Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle bereid gewees het om hierdie werknemer te help as hy bekend was vir oneerlike gedrag?
Amharic[am]
ይህ ሠራተኛ በማታለል ድርጊቱ የታወቀ ቢሆን ኖሮ እርሱን ለመርዳት ፈቃደኛ ይሆኑ ነበር?
Arabic[ar]
فكِّر في ذلك: هل كانت الشركة ستساعد هذا الموظف لو كان معروفا بتعاملاته المشبوهة؟
Central Bikol[bcl]
Magugusto daw sindang tabangan an empleyadong ini kun midbid sia sa pagkaigwa nin may pagkailegal na mga transaksion?
Bemba[bem]
Bushe akampani nga kalitemenwe ukwafwa uyu muntu akaana ukuba ne cishinka mu fyo alebomba?
Bulgarian[bg]
Дали щяха да бъдат готови да му помогнат, ако беше познат със своята нечестност?
Bangla[bn]
তারা কি এই কর্মীকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক হতো, যদি তিনি সততার ব্যাপারে সন্দেহজনক আচরণ জন্য পরিচিত থাকতেন?
Cebuano[ceb]
Tabangan kaha nila kini nga empleyado kon siya nailhan pang limbongan?
Danish[da]
Ville man have været villig til at hjælpe denne ansatte hvis han havde ry for ikke at være helt fin i kanten?
German[de]
Wäre die Firma diesem Arbeitnehmer wohl auch so entgegengekommen, wenn er in zweifelhaftem Ruf gestanden hätte?
Ewe[ee]
Ðe woadi be yewoakpe ɖe dɔwɔla sia ŋu ne wonya be ewɔa nu fitifitia?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkpekenyịme ndin̄wam enye edieke enye ekpekedide owo abian̄a?
Greek[el]
Θα ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν αυτόν τον υπάλληλο αν ήταν γνωστός για ύποπτες δοσοληψίες;
English[en]
Would they have been willing to help this employee if he had been known for shady dealings?
Spanish[es]
¿Habrían estado tan dispuestos a ayudarle si hubiera estado envuelto en turbios manejos?
Estonian[et]
Kas nad oleksid olnud valmis oma töölist aitama, kui too oleks olnud tuntud ebaaususe poolest?
Finnish[fi]
Olisiko se halunnut auttaa tätä työntekijää, jos hänen olisi tiedetty sekaantuneen hämäräperäisiin puuhiin?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke ratou kila ni sega ni dau dina, eratou na vukei koya beka?
French[fr]
Mais serait- elle venue au secours de cet employé s’il avait été connu pour des pratiques douteuses ?
Ga[gaa]
Eji nitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ le nitsulɔ nɛɛ akɛ mɔ ni yeee anɔkwa kulɛ, ani amɛbaajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛye amɛbua lɛ?
Gun[guw]
Be yé na ko jlo nado gọalọna azọ́nwatọ ehe eyin e ko yin yinyọnẹn na walọ nugbomadọ tọn wutu ya?
Hebrew[he]
האם היו מוכנים לעזור לו אילו היה מדובר באיש הידוע במעלליו המפוקפקים?
Hiligaynon[hil]
Handa ayhan nila nga buligan ini nga empleyado kon nakilal-an sia nga di-bunayag?
Croatian[hr]
Bi li mu tvrtka bila spremna pomoći da je bio poznat po nepoštenom postupanju?
Hungarian[hu]
Különben a segítségére siettek volna, ha a gyanús ügyleteiről híres?
Armenian[hy]
Արդյոք նրանք պատրաստ կլինեի՞ն օգնել այս աշխատողին, եթե նա կասկածելի անձնավորություն լիներ։
Indonesian[id]
Mungkinkah mereka akan rela membantu karyawan ini jika dia dikenal sebagai orang yang tidak jujur?
Igbo[ig]
Hà gaara adị njikere inyere onye ọrụ a aka ma a sị na a maara ya dị ka onye na-adịghị eme ihe n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Kayatda kadi a tulongan no ammoda nga isu ket di mapagpiaran?
Italian[it]
Sarebbero stati disposti ad aiutarlo se avesse avuto una reputazione dubbia?
Japanese[ja]
もしこの人にうさんくさい評判が立っていたなら,助けようなどとしたでしょうか。
Georgian[ka]
დაეხმარებოდა მას კომპანია, საეჭვო რეპუტაცია რომ ჰქონოდა?
Kalaallisut[kl]
Sulisoq taanna unneqqarippallaanngitsutut ilisimaneqaraluaruni ikiorumaneqarsimassagaluarpa?
Korean[ko]
만일 이 직원이 음성적인 거래를 한 적이 있는 것으로 알려져 있었다면 회사 경영진이 그를 도우려 했겠습니까?
Lingala[ln]
Bakonzi ya kompanyi wana bakokaki kosalisa ye te soki báyebaka ete azali sembo te.
Lozi[loz]
Kana ne ba ka itakaleza ku tusa mubeleki yo kambe na zibahala ka ku ba mutu ya sa sepahali?
Lithuanian[lt]
Argi būtų rūpinęsi darbuotoju, įsitraukusiu į šešėlinę veiklą?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku mua kumuenzela bualu ebu bu yeye muikale muena mafi anyi muivi anyi?
Luvale[lue]
Uno nge vamutachikijile kupwa mutu wamakuli, kachi vamukingile nyi?
Latvian[lv]
Var uzdot jautājumu: vai uzņēmuma vadītāji būtu gatavi palīdzēt darbiniekam, par kuru būtu zināms, ka viņš ir piedalījies apšaubāmos darījumos?
Malagasy[mg]
Ho vonona hanampy an’io mpiasa io ve izy ireo, raha nalaza ho nanao zavatra maizimaizina izy?
Macedonian[mk]
Дали ќе биле спремни да му помогнат на овој вработен ако го биел глас дека е нечесен?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഞ്ചകൻ, ചതിയൻ എന്നൊക്കെയുള്ള ഖ്യാതിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകുമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Kienu huma se jkunu lesti biex jgħinu lil dan il- ħaddiem kieku kien magħruf għal xi għemil diżonest?
Burmese[my]
အကယ်၍ သူသာမရိုးသားခဲ့လျှင် သူတို့ကူညီလိုစိတ်ရှိခဲ့မည်လော။
Norwegian[nb]
Ville de ha vært villig til å hjelpe denne ansatte hvis han hadde hatt et tvilsomt rykte?
Dutch[nl]
Zouden ze ook bereid zijn geweest deze werknemer te helpen als hij bekendstond om zijn louche praktijken?
Northern Sotho[nso]
Na ba ka be ba ile ba mo thuša ge nkabe a tsebega ka mediro ya go se botege?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti mabwanawa akanalolera kuthandiza Wamboniyu m’njira imeneyi akanakhala kuti anali munthu wotchuka n’kusaona mtima?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੰਪਨੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos da nin tulongan iyan empleyado no sikatoy kabkabat ed pidedeneng to bilang agnapanpiyaan?
Papiamento[pap]
Nan lo tabata dispuesto pa yuda e empleado aki si e tabata konosí pa práktikanan dudoso?
Pijin[pis]
Hard for olketa willing for helpem hem sapos hem wanfala man wea no honest long waka bilong hem!
Polish[pl]
Czy byliby gotowi mu pomóc, gdyby miał nadszarpniętą reputację?
Portuguese[pt]
Será que teriam estado dispostos a ajudar esse funcionário caso ele fosse conhecido por se envolver em práticas desonestas?
Rundi[rn]
Ubwo boba bari kugira umutima ukunze wo gufasha uwo mukozi iyo aza kuba ari umuntu azwi ko ari ingunge?
Romanian[ro]
Ar fi fost dispuşi cei din conducere să-l ajute pe acest angajat dacă el era cunoscut pentru afaceri dubioase?
Russian[ru]
Стала бы компания помогать этому работнику, если бы его репутация была запятнана?
Kinyarwanda[rw]
Ese bari kwirirwa bigora ngo baramufasha iyo aza kuba azwiho imyifatire y’uburiganya?
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු කලින් යම් වංචනික ක්රියාවකට හවුල් වී තිබුණා නම් ඒ සමාගම ඔහු වෙනුවෙන් එවැනි පියවරක් ගනීවිද?
Slovak[sk]
Boli by mu ochotní pomôcť, keby bol známy nečestným konaním?
Slovenian[sl]
Ali bi bili pripravljeni pomagati temu delavcu, če bi vedeli, da ni bil vselej pošten?
Samoan[sm]
Po o le a latou lotomalilie ea e fesoasoani i lenei alii faigaluega, pe ana faapea e iloa e lē faamaoni?
Shona[sn]
Vaizodai vakada kubatsira mushandi uyu here kudai aizivikanwa kuti aiwana mari nenzira isina kutendeseka?
Albanian[sq]
A do të kishin qenë të gatshëm ata ta ndihmonin nëpunësin e tyre, nëse ai do të njihej për sjellje të pandershme?
Serbian[sr]
Da je bio poznat po sumnjivim radnjama, da li bi bili spremni da mu pomognu?
Sranan Tongo[srn]
Den ben o yepi a wrokoman disi efu den ben sabi taki a ben e fufuru?
Southern Sotho[st]
Na ba ka be ba ile ba ikemisetsa ho thusa mosebetsi eo haeba a ne a tsebahala e le motho ea matšoephelele?
Swedish[sv]
Skulle de ha varit villiga att hjälpa honom, om han hade varit känd för att ta del i skumraskaffärer?
Swahili[sw]
Je, wangekubali kumsaidia mfanyakazi huyo ikiwa hakuwa mnyoofu?
Congo Swahili[swc]
Je, wangekubali kumsaidia mfanyakazi huyo ikiwa hakuwa mnyoofu?
Tamil[ta]
இவர் நேர்மையற்ற காரியங்களைச் செய்கிறவராய் இருந்திருந்தால் அந்த இயக்குநர்கள் இவருக்கு உதவ முன்வந்திருப்பார்களா?
Telugu[te]
ఆయన ముందెప్పుడైనా మోసం చేశాడని తెలిసి ఉంటే వారు ఆ ఉద్యోగస్థునికి సహాయం చేయడానికి సుముఖంగా ఉండేవారా?
Thai[th]
ฝ่าย บริหาร จะ เต็ม ใจ ช่วย พนักงาน คน นี้ ไหม หาก เขา ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน ไว้ ใจ ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
እዚ ሰራሕተኛ እዚ ዘየተኣማምን እንተ ዚኸውን ነይሩ: ከምዚ ገይሮም ምሓገዝዎዶ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Tutulungan kaya nila ang empleadong ito kung kilala ito sa pandaraya?
Tswana[tn]
A ba ne ba ka dumela go thusa mothapiwa yono fa ba ne ba itse gore o dira ditiro dingwe tsa go sa ikanyege?
Tongan[to]
Ne nau mei loto-lelei nai ke tokoni ki he tokotaha ngāue ko ení kapau na‘e ‘iloa ia ‘i ha‘ane ngaahi tō‘onga ta‘efaitotonu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting kampani bai helpim em olsem sapos em i gat nem olsem man bilong giaman na paulim mani? Nogat, a?
Turkish[tr]
Eğer bu eleman hileli işler yapan biri olarak tanınsaydı, ona yardım etmeye istekli olacaklar mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a va ta swi tsakela ku pfuna mutirhi loyi loko a a tiveka a ri loyi a nga tshembekiki?
Twi[tw]
Sɛ na Ɔdansefo no nni nokware a, so anka adwumakuw no bɛboa no saa?
Ukrainian[uk]
Чи погодилася б компанія допомогти своєму працівнику, якби він був замішаний у нечесних справах?
Vietnamese[vi]
Liệu họ có sẵn lòng giúp đỡ anh không nếu anh dính líu đến những việc mờ ám?
Waray (Philippines)[war]
Magigin disidido ba hira nga buligan ini nga empleyado kon kilala hiya ha malimbong nga mga buhat?
Xhosa[xh]
Ngaba babeya kulinceda ukuba lalisaziwa ngokunganyaniseki?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọn ì bá ran Ẹlẹ́rìí yìí lọ́wọ́ ká ní pé ó jẹ́ ẹni tí ọwọ́ rẹ̀ kò mọ́?
Zulu[zu]
Ingabe babeyozimisela ukusiza lesi sisebenzi ukube sasaziwa ngokungathembeki?