Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእግር መሰበር እንዴት እንደሚያም ለማወቅ እግርህን መስበር እንደማያስፈልግህ ሁሉ ስካር ቀፋፊ ነገር መሆኑን ለማወቅ ሰክረህ መሞከር አያስፈልግህም።
Czech[cs]
Není zapotřebí poznat opilství, abychom věděli, jaké může mít nepříjemné následky, stejně jako není potřeba zlomit si nohu, abychom věděli, jak je to bolestivé.
Danish[da]
Man behøver ikke at have prøvet at være fuld for at vide hvor ubehageligt det er — lige så lidt som man behøver at brække benet for at vide at det kan være meget smertefuldt.
German[de]
Ebenso, wie man sich nicht erst ein Bein brechen muß, um zu wissen, daß es weh tut, muß man sich auch nicht erst betrinken, um zu wissen, daß dies unliebsame Folgen haben wird.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να δοκιμάσετε τη μέθη για να γνωρίσετε πόσο ανεπιθύμητη είναι, όπως δεν είναι ανάγκη να σπάσετε ένα πόδι για να γνωρίσετε τι οδυνηρό πράγμα είναι.
English[en]
You do not need to experience drunkenness to know how undesirable it is —any more than you need to break a leg to know how painful that can be.
Spanish[es]
Tú no tienes que pasar por la experiencia de emborracharte para saber lo indeseable que es... tal como no tienes que quebrarte una pierna para saber lo doloroso que puede ser eso.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse kokea juopumusta tietääksesi, miten epämieluista se on – sen enempää kuin sinun tarvitsee taittaa jalkaasikaan tietääksesi, miten tuskallista se voi olla.
French[fr]
Point n’est donc besoin de se mettre en état d’ivresse pour savoir quels en sont les effets désagréables, pas plus qu’il n’est nécessaire de se casser une jambe pour savoir quelles en sont les douloureuses conséquences.
Gun[guw]
Hiẹ ma tindo nuhudo nado whle ahànnumu pọ́n nado yọ́n lehe e ma yọ́n do gba—dile na hiẹ ma tindo nuhudo nado wẹn agún de nado yọ́n lehe enẹ sọgan vẹawu do gba.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu menjadi mabuk untuk mengetahui betapa tidak enaknya hal itu—sebagaimana anda juga tidak perlu mematahkan kaki untuk mengetahui seberapa sakitnya hal itu.
Italian[it]
Non c’è bisogno che ti ubriachi per sapere quanto sia spiacevole, più di quanto non devi romperti una gamba per sapere quanto possa esser doloroso.
Japanese[ja]
酒に酔うことがどんなにいやなものかを知るために泥酔を経験する必要はありません。 足を折るとどんなに痛いかを知るために足を折る必要がないのと同じです。
Korean[ko]
술 취하는 것이 얼마나 나쁜가를 알기 위해 술에 취해 볼 필요는 없읍니다. 마치 다리에 골절상을 당하는 것이 얼마나 아픈가를 알기 위해 다리를 부러뜨릴 필요가 없는 것과 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina àry ny himamoana mba hahalalana hoe inona no vokatra mahatsiravina aterak’izany, toy ny tsy ilàna ny hanapahana ny ranjo mba hahafantarana hoe inona no vokany mampahory.
Malayalam[ml]
കാലൊടിയുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്നറിയാൻ സ്വന്തം കാലൊടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തതുപോലെതന്നെ കുടിച്ചു മത്തനാകുന്നത് എത്ര അനഭിലഷണീയമാണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾതന്നെ മത്തനാകേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å drikke deg full for å få vite hvor lite ønskverdig det er, like lite som du behøver å brekke beinet for å skjønne hvor smertefullt det er.
Dutch[nl]
Je hoeft niet dronken te worden om te weten hoe onwenselijk het is — net zo min als je een been hoeft te breken om te weten hoe pijnlijk dat kan zijn.
Polish[pl]
Tak jak przecież nie potrzeba złamać nogi, aby wiedzieć, że to bardzo boli, tak samo też nie trzeba się wprowadzać w stan zamroczenia alkoholowego, aby stwierdzić, że pociąga to za sobą niepożądane skutki.
Portuguese[pt]
Você não precisa experimentar a embriaguez para saber quão indesejável é — assim como tampouco precisa quebrar uma perna para saber quão doloroso isso pode ser.
Romanian[ro]
Tot aşa‚ după cum nu trebuie să-şi rupă cineva mai întîi un picior pentru a şti că doare‚ la fel nu trebuie să se îmbete cineva mai întîi‚ ca să ştie că va avea urmări neplăcute.
Slovenian[sl]
Zato se ne poskušaj opijaniti le zato, da bi vedel, kakšne posledice to prinaša — saj si tudi ne zlomiš noge zato, da bi izvedel, kako to boli.
Samoan[sm]
E te lē tau manaomia ona tofo i le onā ina ia iloa ai pe faapeī lona lē manaomia —e pei lava ona lē manaomia ona gagau se vae ina ia iloa ai pe faapeī le tiga e mafai ona oo i ai.
Serbian[sr]
Kao što nije potrebno prvo da slomiš nogu, da bi znao da to boli, nije potrebno da se prvo opiješ da bi znao da to može imati neželjene posledice.
Swedish[sv]
Du behöver inte bli drucken för att veta att det inte alls är önskvärt — lika litet som du behöver bryta ett ben för att veta hur smärtsamt det kan vara.
Tamil[ta]
கால் உடைந்தால் எவ்வளவு வேதனையுண்டாகும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள காலை உடைத்துப் பார்ப்பதற்கு அவசியமில்லாததைப் போலவே, குடிமயக்க வெறி எவ்வளவாய் விரும்பத் தகாததென்பதைத் தெரிந்துகொள்ள அதை நீ அனுபவித்துப் பார்ப்பதற்கு அவசியமில்லை.