Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
4 ይሄ ተግሳፅ ምድራዊ በመሆን እየጨመረ የመጣውን አለማችንን ይገልፀል።
Arabic[ar]
4 هذه التهمة تصف بدقة حال هذا العالم الذي يزداد دنيوية.
Bulgarian[bg]
4 Тази критика описва точно все по-светското състояние на нашия свят.
Bislama[bi]
4 Stret tok ia i tokbaot fasin blong wol blong yumi blong no stap biliv.
Cebuano[ceb]
4 Kini nga pasangil tukma nga naghulagway sa nagtubo nga sekular nga kahimtang sa atong kalibutan.
Czech[cs]
4 Toto nařčení přesně popisuje vzestup sekularismu v našem světě.
Danish[da]
4 Denne anklage er en præcis beskrivelse af den øgede sekularisering i verden.
German[de]
4 Diese Vorhaltung beschreibt äußerst treffend den Zustand unserer Welt, die ja immer weltlicher eingestellt wird.
Greek[el]
4 Αυτή η κατηγορία περιγράφει με ακρίβεια την ολοένα και περισσότερο κοσμική κατάσταση του κόσμου μας.
English[en]
4 This indictment accurately describes the increasingly secular condition of our world.
Estonian[et]
4 See süüdistus kirjeldab täpselt meie maailma üha ilmalikumat olukorda.
Fanti[fat]
4 Afɔbu yi kã hɛn wiadze ne gyinabew a ɔrokɔ do wɔ ndzɛmba hun ho asɛm pɛpɛɛpɛ.
Finnish[fi]
4 Tämä syyte kuvaa tarkasti meidän maailmamme yhä kasvavassa määrin maallistunutta tilaa.
Fijian[fj]
4 Na veibeitaki oqo e vakamacalataka vakadodonu sara na ituvaki vakavuravura tubucake tikoga ni vuravura.
French[fr]
» Cette accusation décrit avec exactitude la situation de plus en plus profane de notre monde.
Gilbertese[gil]
4 Te bukibuki aei e kabwarabwara aron rikiraken rabakaun ara aonaaba.
Fiji Hindi[hif]
4 Yah lochna saaf taur se humare duniya mein badhatey hue duniyadari ke star ko batlata hai.
Hmong[hmn]
4 Qhov no piav meej heev txog tej yam uas muaj txog kev ntseeg Vajtswv hauv peb lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
4 Ova optužba točno opisuje sve više sekularno stanje našeg svijeta.
Haitian[ht]
4 Akizasyon sa a klèman dekri kondisyon pwofàn ki plis an plis ap ogmante nan mond nou an.
Hungarian[hu]
4 Ez a vád pontosan leírja mai világunk Istentől egyre inkább eltávolodó állapotát.
Indonesian[id]
4 Dakwaan ini secara akurat menggambarkan meningkatnya kondisi sekuler dari dunia kita.
Icelandic[is]
4 Þessi áfellisdómur lýsir réttilega hinu sívaxandi veraldlega ástandi heimsins.
Italian[it]
4. Questa accusa descrive in maniera precisa il crescente secolarismo del nostro mondo.
Japanese[ja]
4この非難の言葉は,ますます俗化している現代社会を的確に表しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Lix jitom a’in naxtz’il rix chi tz’aqal naq yoo chi numtaak li ruchich’och’il na’leb’ re li qakutan.
Korean[ko]
4 이러한 비난은 점점 더 세속화하는 우리의 세상을 정확히 꼬집는 것입니다.
Kosraean[kos]
4 Mwe nuhnak koluk se inge lihksreni na ahkuhtweyac ke ohiyac sikyak fin facluh uh fahfahlac in yohkwelihk.
Lingala[ln]
4 Bofundi oyo ezali kolimbola solo likambo ya nzoto ya mokili na biso oyo ezali komata.
Lao[lo]
4 ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ນີ້ ບັນຍາຍ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
4 Šis kaltinamasis pareiškimas tiksliai apibūdina stiprėjantį visuomenės pasaulietiškumą.
Latvian[lv]
4 Šī apsūdzība precīzi apraksta mūsu pasaules stāvokli, kurā arvien pieaug laicīgums.
Malagasy[mg]
4 Ity tsikera ity dia mamaritra tsara ny maha-ara-nofo hatrany hatrany ny tontolo misy antsika.
Marshallese[mh]
4 Naan in em̧ool im mālij ilo an kōmeļeļeik an ļapļo̧k nana ko an laļ in.
Mongolian[mn]
хэмээн асуусан.4 Энэ шүүмжилсэн асуулт дэлхийд улам бүр ихсэж буй шашнаас ангид байдлыг маш зөв тодорхойлдог.
Malay[ms]
4 Pendakwaan ini menjelaskan dengan tepat keadaan sekular dunia kita.
Maltese[mt]
4 Din l-akkuża tiddeskrivi b’ mod ċar il-kundizzjoni tad-dinja tagħna li aktar ma tmur aktar qed issir sekulari.
Norwegian[nb]
4 Denne anklagen beskriver nøyaktig den stadig mer verdslige tilstanden i vår verden.
Dutch[nl]
4 Deze aanklacht beschrijft de groeiende wereldsgezindheid van onze maatschappij.
Papiamento[pap]
4 E akusashon aki ta deskribí eksaktamente e kondishon di mundu ku ta birando mas i mas sekular.
Palauan[pau]
4 Tial mongk a kmal ungil smodii tial teltael era beluulechad el kmal di merael mo diak lungil.
Pohnpeian[pon]
4Kadeik wet udahn pidada atail wahkihla mour en sampah rehtail.
Portuguese[pt]
4 Essa pergunta descreve de modo preciso o crescente secularismo de nosso mundo.
Romanian[ro]
4 Această acuzaţie descrie cu acurateţe starea din ce în ce mai seculară a lumii în care trăim.
Russian[ru]
4 Это обвинение точно описывает наш мир, погрязший в бездуховности.
Slovak[sk]
4 Toto obvinenie presne opisuje rastúce sekulárne pomery nášho sveta.
Samoan[sm]
4 O lea tuua’iga ua faamatala tonu ai le faateleina o tulaga faaletino o lo tatou lalolagi.
Serbian[sr]
4 Ова оптужба прецизно описује све секуларније стање нашег света.
Swedish[sv]
4 Denna anklagelse beskriver träffande vår allt mer sekulariserade värld.
Swahili[sw]
4 Agizo hili linaelezea kwa usahihi hali inayozidi kuwa ya kidunia katika ulimwengu wetu.
Thai[th]
4 ข้อกล่าวหานี้บรรยายสภาพทางโลกของโลกเราไว้อย่างถูกต้องมากขึ้น
Tagalog[tl]
4 Tumpak na inilalarawan ng paratang na ito ang lumalalang sekular na kalagayan ng ating mundo.
Tongan[to]
4 ʻOku hanga ʻe he fehuʻí ni ʻo fakamatalaʻi totonu mai ʻa e tuʻunga fakatuʻasino ʻoku ʻi ai hotau māmaní.
Tahitian[ty]
»4 Tē fa’ahi’o tano nei teie fa’ahapara’a i te huru o tō tātou ao e pe’e rahi noa nei i te mana’o ta’ata noa.
Ukrainian[uk]
4 У цьому звинуваченні точно вказується дедалі більша світськість нашого світу.
Vietnamese[vi]
4 Lời buộc tội này mô tả chính xác về tình trạng vật chất càng ngày càng gia tăng của thế gian chúng ta.
Chinese[zh]
4这个指控准确地描述出,我们的世界越来越世俗化的情况。