Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:9) የአምላክን ቃል በትጋት ማጥናትና በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ንቁ ተሳትፎ ማድረግ እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ አስተዋጽኦ እንደሚያደርጉ ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
Ukatakix Diosan Arupxa sum yatxatapxañapa ukat tantachäwinakansa arstʼapxañaparakiwa.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:9) Sɛ be suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpa naan be fa be wun wlɛ i asɔnun aɲia’m be nun kpa’n, ɔ́ úka be i sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
1:9) An pagigin mahigos na estudyante sa Tataramon nin Dios asin aktibong pakikikabtang sa mga pagtiripon kan kongregasyon siertong makakatabang na magibo iyan.
Bemba[bem]
1:9) Ukuba no mute wa kusambilila Icebo ca kwa Lesa no kula-asukapo pa kulongana kwa cilonganino kuti kwalenga abalumendo ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
1:9) Прилежното изучаване на Божието Слово и активното участие в събранията на сбора несъмнено ще допринесат за това.
Bislama[bi]
1:9) Blong mekem olsem, oli mas ol man we oli stadi oltaem long tok blong God mo oli mas givim ansa long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
১:৯) ঈশ্বরের বাক্যের অধ্যবসায়ী ছাত্র হওয়া এবং মণ্ডলীর সভাগুলোতে সক্রিয়ভাবে অংশ নেওয়া নিশ্চিতভাবে সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর ক্ষেত্রে অবদান রাখবে।
Cebuano[ceb]
1:9) Ang makugihong pagtuon sa Pulong sa Diyos ug aktibong pagpakigbahin sa mga tigom sa kongregasyon makatabang gayod kanila nga mouswag.
Hakha Chin[cnh]
1:9) Baibal teima tein hlathlainak le Khrihfabu pumhnak ah lungtho tein i telnak in cutin ṭhancho khawh taktak a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
1:9) Par vin bann etidyan Labib ki serye e byen partisip dan bann renyon kongregasyon, sa pou sertennman ed zot atenn sa lobzektif.
Czech[cs]
1:9) Pilné studium Božího Slova a aktivní účast na sborových shromážděních k takovému růstu určitě přispějí.
Danish[da]
1:9) Det at de flittigt studerer Bibelen og aktivt tager del i menighedens møder, vil hjælpe dem til at opnå modenhed.
German[de]
Selbst intensiv Gottes Wort zu studieren und sich engagiert in den Zusammenkünften einzubringen, kann einem dabei enorm weiterhelfen.
Dehu[dhv]
1:9) Maine tro angatr a inine hnyawa la Wesi Ula i Akötresie me catre hamë mekun ngöne la itre icasikeu ne la ekalesia, tro hë angatr a hetrenyi lai atrehmekune cili.
Ewe[ee]
1:9) Ne wokua kutri le Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ me hekpɔa gome le hame ƒe kpekpewo me dzonɔamemetɔe la, akpe ɖe wo ŋu woaɖo taɖodzinu ma gbɔ godoo.
Efik[efi]
1:9) Ndisịn idem n̄kpep Bible nnyụn̄ nnen̄ede nsịn idem ke ndutịm mbono esop ayan̄wam.
Greek[el]
1:9) Η επιμελής μελέτη του Λόγου του Θεού και η ενεργή συμμετοχή στις συναθροίσεις είναι σίγουρο ότι θα τους βοηθήσουν σε αυτό.
English[en]
1:9) Being diligent students of God’s Word and having an active share in congregation meetings will certainly contribute to that end.
Fijian[fj]
1:9) Ena yaga tale mera gonevuli gugumatua ni Vosa ni Kalou, ra qai vakaitavi wasoma ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
1:9) Kɛ́ amɛkaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ ni amɛkɛ amɛhe woɔ asafoŋ kpeei amli kɛmɔɔ shi lɛ, ebaaha amɛya amɛhiɛ yɛ asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
૧:૯) તેઓ મન લગાડીને બાઇબલ અભ્યાસ કરે, મિટિંગોમાં ધ્યાન આપે, સારા જવાબ આપે તો, ચોક્કસ તેઓના જ્ઞાનમાં વધારો થશે.
Gun[guw]
1:9) Matin ayihaawe, Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn po sọwhiwhe po gọna mahẹ zohunhun tọn tintindo to opli agun tọn lẹ mẹ na gọalọna yé nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
1:9) Zama ɗaliban Kalmar Allah masu ƙwazo da kuma sa hannu sosai a taron ikilisiya za su sa su cim ma hakan.
Hindi[hi]
1:9) उन्हें मन लगाकर परमेश्वर के वचन का अध्ययन करना और मंडली की सभाओं में पूरा-पूरा हिस्सा लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
1:9) Mahimo nila ina paagi sa maukod nga pagtuon sa Biblia kag aktibo nga pagpakigbahin sa mga miting sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
1:9) Unai bamona ia vara diba, bema hanaihanai Baibel ia stadilaia bona kongrigeisen heboudia dekenai heduru ia henia.
Hungarian[hu]
Ha szorgalmasan tanulmányozzák Isten Szavát, és tevékenyen részt vesznek a gyülekezeti összejöveteleken, akkor minden bizonnyal elérik ezt a célt.
Indonesian[id]
1:9) Dengan rajin mempelajari Firman Allah dan berpartisipasi aktif dalam perhimpunan, tujuan itu tentu akan lebih mudah tercapai.
Igbo[ig]
1:9) Ha ga-enwe ọganihu ma ọ bụrụ na ha na-amụsi Okwu Chineke ike, na-agachikwa ọmụmụ ihe anya.
Iloko[ilo]
1:9) Sigurado a makatulong iti dayta ti naanep a panagadalda iti Sao ti Dios ken aktibo a pannakipasetda kadagiti gimong.
Icelandic[is]
1:9) Það gera þeir meðal annars með því að vera duglegir að lesa í Biblíunni og taka virkan þátt í safnaðarsamkomum.
Isoko[iso]
1:9) Osegboja nọ a re ro wuhrẹ Ebaibol na gbe iwuhrẹ ukoko nọ a re kpohọ ẹsikpobi i re fi obọ họ kẹ ai wo eriariẹ Ikereakere na.
Italian[it]
1:9) Lo studio diligente della Parola di Dio e la partecipazione attiva alle adunanze li aiuteranno senz’altro a raggiungere questo obiettivo.
Kongo[kg]
1:9) Kuvanda balongoki ya mbote ya Ndinga ya Nzambi mpi kuvukana na kikesa yonso na balukutakanu ya dibundu tasadisa bo mpenza na kulungisa lukanu yina.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:9) Eqiasuillutik Biibilimik atuaqqissaartarnertik ilagiillu ataatsimiinnerini peqataasarnertik inersimallualernissaminnut iluaqutigissavaat.
Kannada[kn]
1:9) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
1: 9) Kwikala na mukoyo wa kufunda Mambo a Lesa ne kupwila kimye kyonse kukebakwasha kuba bino.
Kwangali[kwn]
1:9) Pokukara varongwa womupampi woNonkango daKarunga ntani nokulihameka momapongo gomombungakriste nayo kuvhura kugwederera kezokomeho olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
1:9) Longokanga Nkand’a Nzambi yo kuyivana muna nkubika za nkutakani dilenda kubasadisa mu nungunuka muna mwanda.
Ganda[lg]
1:9) Okufuba okusoma Ekigambo kya Katonda n’okwenyigira mu nkuŋŋaana kijja kubayamba okukulaakulana.
Lingala[ln]
1:9) Kozala moyekoli ya solosolo ya Liloba ya Nzambe, koyangana mpe kopesa biyano na makita ekoki kosalisa.
Lozi[loz]
1:9) Ku itutanga Linzwi la Mulimu ka tukufalelo ni ku abananga hande mwa mikopano ya puteho ku ka ba tusa ku hula kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
1:9) Kwifunda na kininga Kinenwa kya Leza ne kulondolola ku kupwila kukalengeja na bubine mwikale nabyo.
Luba-Lulua[lua]
1:9) Bobu badilongela Bible ne tshisumi ne babuela mu bisangilu bionso, nebibambuluishe bua kuyabu kumpala.
Luvale[lue]
1:9) Kutanganga Mazu aKalunga nakwazananga muvihande vyahakukunguluka nachivakafwa vazovoloke kushipilitu.
Luo[luo]
1:9) Onge kiawa ni kuom timo kinda e puonjruok Wach Nyasaye kendo timo migepe e chokruoge mag kanyakla biro konyogi.
Lushai[lus]
1:9) Chutianga ti tûr chuan, Pathian Thu taima taka zirna leh inkhâwmnaa chhânnate pea inhmanna chuan kawngro a su ngei ang.
Latvian[lv]
1:9, JD-07.) Tāpēc ir svarīgi cītīgi iedziļināties Bībelē un aktīvi piedalīties sapulcēs.
Malagasy[mg]
1:9) Mila mianatra tsara ny Baiboly sy mazoto mandray anjara amin’ny fivoriana àry izy.
Marshallese[mh]
1:9) Elañe rej niknik ilo air katak Nan eo an Anij im rej bõk kwonair joñõn wõt air maroñ ilo kwelok ko, men in emol an naj jibõñ ir kõtõbar mejenkajik in ñõn kõmõn wõnmanlok ko ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
1:9) ദൈവവചനം ശുഷ്കാന്തിയോടെ പഠിക്കുന്നതും സഭായോഗങ്ങളിൽ നന്നായി പങ്കുപറ്റുന്നതും അഭിവൃദ്ധി കൈവരിക്കാൻ സഹായകമാണ്.
Mòoré[mos]
1:9) B sã n zãmsd Wẽnnaam Gomdã ne b sũy fãa, la b kẽesd b mens sõma tigissã sasa, b na n tõog n maana woto.
Marathi[mr]
१:९) यासाठी देवाच्या वचनाचा नियमित व अर्थपूर्ण अभ्यास करणे तसेच मंडळीच्या सभांमध्ये उत्साहाने सहभाग घेणे नक्कीच साहाय्यक ठरेल.
Maltese[mt]
1:9) Il- fatt li jkunu studenti diliġenti tal- Kelma t’Alla u jkollhom sehem attiv fil- laqgħat tal- kongregazzjoni żgur li se jikkontribwixxi għal dan.
Nepali[ne]
१:९) परमेश्वरको वचनको लगनशील विद्यार्थी भएर र मण्डलीका सभामा सक्रिय भाग लिएर त्यो उद्देश्य पूरा गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
1:9) Okukala aakonakoni aalaadhi yOohapu dhaKalunga nokukala nombinga pokugongala kwegongalo otashi kwathele lela.
Niuean[niu]
1:9) He eke mo tau tagata fakaako makutu he Kupu he Atua mo e makaukau ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga ka lafi mooli ke he mafiti fakaagaaga ia.
Dutch[nl]
IJverige studie van Gods Woord en actieve deelname aan de gemeentevergaderingen zullen daar zeker toe bijdragen.
Northern Sotho[nso]
1:9) Ruri go ba seithuti se mafolofolo sa Lentšu la Modimo le go tšea karolo ka mafolofolo dibokeng tša phuthego go tla thuša motho gore a oketše bohlale le tlhaologanyo dilong tša moya.
Nyanja[ny]
1:9) Kuti zimenezi zitheke, iwo ayenera kukhala ndi chizolowezi chophunzira Mawu a Mulungu mwakhama ndiponso kukonzekera ndi kutenga nawo mbali m’misonkhano ya mpingo.
Oromo[om]
1:9) Dubbii Waaqayyoo dhimmanii qayyabachuufi walga’iiwwan gumiirratti dammaqinaan hirmaachuun, guddina akkasii argisiisuurratti gumaacha guddaa akka qabu homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
1:9, ERV) ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
1:9) Say makulin panaral ed Salitay Dios tan aktibon pibibiang ed saray aral et seguradon ontulong ed sikaran onaligwas.
Papiamento[pap]
1:9) Algu ku sigur por yuda nan logra esei ta ora nan ta studia e Palabra di Dios diligentemente i partisipá aktivamente na reunionnan di kongregashon.
Pijin[pis]
1:9) Taem olketa studyim gud Bible and go long olketa meeting evritaem and ansa long olketa meeting, datwan bae helpem olketa for gohed kamap strongfala Christian.
Pohnpeian[pon]
1:9) En wia tohnsukuhl en Paipel pwerisek men oh iang pidada laud wiewia kan nan mihting en mwomwohdiso pahn uhdahn sawas laud.
Portuguese[pt]
1:9) Estudo diligente da Palavra de Deus e boa participação nas reuniões cristãs com certeza contribuirão para esse objetivo.
Rundi[rn]
1:9) Nibatohoza Ijambo ry’Imana babigiranye umwete kandi bakagira uruhara cane mu makoraniro y’ishengero, nta gukeka ko ivyo bizobafasha kubishikako.
Ruund[rnd]
1:9, MM) Kwikal in kwilej akweta mushiku a Dizu dia Nzamb ni kusal nakash pantaliken nich yikumangan ya chikumangen yikutwish chakin kamu yawejin ku rutong riner.
Russian[ru]
Этому определенно способствует прилежное изучение Слова Бога и активное участие во встречах собрания.
Sinhala[si]
1:9) බයිබලය උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කිරීමෙන් හා රැස්වීම්වලට උද්යෝගයෙන් හවුල් වීමෙන්ද ඔවුන්ට තම දියුණුව පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
1:9) K tomu určite prispeje, keď budú usilovne študovať Božie Slovo a budú aktívni na zborových zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
1:9) Pri tem bodo nedvomno bolj uspešni, če bodo Božjo Besedo marljivo preučevali in sodelovali na občinskih shodih.
Samoan[sm]
1:9) O le toʻaga e suʻesuʻe le Afioga a le Atua ma faia se sao i sauniga e aogā i lea tulaga.
Shona[sn]
1:9) Kuva vadzidzi veShoko raMwari vanoshingaira uye kushingaira pamisangano yeungano zvichavabatsira kuita izvozvo.
Albanian[sq]
1:9) Nëse janë studiues të zellshëm të Fjalës së Perëndisë dhe marrin pjesë aktivisht në mbledhjet e kongregacionit, kjo do t’i ndihmojë shumë.
Southern Sotho[st]
1:9) Ka sebele ho ba liithuti tse hloahloa tsa Lentsoe la Molimo le ho kopanela ka mafolofolo libokeng tsa phutheho ho tla ba thusa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
1:9) Att de flitigt studerar Guds ord och engagerar sig i församlingens möten kommer utan tvivel att bidra till det.
Swahili[sw]
1:9) Kuwa wanafunzi wenye bidii wa Neno la Mungu na kushiriki kwa bidii katika mikutano ya kutaniko bila shaka kutawasaidia kufanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
1:9) Kuwa wanafunzi wenye bidii wa Neno la Mungu na kushiriki kwa bidii katika mikutano ya kutaniko bila shaka kutawasaidia kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
1:9) கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கருத்தூன்றிப் படிப்பதும், சபைக் கூட்டங்களில் உற்சாகமாய்க் கலந்துகொள்வதும் அதிகத்தைச் செய்ய அவர்களுக்குக் கைகொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
1:9) వారలా ఎదగాలంటే దేవుని వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేయాలి, సంఘ కూటాల్లో చురుగ్గా పాల్గొనాలి.
Tajik[tg]
Барои ин омӯзиши боғайратонаи Каломи Худо ва иштироки фаъолона дар вохӯриҳои ҷамъомад кӯмак хоҳад кард.
Thai[th]
1:9) การ เป็น นัก ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ ขยัน และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม อย่าง แข็งขัน จะ ช่วย ให้ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
1:9) ትጉሃት ተመሃሮ ቓል ኣምላኽ ምዃኖምን ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ብንጥፈት ምክፋሎምን፡ ነዚ ኣበርክቶ ኸም ዚግበረሎም ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
1:9) Aluer mba henen Mkaanem ma Aôndo sha gbashima shi mba wan zwa ken mbamkombo mba tiônnongo yô, vea fatyô u vesen ken kwaghfan man mkav u ken jijingi.
Tagalog[tl]
1:9) Makakatulong din kung pag-aaralan nilang mabuti ang Salita ng Diyos at regular na makikibahagi sa mga pulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
1:9) Mbeka Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’etete ndo mbishaka kɔmatɛrɛ y’amɛna lo nsanganya ya l’etshumanelo ayowakimanyiya dia nkotsha oyango ɔsɔ.
Tswana[tn]
1:9) Go nna baithuti ba ba ditswerere ba Lefoko la Modimo le go nna le seabe ka matlhagatlhaga mo dipokanong tsa phuthego ruri go tla ba thusa go dira jalo.
Tongan[to]
1:9, PM) Ko e hoko ko e kau ako tōtōivi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá pea kau longomo‘ui ‘i he fakataha ‘a e fakataha‘angá ‘e tokoni mo‘oni ia ke fakahoko ‘a e taumu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:9) Kubala Jwi lya Leza cabusungu akutola lubazu mumiswaangano yambungano kulakonzya kubagwasya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
1:9) Sapos ol i givim bel long stadi long Baibel na bekim tok long ol miting bilong kongrigesen, dispela bai helpim ol long mekim olsem.
Tsonga[ts]
1:9) Ku hisekela ku dyondza Rito ra Xikwembu ni ku hlanganyela hi ku hiseka eminhlanganweni ya vandlha, handle ko kanakana swi ta ma pfuna leswaku ma kota ku endla sweswo.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен тырышып өйрәнү һәм җыелыш очрашуларында актив катнашу бу яктан яхшы ярдәм булып тора.
Tumbuka[tum]
1:9) Kweniso ŵangakura mwauzimu usange ŵakulimbikira kusambira Mazgu gha Ciuta na kuyowoyapo pa maungano gha mpingo.
Twi[tw]
1:9) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wɔyere wɔn ho sua Onyankopɔn Asɛm, na wɔde wɔn ho hyɛ nea wɔyɛ wɔ asafo nhyiam ahorow ase nyinaa mu a, wobenya nkɔso.
Tahitian[ty]
1:9) E haapii maite ïa ratou i te Parau a te Atua e e apiti rahi i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Umbundu[umb]
1:9) Oco va tẽlise ocimãho caco, va sukila oku lekisa ombili kelilongiso Liondaka ya Suku, kuenda oku endaenda kolohongele olonjanja viosi.
Venda[ve]
1:9) U vha vhagudiswa vha Ipfi ḽa Mudzimu vha fhiseaho na u ṱanganela nga vhuḓalo miṱanganoni ya tshivhidzo zwi ḓo vha thusa u ita mvelaphanḓa.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:9) Xoossaa Qaalaa minnidi xannaˈiyoogeenne gubaaˈiyaa shiiqotun wozanappe shaahettiyoogee hegau maaddiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
1:9) An pagin maduruto nga estudyante han Pulong han Dios ngan madasigon nga pagkomento sigurado nga makakabulig nga magkaada hito.
Wallisian[wls]
1:9) ʼE natou lava fakahoko ia te faʼahi ʼaia, mo kapau ʼe natou ako lahi ia te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo natou fai hanatou ʼu tali ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
1:9) Ukufunda iLizwi likaThixo nokuba nenxaxheba kwiintlanganiso zebandla kuya kubanceda.
Yapese[yap]
1:9) Ku rayog ni ngar rin’ed e re n’ey ni faanra pasigan’rad i fil e Thin rok Got mu kur pasiggad ko muulung.
Yoruba[yo]
1:9) Kíkẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti kíkópa déédéé nínú ìpàdé yóò mú kí ìyẹn ṣeé ṣe.
Zande[zne]
1:9) Ka i aawirika Fugo Mbori zanga nyomoro na kini karagapai zaaza ti regbo adunguratise, si nika undoyó i mangihe.
Zulu[zu]
1:9) Ngokuqinisekile, ukuba abafundi beZwi likaNkulunkulu abakhuthele nokuhlanganyela ngentshiseko emihlanganweni yebandla kuyoba nengxenye kulokhu.