Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينصب التركيز في جمهورية تنـزانيا المتحدة على تنظيم صغار المزارعين في رابطات وتعاونيات سعياً لتحقيق وفورات الحجم وتمكينهم من الحصول على المستلزمات الزراعية وتنفيذ أنشطة بناء القدرات لتقديم خدمات ميسورة التكلفة وذات جودة عالية؛ وإصلاح وتطوير شبكات ري صغيرة مستدامة؛ وتنشيط الطلب على خدمات تنمية الأعمال التجارية؛ وتعزيز الوعي، من خلال منظمات المزارعين، والتعاونيات ومراكز الخدمات الزراعية، وتقنيات إدارة ما بعد الحصاد، بما في ذلك التعبئة، والتخزين والنقل، والمسائل المتعلقة بالمعايير والجودة بما في ذلك التصنيف والتغليف.
English[en]
In the United Republic of Tanzania the focus is on organizing small-scale farmers into associations and cooperatives to achieve economies of scale and enable them to access agriculture inputs and implement capacity-building activities to provide affordable and quality services; rehabilitating and developing sustainable small-scale irrigation schemes; stimulating demand for business development services; and promoting awareness, through farmer organizations, cooperatives and agricultural service centres, of post-harvest management techniques, including packaging, storage and transportation, and of quality and standards issues, including grading and packaging.
Spanish[es]
En la República Unida de Tanzanía, la atención se centra en organizar a los pequeños agricultores en asociaciones y cooperativas para lograr economías de escala y permitirles acceder a los insumos agrícolas y llevar a cabo actividades de creación de capacidad para proporcionar servicios asequibles y de calidad; rehabilitar y desarrollar sistemas sostenibles de regadío a pequeña escala; estimular la demanda de servicios de desarrollo empresarial; y promover el conocimiento, a través de las organizaciones de agricultores, cooperativas y centros de servicios agrícolas, de las técnicas de gestión posterior a la cosecha, como el envasado, el almacenamiento y el transporte, así como de las cuestiones normativas y de calidad, como la clasificación y el embalaje.
French[fr]
En République-Unie de Tanzanie, l’activité essentielle consiste à regrouper de petits agriculteurs dans des associations et des coopératives pour obtenir des économies d’échelle et leur permettre d’avoir accès à des moyens de production agricole, et à mener des activités de développement de capacité pour fournir des services de qualité à des prix modiques, réhabiliter et développer des réseaux d’irrigation à petite échelle, stimuler la demande de services pour le développement des entreprises et mieux faire connaître les techniques de gestion des récoltes, y compris les techniques d’emballage, d’entreposage et de transport ainsi que les questions de qualité et de normes (y compris le tri et l’emballage) par l’intermédiaire des organismes et coopératives agricoles et des centres de services agricoles.
Russian[ru]
В Объединенной Республике Танзании основное внимание уделяется объединению мелких фермеров в ассоциации и кооперативы, чтобы достичь экономии за счет масштабов и позволить им оценивать сельскохозяйственные затраты и наращивать потенциал для предоставления доступных и качественных услуг; восстановлению и строительству жизнеспособных небольших ирригационных систем; стимулированию спроса на услуги по развитию предпринимательской деятельности; и информированию, через фермерские организации, кооперативы и сельскохозяйственные сервисные центры, в отношении постурожайных технологий, включая сортировку, упаковку, хранение и транспортировку, а также вопросов качества и стандартов.