Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
Na straně rizik zpomalení růstu zůstávají obavy související s výraznějším nebo delším vzájemným negativním působením mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem, s opětovným zvyšováním cen ropy a dalších komodit, posílením protekcionistických tlaků a s možností nesourodé korekce globálních nerovnováh
German[de]
Andererseits bestehen weiterhin Bedenken im Zusammenhang mit einer stärkeren oder länger andauernden negativen Rückkopplung zwischen der Realwirtschaft und dem Finanzsektor, erneuten Preissteigerungen bei Öl und sonstigen Rohstoffen, sich verstärkenden Protektionismusbestrebungen sowie der Möglichkeit einer ungeordneten Korrektur globaler Ungleichgewichte
Spanish[es]
Respecto a los riesgos a la baja, persiste la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero sea más intensa y duradera, y de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas, una intensificación de las presiones proteccionistas y una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales
Finnish[fi]
Huolia puolestaan liittyy edelleen mahdollisuuteen, että rahoitussektorin tilanteen ja reaalitalouden kehityksen toisiaan ruokkivat haittavaikutukset osoittautuisivat odotettua voimakkaammiksi tai pitkäkestoisemmiksi, öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkaisivat taas nousta, protektionismi lisääntyisi tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuisivat hallitsemattomasti
Latvian[lv]
Runājot par lejupvērstiem riskiem, saglabājas bažas par spēcīgāku vai ilgstošāku negatīvo atgriezenisko saikni starp reālo tautsaimniecību un finanšu sektoru, jaunu naftas un citu preču cenu kāpumu, protekcionisma spiediena pastiprināšanos un globālās nelīdzsvarotības haotisku korekciju iespējamību
Slovak[sk]
Na druhej strane zase pretrvávajú obavy spojené s výraznejším alebo dlhodobejším pôsobením negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a finančným sektorom, opätovným zvyšovaním cien ropy a iných komodít, zintenzívnením protekcionistických tlakov a možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh, ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť