Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 En sy het by die ingang van haar huis gaan sit, op ’n stoel, op die hoogtes van die stad,+ 15 om dié wat op die weg verbygaan, dié wat op hulle paaie reguit vorentoe gaan, toe te roep:+ 16 “Wie onervare is, laat hom hierheen uitdraai.”
Arabic[ar]
+ ١٤ تَجْلِسُ عِنْدَ مَدْخَلِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي ٱلْمَدِينَةِ،+ ١٥ لِتُنَادِيَ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ ٱلْمَاضِينَ تَوًّا فِي سُبُلِهِمْ:+ ١٦ «مَنْ هُوَ قَلِيلُ ٱلْخِبْرَةِ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا».
Bemba[bem]
+ 14 Kabili aikala pa mwinshi wa ng’anda yakwe, pa cipuna, pa ncende yasansama iya musumba,+ 15 ku kubilikisha ku bapitanshila, abashipaatuka mu nshila shabo, ati:+ 16 “Umuwelewele onse apaatukile kuno.”
Bulgarian[bg]
+ 14 Седи на стол при вратата на къщата си, на градските възвишения,+ 15 и вика минаващите по пътя, онези, които вървят право в пътеките си:+ 16 „Който е неопитен, нека се отбие тук!“
Cebuano[ceb]
+ 14 Ug siya naglingkod sa ganghaan sa iyang balay, sa usa ka lingkoranan, sa hatag-as nga mga dapit sa lungsod,+ 15 aron sa pagtawag niadtong moagi sa dalan, niadtong mga nagalakaw nga matul-id sa ilang mga alagianan:+ 16 “Bisan kinsa nga walay kasinatian, paanhia siya dinhi.”
Efik[efi]
+ 14 Enye osụhọde etie ke inuaotop ufọk esie, ke ifịm, ke edikon̄ ebiet ke obio,+ 15 ndifiori n̄kot mbon oro ẹsan̄ade ẹbe ke usụn̄, mbon oro ẹsan̄ade nnennen ke usụn̄ mmọ,+ ete: 16 “Yak owo ekededi emi edide ọkọi awaha edi mi.”
Greek[el]
+ 14 Και κάθησε στην είσοδο του σπιτιού της, σε ένα κάθισμα, στα ψηλά μέρη της πόλης,+ 15 για να φωνάξει προς εκείνους που περνούν από την οδό, εκείνους που προχωρούν ευθεία στο δρόμο τους:+ 16 «Όποιος είναι άπειρος ας στραφεί εδώ».
Croatian[hr]
+ 14 Sjedi na vratima kuće svoje, na stolici, na uzvisinama gradskim,+ 15 i poziva one koji putem prolaze, one koji ravno idu stazama svojim:+ 16 “Tko je neiskusan, neka svrati ovamo!”
Hungarian[hu]
+ 14 Leül házának bejáratánál egy székre a város magaslatán,+ 15 hogy megszólítsa az úton járókat, akik egyenesen mennek útjukon:+ 16 „Aki tapasztalatlan, térjen be ide!”
Indonesian[id]
+ 14 Ia duduk di pintu masuk rumahnya, di atas tempat duduk, di tempat-tempat yang tinggi di kota,+ 15 untuk memanggil orang-orang yang lewat di jalan, yang berjalan lurus ke depan di jalan mereka,+ 16 ”Siapa pun yang kurang berpengalaman, biarlah dia singgah kemari.”
Iloko[ilo]
+ 14 Ket nagtugaw a mismo iti pagserkan ti balayna, iti maysa a tugaw, kadagiti nangato a disso ti ili,+ 15 tapno ipukkawna kadagidiay lumablabas iti dalan, kadagidiay magmagna a sililinteg kadagiti danada:+ 16 “Siasinoman ti awanan kapadasan, agturong koma ditoy.”
Kyrgyz[ky]
14 Ал үйүнүн эшигинин алдында отургучта, шаардын бийик жерлеринде отурат да+, 15 жолдон өтүп бараткандарды, өз жолдорунда түз бараткандарды чакырып+: 16 «Ким тажрыйбасыз болсо, бери кайрылсын!» — дейт+.
Lingala[ln]
+ 14 Mpe afandi na monɔkɔ ya ndako na ye, na kiti, na bisika etombwani ya sité,+ 15 mpo na kobelela baoyo bazali koleka na nzela, baoyo bazali kokende alima na banzela na bango ete:+ 16 “Moto nyonso oyo azangi mayele, abaluka mpe aya awa.”
Macedonian[mk]
+ 14 Седи на вратата од својата куќа, на стол, на високите места во градот,+ 15 и ги повикува оние што поминуваат по патот, оние што одат право по своите патеки:+ 16 „Кој е неискусен, нека наврати ваму!“
Maltese[mt]
+ 14 U poġġiet bil- qiegħda fid- daħla taʼ darha, fuq siġġu, fil- postijiet għoljin tal- belt,+ 15 sabiex issejjaħ lil dawk għaddejjin mit- triq, dawk li sejrin dritt f’mogħdijiethom:+ 16 “Kulmin hu bla esperjenza, ħa jdur ’l hawn.”
Northern Sotho[nso]
+ 14 O dutše mojakong wa ntlo ya gagwe, mafelong a phagamego a motse,+ 15 gore a goeletše bao ba fetago ka tsela, bao ba itshepelelago ditseleng tša bona, a re:+ 16 “Anke mang le mang yo a hlokago temogo a fapogele mo.”
Ossetic[os]
14 Йӕ хӕдзары къӕсӕрыл, горӕты бӕрзонд ран, бандоныл сбадт+ 15 ӕмӕ, йӕ рӕзты чи цӕуы, йӕ фӕндаг ууылты кӕмӕн у, уыдонӕн дзуры+: 16 «Ӕвӕлтӕрд чи у, уый ардӕм рацӕуӕд»+.
Polish[pl]
+ 14 A usiadła u wejścia do swego domu, na swym miejscu, na wyżynach miasta,+ 15 by wołać do przechodzących drogą, do idących prosto przed siebie swoimi ścieżkami:+ 16 „Kto jest niedoświadczony, niech tu zajdzie”.
Rundi[rn]
14 Yicaye ku bwinjiriro bw’inzu yiwe, ku cicaro, mu bibanza bikirurutse* vy’igisagara+, 15 ngo asemerere abwira abarengana mu nzira, abagenda batumbereye imbere yabo mu minyuro yabo+, ati: 16 “Umuntu atazi utuntu n’utundi wese, nakebereze ng’aha+.”
Romanian[ro]
+ 14 Ea s-a așezat pe un scaun la intrarea casei sale, în locurile înalte ale cetății,+ 15 ca să strige către cei care trec pe drum, care merg drept înainte pe cărările lor:+ 16 „Cine este fără experiență să se abată pe aici!“
Russian[ru]
14 Она садится у входа в свой дом на стуле, на возвышенных местах города+, 15 чтобы звать тех, кто проходит мимо, идёт прямо своими путями+: 16 «Кто неопытен, пусть повернёт сюда»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Yicaye ku ntebe mu muryango w’inzu ye, ahirengeye mu mugi,+ 15 kugira ngo ahamagare abahisi n’abagenzi bitambukira badakebakeba+ ati 16 “utaraba inararibonye wese nahindukire aze hano.”
Sinhala[si]
නොනැවතී කෙළින් ගමන් කරන අයට ඇය මෙසේ කියන්නීය. + 16 “අද්දැකීම් අඩු සියල්ලෙනි, මා ළඟට එන්න.” + අඥාන+ සියල්ලන්ටද ඇය මෙසේ කියන්නීය.
Slovak[sk]
+ 14 A posadila sa pri vchode svojho domu na sedadlo, [na] vysokých miestach mesta,+ 15 aby volala na okoloidúcich, na tých, ktorí idú priamo po svojich chodníkoch:+ 16 „Ktokoľvek je neskúsený, nech odbočí sem.“
Slovenian[sl]
+ 14 Usedla se je na stol pri vhodu v svojo hišo, na mestnih višavah,+ 15 in kliče tistim, ki hodijo po poti, tistim, ki hodijo naravnost po svojih poteh:+ 16 »Kdor je neizkušen, naj pride sem!«
Samoan[sm]
+ 14 Ua nofo o ia i luma o le faitotoʻa o lona fale, i se nofoa, i mea maualuluga o le aai,+ 15 ina ia valaau atu iā i latou e ui ane i le ala, o i latou o ē e savavali saʻo i o latou ala:+ 16 “O se tasi e leai se poto masani, ia afe mai i inei.”
Shona[sn]
+ 14 Anogara pasuo reimba yake, pachigaro, munzvimbo dzakakwirira dzetaundi,+ 15 kuti ashevedzere kune vaya vanopfuura nenzira, vaya vanoenda vakananga mberi vari pamakwara avo, achiti:+ 16 “Munhu wose asina zivo ngaatsaukire pano.”
Albanian[sq]
+ 14 Ulet në hyrje të shtëpisë, në një ndenjëse, në majat e qytetit,+ 15 që të thërrasë ata që kalojnë udhës, ata që ecin drejt në shtigjet e tyre:+ 16 «Kushdo që është pa përvojë, le të kthehet këtu.»
Serbian[sr]
+ 14 Sedi pred vratima kuće svoje, na stolici, na uzvišicama gradskim,+ 15 i doziva one koji putem prolaze, one koji pravo idu stazama svojim:+ 16 „Ko je neiskusan, neka svrati ovamo!“
Southern Sotho[st]
+ 14 O lutse monyako oa ntlo ea hae, holim ’a setulo, libakeng tse phahameng tsa motse,+ 15 hore a hoeletse ba fetang ka tsela, ba tsamaeang ka ho toba litseleng tsa bona:+ 16 “Mang kapa mang ea se nang phihlelo, a ke a fapohele mona.”
Swahili[sw]
+ 14 Naye ameketi katika mwingilio wa nyumba yake, juu ya kiti, mahali palipoinuka pa mji,+ 15 apate kuwapaazia sauti wanaopita njiani, wanaoenda moja kwa moja katika mapito yao:+ 16 “Yeyote ambaye hana uzoefu, na ageuke aje hapa.”
Tagalog[tl]
+ 14 At umupo siya sa pasukan ng kaniyang bahay, sa isang upuan, sa matataas na dako ng bayan,+ 15 upang tawagin yaong mga nagdaraan, yaong mga nagpapatuloy sa kanilang mga landas:+ 16 “Ang sinumang walang-karanasan, dumaan siya rito.”
Tswana[tn]
+ 14 Mme o ntse fa botsenong jwa ntlo ya gagwe, mo setulong, mo mafelong a a kwa godimo a motse,+ 15 gore a tlhaeletse ba ba fetang ka tsela, ba ba tlhamalalang mo ditselaneng tsa bone:+ 16 “Le fa e le mang yo o se nang maitemogelo a fapogele fano.”
Turkish[tr]
+ 14 Kentin yüksek yerinde, evinin kapısında bir iskemleye kurulur,+ 15 gelip geçenlere, dosdoğru yoluna gidenlere,+ 16 “Deneyimsiz olan bu tarafa gelsin”+ diye seslenir.
Tsonga[ts]
+ 14 U tshame enyangweni ya yindlu yakwe, ehenhla ka xitshamo, etindhawini leti tlakukeke ta muti,+ 15 ku huwelela lava hundzaka hi ndlela, lava fambaka hi ku kongoma etindleleni ta vona:+ 16 “Mani na mani la nga riki na ntokoto, a a hambukele laha.”
Twi[tw]
+ 14 Ɔtena agua so wɔ ne fie kwan ano, kurow no mu baabi a ɛwɔ soro,+ 15 ɔfrɛ wɔn a wɔnam kwan so, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee no+ sɛ: 16 “Nea wagyimi biara, ɔmman ha.”
Xhosa[xh]
+ 14 Yaye lihleli emnyangweni wendlu yalo, esihlalweni, kwiindawo eziphakamileyo zedolophu,+ 15 ukuze limemeze kwabo badlula ngendlela, abahamba ngqo ngomendo wabo, lisithi:+ 16 “Nabani na ongenamava, makaphambukele apha.”
Zulu[zu]
+ 14 Uhlezi emnyango wendlu yakhe, esihlalweni, ezindaweni eziphakeme zomzana,+ 15 ukuze amemeze labo abadlula ngendlela, labo abahamba baqonde phambili ezindleleni zabo,+ athi: 16 “Noma ubani ongenalwazi, makaphambukele ngapha.”