Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването се спира, когато конструкцията наруши свободната зона или я остави незащитена
Czech[cs]
Zkouška se přeruší, jakmile ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat
Danish[da]
Stands afprøvningen, såfremt førerværnet trænger ind i det frie område eller efterlader det frie område ubeskyttet
German[de]
Die Prüfung ist abzubrechen, wenn die Schutzvorrichtung die Freiraumzone verletzt oder diese ungeschützt lässt
Greek[el]
Η δοκιμή σταματά αν η δομή εισχωρεί εντός της ζώνης απελευθερώσεως ή αφήνει τη ζώνη αυτή άνευ προστασίας
English[en]
The test shall be stopped if the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected
Estonian[et]
Katse lõpetatakse, kui konstruktsioon tungib liikumisruumi või jätab liikumisruumi kaitseta
Finnish[fi]
Testi keskeytetään, jos suojarakenne työntyy vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta
French[fr]
On arrête l’essai si la structure pénètre dans la zone de dégagement ou laisse cette zone sans protection
Hungarian[hu]
A vizsgálatot meg kell szakítani akkor, ha a védőszerkezet a szabad térbe behatol, vagy azt védelem nélkül hagyja
Italian[it]
La prova viene interrotta se la struttura interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione
Lithuanian[lt]
Bandymas nutraukiamas, jeigu konstrukcija atsiduria laisvojoje erdvėje arba ši erdvė lieka neapsaugota
Latvian[lv]
Testu pārtrauc, ja konstrukcija pārkāpj klīrensa zonu vai atstāj neaizsargātu klīrensa zonu
Maltese[mt]
Il-kontroll għandu jitwaqqaf jekk l-istruttura tikser ż-żona ta’ spazju jew tħalli ż-żona ta’ spazju mingħajr protezzjoni
Dutch[nl]
De proef wordt gestaakt indien de inrichting in de vrije zone binnendringt of deze zone niet langer beveiligt
Polish[pl]
Badanie przerywa się, jeśli konstrukcja narusza wolną przestrzeń lub pozostawia wolną przestrzeń bez ochrony
Portuguese[pt]
Interromper-se-á o ensaio se a estrutura penetrar na zona livre ou deixar esta zona sem protecção
Romanian[ro]
Se întrerupe încercarea în cazul în care structura pătrunde în zona de degajare sau lasă neprotejată această zonă
Slovak[sk]
Skúška sa preruší, ak konštrukcia prenikne do voľného priestoru alebo voľný priestor ostane nechránený
Slovenian[sl]
Preskus je treba prekiniti, če varnostna konstrukcija prodre v varen prostor ali pa pusti varen prostor nezaščiten
Swedish[sv]
Provningen ska avbrytas om skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat