Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatstoelae, indien beskikbaar, dek nie altyd die fooie wat vir hierdie kindersorg nodig is nie.
Arabic[ar]
ولا تغطي دائما المساعدات الحكومية، اذا كانت موجودة، الرسوم التي قد تلزم لتقديم رعاية كهذه للاولاد.
Bislama[bi]
Samtaem, mane we gavman i givim i no naf blong pem ol ples ya blong lukaot long pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang mga tabang sa gobyerno, kon mabatonan man, dili kanunay makasapal sa mga bayranan nga tingali gikinahanglan alang sa maong pag-atiman sa bata.
Czech[cs]
Pokud stát dává dotace, ne vždy pokryjí poplatky, které jsou požadovány za péči o dítě.
Danish[da]
I de lande hvor der er mulighed for offentlige tilskud dækker disse ikke altid udgifterne til sådanne ordninger.
German[de]
Staatliche Zuschüsse, sofern überhaupt erhältlich, decken die Kosten für eine solche Betreuung nicht immer ab.
Greek[el]
Τα κρατικά επιδόματα, αν υπάρχουν, δεν καλύπτουν πάντοτε τα έξοδα που ίσως απαιτούνται για αυτή τη φροντίδα των παιδιών.
English[en]
Government grants, if available, do not always cover the fees that may be required for such child care.
Spanish[es]
Los subsidios gubernamentales, cuando los hay, no siempre cubren los gastos de guardería.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan antama taloudellinen tuki – jos sellaista on saatavissa – ei aina kata tällaisesta lastenhoidosta mahdollisesti aiheutuneita menoja.
French[fr]
Les aides de l’État, quand elles existent, ne couvrent pas toujours les frais de garde.
Hebrew[he]
גם אם קיימים מענקים ממשלתיים, הם אינם מכסים תמיד את ההוצאות הכרוכות בטיפול בילדים.
Croatian[hr]
Vladine dotacije, ukoliko stoje na raspolaganju, nisu uvijek dostatne da bi se platilo cijenu koja se možda traži za takvo čuvanje djece.
Hungarian[hu]
Ha az állam egyáltalán gondoskodik segélyekről, azok nem mindig fedezik az ilyen gyermekellátással járó költségeket.
Indonesian[id]
Tunjangan pemerintah, jika tersedia, tidak selalu dapat menutupi biaya yang mungkin dibutuhkan untuk pengasuhan anak semacam itu.
Iloko[ilo]
Di kanayon a saklawen dagiti pension manipud iti gobierno, no adda, ti bayad a mabalin a sapulen ti kakasta a panangaywan iti ubing.
Italian[it]
I sussidi statali, se esistono, non sempre bastano a pagare tutto questo.
Japanese[ja]
国によっては,乳幼児を抱えるひとり親が,仕事を探すよりも家にいて,政府が支給するお金で暮らしてゆくことを選べる場合もあります。
Korean[ko]
그러한 자녀 보육에 소요되는 비용은 정부 보조금이 있다 해도 그것만으로 항상 충당되지는 않습니다.
Norwegian[nb]
Eventuell stønad fra det offentlige dekker ikke alltid kostnadene til barnepass.
Dutch[nl]
Overheidstoelagen, zo al beschikbaar, dekken niet altijd de vergoedingen die voor zulke kinderopvang betaald moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Dithušo tša mmušo, ge e ba di le gona, ga se gantši di akaretšago ditefo tšeo di ka nyakegago bakeng sa tlhokomelo e bjalo ya go hlokomela ngwana.
Nyanja[ny]
Ndalama za boma, ngati zilipo, nthaŵi zina sizimakwanira mtengo wofunika wa chisamaliro cha mwana chimenecho.
Polish[pl]
Opłaty pobierane przez takie instytucje są nieraz wyższe niż zasiłki przyznawane rodzicom, a i te nie zawsze są osiągalne.
Portuguese[pt]
As ajudas do governo, se disponíveis, nem sempre cobrem as taxas que talvez sejam necessárias para pagar por tais serviços.
Romanian[ro]
Alocaţiile date de stat, acolo unde există aşa ceva, nu acoperă întotdeauna cheltuielile pe care le implică o astfel de îngrijire.
Russian[ru]
Правительственных ассигнований, если они и есть, не всегда хватает, чтобы покрыть расходы, требуемые на уход за детьми.
Slovak[sk]
Vládne dotácie, ak sú poskytované, vždy nepokrývajú poplatky, ktoré azda tieto zariadenia požadujú.
Slovenian[sl]
Vladne podpore, če so na voljo, vedno ne pokrijejo vsot, ki jih morda zahtevajo za takšno otroško varstvo.
Serbian[sr]
Državna potpora, ukoliko je na raspolaganju, ne pokriva uvek takse tražene za takvo staranje o detetu.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla limpho tsa ’muso, haeba li fumaneha, li akarelletsang litefello tsohle tse ka ’nang tsa hlokahala bakeng sa tlhokomelo e joalo ea bana.
Swedish[sv]
Kostnaderna för sådan barntillsyn täcks inte alltid genom statliga eller kommunala anslag.
Swahili[sw]
Upaji wa serikali, ikiwa wapatikana, sikuzote haulipi kabisa karo ambayo huenda ikahitajika kwa ajili ya utunzi wa watoto kama huo.
Tamil[ta]
அரசாங்க உதவித்தொகை அப்படியே கிடைத்தாலும், இத்தகைய குழந்தைப் பராமரிப்புக்கு ஆகும் செலவை எப்பொழுதும் ஈடுகட்டிவிடாது.
Tagalog[tl]
Kung may makukuha, hindi laging nababayaran ng mga kaloob ng gobyerno ang mga bayarin na maaaring hingin ng gayong pangangalaga sa bata.
Tswana[tn]
Thusonyana e puso e e ntshang, fa e le gore e gone, ga se ka metlha e lekanang madi a ditirelo tseo tsa tlhokomelo ya bana.
Tsonga[ts]
Mali leyi humaka eka hulumendhe, loko yi ri kona a hi kanyingi yi ringanelaka ku hakelela leswi nga ha lavekaka eka nkhathalelo wo tano wa vana.
Twi[tw]
Sɛ aban mmoa wɔ hɔ a, ɛnyɛ bere nyinaa na etumi tua abofra hwɛ a ɛte saa ho ka no.
Tahitian[ty]
Aita te mau tauturu a te faatereraa, mai te peu e te vai ra, e navai noa no te aufau i te mau haamâu‘araa titauhia no te haapaoraa i teie mau huru tamarii.
Ukrainian[uk]
Державна підтримка, якщо така існує, не завжди покриває витрати на такі установи.
Xhosa[xh]
Imixhesho evela kurhulumente, xa ikho, ayisoloko igubungela zonke iindleko ezisenokufuneka kule ndawo inyamekela abantwana.
Zulu[zu]
Ukuxhasa kukahulumeni, uma kutholakala, akuhlangabezani nezindleko ezingase zidingeke ekunakekeleni umntwana kanjalo.