, śmiertelność wielu gatunków ryb jest znacznie wyższa niż niezbędna dla otrzymania optymalnego uzysku z zasobów.
Portuguese[pt]
Não obstante as decisões recentemente adoptadas pelo Conselho, as mortalidades por pesca da maior parte das espécies continuam a ser sensivelmente superiores às que seriam necessárias para assegurar um rendimento óptimo das unidades populacionais.
Slovak[sk]
Napriek najnovším rozhodnutiam Rady je úhyn viacerých druhov rýb v dôsledku rybolovu podstatne vyšší, ako je potrebné na zaistenie optimálnych výnosov zo zásob.
Slovenian[sl]
Navkljub prejšnjim odločbam Sveta je ribolovna smrtnost večine vrst bistveno večja, kot je to potrebno za optimalni izplen ribolovnega staža.
Swedish[sv]
Trots de beslut som nyligen har fattats i rådet är fiskeridödligheten bland de flesta arter avsevärt högre än den behöver vara för att man skall få bästa tänkbara utdelning från bestånden.