Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek aan hierdie gebeure in die verlede terugdink, ag ek dit ’n groot voorreg dat ek ’n aandeel aan die “verdediging en wetlike bevestiging van die goeie nuus” kon hê!—Filippense 1:7.
Arabic[ar]
وفيما اتأمل في هذه الحوادث الماضية، اقدِّر كثيرا امتياز اشتراكي في ‹الدفاع عن البشارة وتثبيتها شرعيا›! — فيلبي ١:٧، عج.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gipalandong kining milabayng mga hitabo, gipabilhan ko pag-ayo ang pribilehiyo nga nakapakigbahin sa ‘pagdepensa ug legal nga pagpundar sa maayong balita’! —Filipos 1:7.
Czech[cs]
Když vzpomínám na minulé události, velmi si vážím toho, že jsem měla výsadu podílet se na „obhajobě a zákonném prosazování dobré zprávy“. (Filipanům 1:7)
Danish[da]
Nu hvor tankerne er gået tilbage til hvad jeg har oplevet, er jeg glad og taknemmelig for den andel jeg har haft i „at forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“. — Filipperne 1:7.
German[de]
Wenn ich mir die Ereignisse in der Vergangenheit so vor Augen halte, schätze ich es sehr, daß ich einen Beitrag zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ leisten durfte (Philipper 1:7).
Greek[el]
Καθώς σκέφτομαι αυτά που συνέβησαν στο παρελθόν, εκτιμώ πολύ το προνόμιο που είχα να συμμετάσχω στην «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων»!—Φιλιππησίους 1:7.
English[en]
As I reflect on these past events, I highly esteem the privilege of having had a share in ‘defending and legally establishing the good news’!—Philippians 1:7.
Spanish[es]
Cuando reflexiono en estos sucesos del pasado, valoro mucho el privilegio de haber tomado parte en “defender y establecer legalmente las buenas nuevas” (Filipenses 1:7).
Estonian[et]
Nende minevikusündmuste üle mõtiskledes tunnen, kui väga ma hindan seda eesõigust, et minulgi on olnud osa ’hea sõnumi kaitsmises ja seaduslikult kinnitamises’! (Filiplastele 1:7, UM.)
Finnish[fi]
Kun muistelen näitä menneitä tapahtumia, pidän suuressa arvossa sitä, että olen saanut olla osallinen ”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”! (Filippiläisille 1:7.)
French[fr]
Quand je repense à tous ces événements, je suis profondément heureuse d’avoir pu, dans une certaine mesure, “ défendre la bonne nouvelle et [...] la faire reconnaître en justice ”. — Philippiens 1:7.
Hebrew[he]
כשאני חושבת על מאורעות העבר, אני מוקירה את הזכות שהיתה לי להשתתף ב”הגנת הבשורה הטובה ובעיגונה בחוק”! (פיליפים א’:7, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahinumdom ko ining nagligad nga mga hitabo, ginapabaloran ko sing daku ang pribilehiyo nga makapakigbahin sa ‘pagpangapin kag sa legal nga pagpasad sa maayong balita’! —Filipos 1:7.
Croatian[hr]
Dok razmišljam o tim događajima iz prošlosti, veoma cijenim to što sam imala prednost sudjelovati u “obrani i zakonskom utvrđivanju dobre vijesti”! (Filipljanima 1:7, NW).
Hungarian[hu]
Ahogy elgondolkodom a múltnak ezen eseményein, nagyon értékelem kiváltságomat, hogy részem volt „a jó hír védelmében és törvényes megerősítésében” (Filippi 1:7, NW).
Indonesian[id]
Bila mengenang kembali peristiwa-peristiwa di masa lalu, saya sangat menghargai hak istimewa karena mempunyai andil dalam ”membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik itu”! —Filipi 1:7.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pananglagipko kadagiti napalabas a pasamak, tagipatgek unay ti pribilehio a pannakiraman iti “panangikalintegan ken legal a panangipasdek iti naimbag a damag.” —Filipos 1:7.
Italian[it]
Mentre rifletto su questi avvenimenti del passato, apprezzo vivamente il privilegio di avere avuto una parte nel “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”! — Filippesi 1:7.
Georgian[ka]
როდესაც წარსულის ამ მოვლენებზე ვფიქრდები, დიდად ვაფასებ უპირატესობას, რომ მონაწილეობა მაქვს მიღებული ‘სახარების დაცვასა და განმტკიცებაში’ (ფილიპელთა 1:7).
Korean[ko]
이러한 지난 일들을 돌이켜 볼 때, 나는 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립하는 일”에 일익을 담당한 것을 큰 특권으로 여깁니다!—빌립보 1:7.
Lithuanian[lt]
Kai apmąstau praėjusius įvykius, labai vertinu tai, kad drauge su kitais turėjau privilegiją ‛ginti ir [„teisiškai“, NW] įtvirtinti Evangeliją’! (Filipiečiams 1:7, Brb red.)
Latvian[lv]
Pārdomājot pagātnes notikumus, es saprotu, cik dārga priekšrocība man ir bijusi — piedalīties ”evaņģēlija aizstāvēšanā un nostiprināšanā”. (Filipiešiem 1:7, JD.)
Malayalam[ml]
ഈ ഗതകാല സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ‘സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിലും സ്ഥിരീകരണത്തിലും’ ഒരു പങ്കുവഹിക്കാൻ ലഭിച്ച പദവിയെ ഞാൻ അത്യന്തം വിലമതിക്കുന്നു!—ഫിലിപ്പിയർ 1:7.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake på det som har skjedd, setter jeg stor pris på at jeg har fått det privilegium å være med på å «forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap». — Filipperne 1: 7.
Dutch[nl]
Als ik op deze gebeurtenissen terugkijk, hecht ik grote waarde aan het voorrecht een aandeel te hebben gehad aan „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”! — Filippenzen 1:7.
Papiamento[pap]
Ora mi pensa riba e cosnan aki cu a sosodé, mi ta apreciá mashá e privilegio di tabatin un parti den “defendé i establecé e bon nobo legalmente”!—Filipensenan 1:7.
Polish[pl]
Wspominając minione wydarzenia, ogromnie sobie cenię, iż miałam przywilej uczestniczyć w „obronie oraz prawnym ugruntowywaniu dobrej nowiny”! (Filipian 1:7).
Portuguese[pt]
Ao refletir nesses eventos do passado, prezo muito o privilégio de ter participado em “defender e estabelecer legalmente as boas novas”. — Filipenses 1:7.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la aceste întâmplări din trecut, nu pot să nu preţuiesc marele privilegiu de a fi participat la „apărarea şi stabilirea legală a veştii bune“! — Filipeni 1:7, NW.
Russian[ru]
Размышляя над этими минувшими событиями, я высоко ценю то, что мне удалось поучаствовать в «защищении и утверждении благовествования» (Филиппийцам 1:7).
Slovak[sk]
Keď uvažujem o týchto udalostiach z minulosti, veľmi si vážim výsadu, že som mohla mať podiel na „obhajobe a zákonnom upevňovaní dobrého posolstva“! — Filipanom 1:7.
Slovenian[sl]
Ob spominu na te pretekle dogodke zelo cenim prednost, da sem sodelovala v »zagovarjanju in [pravnem, NW] utrjevanju evangelija«! (Filipljanom 1:7)
Albanian[sq]
Ndërsa reflektoj mbi këto ngjarje të kaluara, e çmoj shumë privilegjin që kam pasur një pjesë në ‘mbrojtjen dhe vendosjen ligjërisht të lajmit të mirë’! —Filipianëve 1: 7, BR.
Serbian[sr]
Dok razmišljam o ovim događajima iz prošlosti, visoko cenim prednost što sam učestvovala „u odbrani i u potvrđivanju jevanđelja!“ (Filipljanima 1:7).
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka på det som hänt, sätter jag stort värde på det privilegium jag har haft att få ta del i att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”. — Filipperna 1:7.
Swahili[sw]
Ninapofikiria matukio haya ya wakati uliopita, ninathamini sana pendeleo la kuwa na sehemu katika “kutetea na kuthibitisha kisheria habari njema”!—Wafilipi 1:7.
Tamil[ta]
நடந்ததையெல்லாம் நினைத்துப் பார்க்கும்போது, ‘சுவிசேஷத்திற்காக உத்தரவுசொல்லி அதைத் திடப்படுத்திவருகிறதில்’ பங்குபெறும் சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருந்ததை உயர்வாய் மதிக்கிறேன்!—பிலிப்பியர் 1:7.
Tagalog[tl]
Habang ginugunita ko ang nakaraang mga pangyayaring ito, malaki ang aking pagpapahalaga sa pribilehiyo ng pagkakaroon ng bahagi sa “pagtatanggol at sa legal na pagtatatag ng mabuting balita”! —Filipos 1:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting long ol samting i bin painim mi, mi pilim tru long bel dispela nambawan gutpela wok mi bin insait long en “long helpim na strongim gutnius”! —Filipai 1:7.
Tahitian[ty]
A feruri noa ’i au i teie mau ohipa i tupu i mutaa iho, te haafaahiahia rahi nei au i te haamaitairaa taa ê e apiti atoa i roto i te ‘parururaa i te parau apî maitai e ia ite-papu-hia i mua i te ture’!—Philipi 1:7, MN.
Ukrainian[uk]
Згадуючи минулі події, я високо ціную привілей брати участь в «обороні, і в [«законному», НС] утвердженні Євангелії»! (Филип’ян 1:7).
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń ronú lórí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ti ṣẹ̀ sẹ́yìn wọ̀nyí, mo ń fojú pàtàkì wo àǹfààní ti pé mo ti nípìn-ín nínú ‘gbígbèjà àti fífi ìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin’!—Fílípì 1:7.
Chinese[zh]
回望一生,我有分“为好消息辩护、在法律上加以确立”,委实与有荣焉。——腓立比书1:7。
Zulu[zu]
Uma ngikhumbula lezi zenzakalo zangesikhathi esidlule, ngilazisa kakhulu ilungelo lokuthi ngibé nengxenye ‘ekuvikeleni nasekumiseni ngokomthetho izindaba ezinhle’!—Filipi 1:7.