Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na jedné straně bude existovat "tým A", který budou tvořit bohatí, vzdělaní a lidé se správnými konexemi - obecně řečeno, všichni v této sněmovně.
Danish[da]
På den ene side et A-hold bestående af de velhavende, de veluddannede og dem med forbindelserne i orden - det er stort set alle os, der sidder i denne sal.
Greek[el]
Από τη μια μεριά θα υπάρχει μια "Ομάδα Α", που θα αποτελείται από εύπορους, μορφωμένους και εκείνους που έχουν τις κατάλληλες διασυνδέσεις, γενικώς ειπείν, από όλους εμάς που βρισκόμαστε μέσα σε αυτήν την Αίθουσα Συνεδριάσεων.
English[en]
On the one hand there will be an 'A team' consisting of the wealthy, the well educated and those with the right connections - generally speaking, all of us in this Chamber.
Spanish[es]
Por un lado habrá un "Equipo A" formado por las personas acomodadas, con formación y con los contactos adecuados, en general, todos nosotros en esta Cámara.
Estonian[et]
Ühelt poolt tekib nn A-rühm, kuhu kuuluvad rikkad ja haritud inimesed, kellel on õiged tutvused - üldjoontes nagu meie, kes me siin istungisaalis oleme.
Finnish[fi]
Yhtäältä on "A-ryhmä", johon kuuluvat varakkaat, hyvin koulutetut henkilöt, joilla on oikeanlaisia suhteita - yleisesti ottaen kaikki me täällä istuntosalissa olevat.
French[fr]
D'un côté, il y aura la "première division", avec les plus riches, les plus instruits et ceux qui ont les bonnes relations - en règle générale, l'ensemble des membres de cette Assemblée.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon lesz egy "A” csapat, a vagyonosokból, az iskolázottakból és a megfelelő összeköttetésekkel rendelkezőkből - általában véve e Házból mindnyájan odatartozunk.
Italian[it]
Da una parte ci sarà una squadra di serie A, formata da persone benestanti, istruite e con gli agganci giusti, in generale tutti noi in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, bus "A komanda", sudaryta iš turtingųjų, puikiai išsilavinusių ir turinčių tinkamus ryšius - apskritai kalbant, visų mūsų, esančių šiame Parlamente.
Latvian[lv]
No vienas puses, būs "A komanda”, kurā tiks iekļauti turīgie, labi izglītotie un tie, kuriem ir tiesības uz sakariem - vispārēji runājot, viss šis Parlaments.
Dutch[nl]
Aan de ene kant een A-team, bestaande uit de welgestelde en goed opgeleide burgers, met de juiste connecties - in grote lijnen iedereen die in deze zaal zit.
Polish[pl]
Z jednej strony będziemy mieli "drużynę A”, składająca się z majętnych, dobrze wykształconych i mających odpowiednie koneksje ludzi - jednym słowem takich jak my wszyscy w tej Izbie.
Portuguese[pt]
De um lado haverá uma "Equipa A”, constituída pelos ricos, pelos mais instruídos e por aqueles que possuem os contactos certos, o que se aplica, de um modo geral, a todos nós nesta Câmara.
Slovak[sk]
Na jednej strane bude "tím" zložený z ľudí bohatých, vzdelaných a takých, ktorí majú tie správne známosti - teda, všeobecne povedané, všetci tu prítomní.
Slovenian[sl]
Na eni strani bo "skupina A", ki bo sestavljena iz bogatih, izobraženih in tistih s pravimi zvezami - v splošnem smo to vsi tu prisotni.
Swedish[sv]
Å ena sidan kommer det att vara ett topplag med dem som är rika, välutbildade och har rätt kontakter - vilket i princip alla vi här i kammaren är.