Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(321) Deltagerne på mødet i det wienske udlåns- og indlånsrenteudvalg den 4. november 1997 nåede til "enighed" om, at renterne på kapitalopsparingskonti med fem års løbetid eller derover skulle forhøjes med 0,125-0,25 %.
German[de]
(321) Die Teilnehmer der Wiener Aktiv- und Passivrunde kamen anlässlich ihrer Sitzung am 4. November 1997 zur "einhelligen Auffassung", die Zinsen für Kapitalsparbücher mit fünfjähriger oder längerer Laufzeit um 0,125 % bis 0,25 % anzuheben.
Greek[el]
(321) Οι συμμετέχοντες στον κύκλο διαβουλεύσεων της Βιέννης με θέμα τα επιτόκια χορηγήσεων και καταθέσεων κατέληξαν κατά τη συνεδρίαση της 4ης Νοεμβρίου 1997 ομόφωνα στην απόφαση, να προβούν σε αύξηση των επιτοκίων των προθεσμιακών καταθέσεων με πενταετούς ή μεγαλύτερης διάρκειας κατά 0,125 % έως 0,25 %.
English[en]
(321) At their meeting on 4 November, the members of the Vienna Lending and Deposit Rates Committee came to the "unanimous opinion" that the rates for capital savings accounts opened for a five-year term or longer should be raised by between 0,125 and 0,25 %.
Spanish[es]
(321) En su reunión del 4 de noviembre de 1997 los participantes en la mesa redonda vienesa sobre operaciones activas y pasivas "decidieron por unanimidad" aumentar del 0,125 al 0,25 % los tipos de interés de las cartillas de ahorro de cinco años o más.
Finnish[fi]
(321) Luotto- ja talletuskorkoja käsittelevän Wienin kokouksen osanottajat pääsivät 4 päivänä marraskuuta 1997 "yksimieliseen sopimukseen" siitä, että viisivuotisten tai pitempien pääomatalletusten korkoja nostetaan 0,125-0,25 prosenttia.
French[fr]
(321) Lors de leur réunion le 4 novembre 1997, les participants à la table ronde viennoise sur les opérations actives/passives ont "décidé à l'unanimité" de relever de 0,125 à 0,25 % les taux d'intérêt des livrets d'épargne de cinq ans ou plus.
Italian[it]
(321) I partecipanti al gruppo di discussione "operazioni attive" e "operazioni passive" viennese giunsero, in occasione della riunione del 4 novembre 1997, all'"opinione unanime" che gli interessi dei libretti di risparmio vincolati di durata quinquennale o superiore dovessero essere aumentati di una percentuale compresa fra lo 0,125 % e lo 0,25 %.
Dutch[nl]
(321) De deelnemers van de Weense leningen- en depositoronde kwamen op hun bijeenkomst van 4 november 1997 tot het "eensgezinde besluit" de rente op kapitaalspaarrekeningen met een looptijd van vijf jaar of langer met 0,125 % tot 0,25 % te verhogen.
Portuguese[pt]
(321) Na sua reunião de 4 de Novembro de 1997, os participantes na reunião do comité de Viena sobre juros das operações activas e passivas, aprovaram "por unanimidade", a decisão de aumentar as taxas de juro dos depósitos a prazo de capitalização, com um período de vencimento de cinco ou mais anos, entre 0,125 % e 0,25 %.
Swedish[sv]
(321) Deltagarna i utlånings- och inlåningsräntemötet i Wien kom vid mötet den 4 november 1997 till den "enhälliga uppfattningen" att räntorna för kapitalsparkonton med en löptid på fem år eller längre skulle höjas från 0,125 % till 0,25 %.