Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs fremsat den 5. april 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mod Claude Hervein og Hervillier SA (C-393/99) og Guy Lorthiois og Comtexbel SA (C-394/99). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Fri bevægelighed for arbejdstagere og etableringsfrihed - social sikring - bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes - personer, som samtidig har lønnet beskæftigelse og selvstændig beskæftigelse på forskellige medlemsstaters område - omfattet af hver af disse staters lovgivning om social sikring - gyldigheden af artikel 14c, stk. 1, litra b), nu artikel 14c, litra b), i og bilag VII til forordning (EØF) nr. 1408/71. - Forenede sager C-393/99 og C-394/99.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 5. April 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) gegen Claude Hervein und Hervillier SA (C-393/99) und Guy Lorthiois und Comtexbel SA (C-394/99). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Niederlassungsfreiheit - Soziale Sicherheit - Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften - Personen, die im Gebiet verschiedener Mitgliedstaaten gleichzeitig eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis und eine selbständige Tätigkeit ausüben - Geltung der Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit jedes dieser Mitgliedstaaten - Gültigkeit des Artikels 14c Absatz 1 Buchstabe b, jetzt Artikel 14c Buchstabe b, und des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71. - Verbundene Rechtssachen C-393/99 und C-394/99.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 5/04/2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) κατά Claude Hervein και Hervillier SA (C-393/99) και Guy Lorthiois και Comtexbel SA (C-394/99). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail de Tournai - Βέλγιο. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ελευθερία εγκαταστάσεως - Κοινωνική ασφάλιση - Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας - Πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών - Υπαγωγή στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως καθενός από αυτά τα κράτη - Κύρος του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, νυν άρθρου 14γ, στοιχείο β ́, και του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/99 και C-394/99.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 5 April 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein and Hervillier SA (C-393/99) and Guy Lorthiois and Comtexbel SA (C-394/99). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Tournai - Belgium. - Freedom of movement for workers and freedom of establishment - Social security - Determination of the legislation applicable - Persons who are simultaneously employed and self-employed in the territory of different Member States - Cover by the social security legislation of each of those States - Validity of Article 14c(1)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71. - Joined cases C-393/99 and C-394/99.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Jacobs presentadas el 5 de abril de 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contra Claude Hervein y Hervillier SA (C-393/99) y Guy Lorthiois y Comtexbel SA (C-394/99). - Petición de decisión prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. - Libre circulación de trabajadores y libertad de establecimiento - Seguridad social - Determinación de la legislación aplicable - Personas que ejercen simultáneamente una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en el territorio de diferentes Estados miembros - Sujeción a la legislación de seguridad social de cada uno de dichos Estados - Validez del artículo 14 quater, apartado 1, letra b) [actualmente artículo 14 quater, letra b)], y del anexo VII del Reglamento (CEE) n. 1408/71. - Asuntos acumulados C-393/99 y C-394/99.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 5 päivänä huhtikuuta 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) vastaan Claude Hervein ja Hervillier SA (C-393/99) ja Guy Lorthiois ja Comtexbel SA (C-394/99). - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus - Sosiaaliturva - Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen - Samanaikaisesti yhden jäsenvaltion alueella palkatussa työssä olevat ja toisen jäsenvaltion alueella itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat henkilöt - Kuuluminen näiden valtioiden sosiaaliturvalainsäädännön piiriin - Asetuksen N:o 1408/71 14 c artiklan 1 kohdan b alakohdan, josta on tullut 14 c artiklan b alakohta, ja liitteen VII pätevyys. - Yhdistjayt asiat C-393/99 ja C-394/99.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 5 avril 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contre Claude Hervein et Hervillier SA (C-393/99) et Guy Lorthiois et Comtexbel SA (C-394/99). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Tournai - Belgique. - Liberté de circulation des travailleurs et liberté d'établissement - Sécurité sociale - Détermination de la législation applicable - Personnes exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres - Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États - Validité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), devenu article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du règlement (CEE) no 1408/71. - Affaires jointes C-393/99 et C-394/99.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Jacobs del 5 aprile 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contro Claude Hervein e Hervillier SA (C-393/99) e Guy Lorthiois e Comtexbel SA (C-394/99). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal du travail de Tournai - Belgio. - Libera circolazione dei lavoratori e libertà di stabilimento - Previdenza sociale - Determinazione della legislazione applicabile - Persone che esercitano simultaneamente un'attività subordinata e un'attività autonoma nel territorio di vari Stati membri - Assoggettamento alla legislazione previdenziale di ciascuno di tali Stati - Validità dell'art. 14 quater, n. 1, lett. b), divenuto art. 14 quater, lett. b), e dell'allegato VII del regolamento (CEE) n. 1408/71. - Cause riunite C-393/99 e C-394/99.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 5 de Abril de 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contra Claude Hervein e Hervillier SA (C-393/99) e Guy Lorthiois e Comtexbel SA (C-394/99). - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. - Liberdade de circulação de trabalhadores e liberdade de estabelecimento - Segurança social - Determinação da legislação aplicável - Pessoas que exercem simultaneamente uma actividade assalariada e uma actividade não assalariada no território de diferentes Estados-Membros - Sujeição à legislação de segurança social de cada um desses Estados - Validade do artigo 14.o-C, n.o 1, alínea b), actual artigo 14.o-C, alínea b), e do Anexo VII do Regulamento (CEE) n.o 1408/71. - Processos apensos C-393/99 e C-394/99.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 5 april 2001. - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mot Claude Hervein och Hervillier SA (C-393/99) och Guy Lorthiois och Comtexbel SA (C-394/99). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. - Fri rörlighet för arbetstagare och etableringsfrihet - Social trygghet - Fastställande av vilken lagstiftning som skall tillämpas - Personer som samtidigt är anställda inom en medlemsstats territorium och egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium - Omfattas av social trygghetslagstiftning i var och en av dessa stater - Giltigheten av artikel 14c.1 b, nu artikel 14c b, och bilaga VII till förordning (EEG) nr 1408/71. - Förenade målen C-393/99 och C-394/99.